Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

the Messenger of Allah ﷺ say:

“The fragrance of Paradise can be detected from a distance of one hundred years.” (1)

Saʿīd ibn Abī ʿArūbah also narrated from Qatādah the wording:

“Five hundred years.”

The same was reported by Ḥammād ibn Salamah from Yūnus ibn ʿUbayd, from al-Ḥasan. (2)

Al-Ḥāfiẓ Abū Nuʿaym al-Aṣbahānī recorded in his book “Ṣifat al-Jannah,” through the chain of al-Rabīʿ ibn Badr ʿUlailah—who is weak—from Hārūn ibn Riʾāb, from Mujāhid, from Abū Hurayrah, in a marfūʿ narration:

“The scent of Paradise is perceived from a distance of five hundred years.” (3)

Mālik related—through Muslim ibn Abī Maryam, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah—that he said:

“Women who are clothed yet naked, deviating and leading others astray, shall neither enter Paradise nor smell its fragrance, even though its fragrance can be detected from a distance of five hundred years.”

Al-Ḥāfiẓ Abū ʿUmar Ibn ʿAbd al-Barr remarked: “ʿAbd Allāh ibn Nāfiʿ al-Ṣāʿigh transmitted it from Mālik and raised it to the Prophet ﷺ.” (4)

Al-Ṭabarānī said: “Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Ḥaḍramī narrated to us; Aḥmad ibn Muḥammad (5) ibn Ṭarīf narrated to us; my father narrated to us; Muḥammad ibn Kathīr narrated to us; Jābir al-Juʿfī narrated to me, from Abū Jaʿfar Muḥammad ibn ʿAlī, from Jābir, who said: The Messenger of Allah ﷺ said:

‘The fragrance of Paradise can be detected from a distance of one thousand years; by Allah, it will not be detected by one who is undutiful to his parents or one who severs the ties of kinship.’” (6)

It is established in the two Ṣaḥīḥs that Anas ibn Mālik reported: Saʿd ibn Muʿādh passed by Anas ibn al-Naḍr on the Day of Uḥud, whereupon he (Anas) exclaimed, “O Saʿd! What a wondrous scent of Paradise! By Allah, I can smell it coming from (the direction of) Uḥud.” He then fought that day until he was killed; his body was unrecognizable due to the multitude of wounds, and only his sister al-Rubayyiʿ bint al-Naḍr identified him by his fingertips. On his body were found more than eighty sword-strokes, spear-thrusts, and arrow-wounds. (7) (May Allah be pleased with him.)

Thus Anas (8) perceived the fragrance of Paradise while still on earth, even though Paradise is above the heavens, at a distance of thousands of years—unless, of course, it had been brought near to the believers on that day; and Allah knows best.

(1) Reported by Muammar in his al-Jamiʿ supplementing Abd al-Razzaq’s al-Musannaf (no. 19712), and by Imam Ahmad in his Musnad (vol. 5, p. 46). It is classified as hasan (good), as indicated by the preceding narration. (2) Reported by al-Nasa’i in al-Kubra (no. 8744) via Hammad b. Sawd, whose chain is weak. (3) Reported by Abu Nu’aym in Sifat al-Jannah (p. 194). (4) Reported by Malik in the Muwatta (vol. 2, p. 913). It is a muwqaf sahih (sound, Companion-attributed) hadith, regarded as equivalent to a marfu‘ (Prophetic-level) hadith, since there is no scope for scholarly opinion. (5) In al-Usul: attributed to Muhammad b. Ahmad. (6) Reported by al-Tabarani in al-Awsat (no. 5664), with a very weak isnad. (7) Reported by al-Bukhari (no. 2805) and Muslim (no. 1903). (8) He is Anas b. al-Nadr.
رسولَ الله ﷺ يقول: "رِيحُ الجنَّةِ يُوجدُ منْ مَسيرةِ مئةِ عام" (١) . وقال سعيدُ بن أبي عَرُوبةَ، عن قَتَادةَ: "خَمْسمئة عامٍ" . وكذلك رواهُ حَمّادُ بنُ سَلَمةَ عن يونُسَ بن عُبَيْدٍ، عنِ الحَسنِ (٢) . ورَوَى الحافظُ أبو نُعَيْمٍ [الأصْبَهانيّ] في كتابِ "صِفَةِ الجنّةِ" ، منْ طريقِ الرَّبيعِ بنِ بَدْرٍ، عُلَيْلَةَ -وهو ضعيفٌ- عن هارُونَ بن رئابٍ، عن مُجاهدٍ، عن أبي هريرةَ مرفوعًا: "رائحةُ الجنَّةِ تُوجدُ منْ مَسِيرةِ خَمْسمئةِ سنة" (٣) . وقال مالكٌ، عن مُسْلِمِ بن أبي مرْيَم، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ: أنّهُ قال: " نِسَاءٌ كاسِيَاتٌ عَاريَاتٌ، مَائِلاتٌ مُمِيلاتٌ، لا يَدْخُلْنَ الجَنّةَ ولا يَجِدْنَ ريحَها، وإنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ منْ مَسيرَةِ خَمْسمئة عامٍ" . قال الحافظُ أبو عُمَرَ بن عبد البَرِّ: وقد رواهُ عبدُ اللهِ بن نافِع الصَّائِغُ، عن مالكٍ، فَرَفَعهُ إلى النبيِّ ﷺ (٤) . قال الطَّبرانيّ: حدّثنا محمد بن عبدِ الله الحَضْرَميُّ، حدّثنا أحمد بن محمد (٥) بن طَريفٍ، حدّثنا أبي، حدّثنا محمدُ بنُ كَثيرٍ، حدّثني جابر الجُعْفيُّ، عن أبي جَعْفرٍ محمدِ بنِ عَلِيّ، عن جابر، قال: قال رسول الله ﷺ : "رِيحُ الجنّةِ يُوجدُ منْ مَسِيرَةِ ألْفٍ عام، واللهِ لا يَجِدُها عَاقٌّ، ولا قاطِعُ رَحِمٍ" (٦) . وَثَبَتَ في "الصَّحيحين" ، عن أنس [بن مالكٍ] ، أن سعْد بن مُعَاذٍ: مَرَّ بأنَسِ بن النَّضْرِ يَوْمَ أُحُدٍ، فقال: يا سَعدُ، وَاهًا لريحِ الجنّةِ، واللهِ إني لأجدُ ريحَها دُونَ أُحُدٍ، فقاتَلَ يَوْمئِذٍ حتّى قُتِلَ، ولم يُعْرَفْ منْ كَثرَةِ الِجِرَاحِ، وما عَرَفَهُ إلّا أخْتُه الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النّضْرِ بِبنَانِهِ، وَوُجِد بهِ بِضعٌ وثمانونَ منْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ، وَطَعْنةٍ، وَرَمْيةٍ (٧) . (رضي الله عنه) ، فَقَدْ وَجَدَ أنسٌ (٨) رَيحَ الجنَّةِ في الأرْضِ، وهِيَ فَوْقَ السَّمَوَاتِ، ومسيرة ذلك ألوف من السنين، اللّهُمَّ إلّا أنْ تَكُونَ قَد اقْتَرَبَتْ يَوْمَئِذٍ منَ الْمُؤْمنينَ، والله أعلم.
(١) رواه معمر في "جامعه" الملحق بمصنف عبد الرزاق (١٩٧١٢) وعنه الإمام أحمد في مسنده (٥/ ٤٦) وهو حديث حسن يشهد له ما قبله. (٢) رواه النسائي في "الكبرى" (٨٧٤٤) من طريق حماد به، وضعفه. (٣) رواه أبو نعيم في "صفة الجنة" (١٩٤). (٤) رواه مالك في الموطأ (٢/ ٩١٣) وهو صحيح موقوفًا، وهو في حكم المرفوع، لأنه ليس للرأي فيه مجال. (٥) في الأصول: محمد بن أحمد. (٦) رواه الطبراني في "الأوسط" رقم (٥٦٦٤) وإسناده ضعيف جدًا. (٧) رواه البخاري (٢٨٠٥) ومسلم (١٩٠٣). (٨) هو أنس بن النضر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies