Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated—through Abu Usamah (1), al-Jurayri, and Abu Nadrah—from Abu Saʿid that Ibn Ṣāʾid asked the Messenger of Allah ﷺ about the soil of Paradise. He replied:

“A brilliant white darmakah; it is pure musk.” (2)

Imam Ahmad said: ʿAli ibn ʿAbd Allah narrated to us; Sufyan narrated to us, from Mujālid, from al-Shaʿbi, from Jabir ibn ʿAbd Allah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to the Jews,

“I am going to ask them about the soil of Paradise—it is a brilliant white darmakah.” He asked them, and they said, “It is bread, O Abul-Qasim.” The Messenger of Allah ﷺ replied,

“Bread is made from darmak.” (3)

It has already been mentioned in the reports of Abu Hurayrah, Ibn ʿUmar, and others on the construction of Paradise that its mortar is musk, its pebbles pearl and ruby, and its soil saffron. (4)

In linguistic usage, milāṭ denotes the clay placed between two stones, between the smooth faces (5) of the masonry— the fine mortar with which a wall is plastered. Perhaps some parts of it are musk and others saffron, in alternating tracts. Despite all this grandeur and vastness, [it is all so fashioned, and Allah, exalted is He, knows best].

[And] it has previously been cited in Ṣaḥīḥ al-Bukhari, on the authority of Anas, that the Messenger of Allah ﷺ said:

“A bow-length of one of you, or even the space his foot occupies [in Paradise], is better than the whole world and all it contains.” (6)

Ahmad said: ʿAbd al-Razzaq narrated to us; Maʿmar narrated to us; Hammam narrated to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said:

“A mere strap’s length of one of your whips in Paradise is better than everything between heaven and earth.” Its chain of transmission meets the criteria of the two Shaykhs. (7)

Ibn Wahb said: ʿAmr ibn al-Harith narrated to us that Sulayman ibn Humayd told him that ʿAmir ibn Saʿd ibn Abi Waqqas—Sulayman said, “I know of no one except that he”—narrated to me, from his father, from the Messenger of Allah ﷺ, who said:

“If even what is borne by a fingernail from Paradise were to be disclosed to the world, everything between heaven and earth would be adorned by it.” (8)

(1) In the reading (A): “from Abu Umama,” which is a scribal error. (2) It is narrated by Ahmad in al-Musnad (3/4) and by Muslim (2928). (3) Ahmad records it in al-Musnad (3/361) with Mujalid ibn Sa‘id in its chain, who is weak; however, it corroborates the preceding narration. (4) Ahmad transmits it in al-Musnad (2/304) from Abu Hurayra; Ibn Abi Shaybah records it in al-Musannaf (13/15802) from Ibn ‘Umar. It is a sahih hadith based on its chains and supporting narrations. (5) As-sāf in al-Binā’ refers to each course of bricks. (6) It is narrated by al-Bukhari (6567). (7) Ahmad narrates it in al-Musnad (2/315), and Mu‘ammar in his al-Jami‘ appended to ‘Abd al-Razzaq’s al-Musannaf (20885). (8) Tirmidhi (2538) reports it via ‘Amir ibn Sa‘d, and it is classified as hasan.
أبي بَكْر بن أبي شَيْبَةَ، عن أبي أُسامة (١) ، عن الجُرَيْريّ، عنْ أبي نضْرَةَ، عن أبي سَعيدٍ: أن ابْنَ صَائدٍ سَألَ النبيِّ ﷺ عَنْ تُرْبةِ الجَنَّةِ فقال: " دَرْمَكةٌ بَيْضَاءُ، مِسْكٌ خَالِصٌ " (٢) . وقال الإمام أحمد: حدَّثنا عليّ بنُ عَبْد اللّهِ، حدَّثنا سُفْيَانُ، عنْ مُجَالِدٍ، عن الشَعْبيِّ، عَنْ جَابر بن عَبْدِ اللهِ، قال: قال رسولُ الله ﷺ لِلْيَهُودِ: "إني سَائِلُهُمْ عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ، وَهيَ دَرْمكةٌ بَيْضَاءُ " فَسَألَهُمْ، فَقَالُوا: هِيَ خُبْزةٌ يا أبا القَاسم، فقال رسولُ الله ﷺ : "الخُبْزةُ منَ الدَّرْمَكِ " (٣) . وتقدم في حديث أبي هُرَيْرَةَ وَابْن عُمَر، وغَيرهما في بنيان الجَنَّةِ أنَّ مِلاطَها المِسْكُ، وَحَصْباءَها اللُّؤلؤ، والْيَاقُوتُ، وَتُرَابَها الزَّعْفَران (٤) . والمِلاطُ في اللُّغَة: عِبَارةٌ عنِ الطِّينِ الَّذِي يُجْعلُ بَيْن الحَجَرَيْن بين سافي (٥) البناء، يُمْلطُ بهِ الحَائطُ، ولعلَّ بَعْضَ بِقَاعها مِسْك، وَبَعْضَها زعفران، طرائق طرائق. وهي مع هَذِهِ العَظَمةِ وَالاتِّساعِ [كلها كذلك، والله سبحانه أعلم] . [و] قدْ تقَدَّمَ في "صحيح البُخَاريّ " ، عن أنسٍ أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: " وَلَقَابُ قَوْسِ أحَدِكم، أوْ مَوْضِعُ قَدَمِهِ [من الجنة] خيْر منَ الدُّنْيا وما فيهَا " (٦) . وقال أحمد: حدَّثنا عَبْدُ الرزَّاق، حدَّثنا مَعْمرٌ، حدّثنا هَمَّامٌ، عن أبي هُرَيْرَةَ، قال: قال رسولُ الله ﷺ : " لَقِيدُ سَوْطِ أحَدِكم منَ الجَنّةِ خَيْرٌ ممَّا بينَ السَّمَاء وَالأرْضِ " . إسناده على شرط الشيخين (٧) . وقال ابنُ وَهْبٍ: حدَّثنا عَمْرو بن الحَارِثِ: أنَّ سليمان بن حميد حدَّثه: أن عامر بن سعد بن أبي وَقاص - قال سليمان: لا أعْلمُ إلَا أنَّهُ- حدّثني، عنْ أبيهِ، عنْ رسولِ الله ﷺ قال: " لَوْ أنَّ ما أقَلَّ ظُفُرٌ منَ الجَنَّةِ بَرَزَ إلى الدُّنْيا لَتزَخَرَفَ لَهُ ما بَيْنَ السَّمَاءَ وَالأرْضِ" (٨) .
(١) في (آ): عن أبي أمامة، وهو تصحيف. (٢) رواه أحمد في المسند (٣/ ٤) ومسلم (٢٩٢٨). (٣) رواه أحمد في المسند (٣/ ٣٦١) وفي سنده مجالد بن سعيد وهو ضعيف، ولكن يشهد لآخره الذي قبله. (٤) رواه أحمد في المسند (٢/ ٣٠٤) من حديث أبي هريرة، ورواه ابن أبي شيبة في " المصنف " (١٣/ ١٥٨٠٢) من حديث ابن عمر، وهو حديث صحيح بطرقه وشواهده. (٥) الساف في البناء، كل صف من اللَّبِنِ. (٦) رواه البخاري (٦٥٦٧). (٧) رواه أحمد في المسند (٢/ ٣١٥) ومعمر في " جامعه " الملحق بمصنف عبد الرزاق (٢٠٨٨٥). (٨) ورواه الترمذي رقم (٢٥٣٨) من طريق عامر بن سعد به، وهو حديث حسن.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies