Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn Abī al-Dunyā also said:
Abū Khaythamah narrated to us; Hujayn ibn al-Muthannā narrated to us; ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Salamah narrated to us, from ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl al-Hāshimī, from ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, from Abū Hurayrah, who said:
The Messenger of Allah ﷺ said:
“The Trumpet will be blown, whereupon everyone in the heavens and on earth will swoon save those whom Allah wills. Then it will be blown a second time, and I shall be the first to rise. I will then see Moses holding fast to the Throne; and I do not know whether the swoon he suffered at the Mount was accounted to him, or whether he has been raised before me.”
This wording is found in the Ṣaḥīḥ with wording very close to it ⦗1⦘.

The report is also recorded in Ṣaḥīḥ Muslim:
“I am the first for whom the earth will be cleft open, and I shall find Moses grasping ⦗2⦘ a post of the Throne; I do not know whether he regained consciousness before me, or whether he was recompensed for the swoon at the Mount.” ⦗3⦘

The presence of Moses in this context calls for examination. It may be that one of the transmitters unintentionally merged two separate reports, for the hesitation expressed here does not quite fit—especially the phrase, “or whether he was recompensed for the swoon at the Mount.”

Ibn Abī al-Dunyā further said:
Isḥāq ibn Ismāʿīl narrated to us; Sufyān—meaning Ibn ʿUyaynah—narrated to us, from ʿAmr—meaning Ibn Dīnār—from ʿAṭāʾ and Ibn Judʿān, from Saʿīd ibn al-Musayyib, who said:
There was a dispute between Abū Bakr and a Jew. The Jew said, “By Him who chose Moses above all people,” whereupon Abū Bakr struck him on the face. The Jew then went to the Messenger of Allah ﷺ, and the Messenger of Allah ﷺ said:
“O Jew, I am the first for whom the earth will be split open, and I shall find Moses clinging to the Throne. I do not know whether he preceded me, or whether he was rewarded by being spared the swoon.”
This chain is mursal in this version; yet the ḥadith is found in both Ṣaḥīḥ collections ⦗4⦘ through several lines of transmission with varying wording, and in some of them ⦗5⦘ the one who struck the Jew is described as a man from the Anṣār rather than the Truthful One (al-Ṣiddīq). Allah knows best.

One of the soundest versions states:
“When the Day of Resurrection comes the people will swoon, and I shall be the first to regain consciousness. I will then find Moses grasping one of the supports of the Throne, and I do not know whether he swooned and recovered before me, or whether he was rewarded because of the swoon at the Mount.” ⦗6⦘
As will be explained, this indicates that the swoon in question will occur on the plains of the Resurrection; it is a swoon distinct from the one mentioned in the Quran, and it appears that the cause of this swoon, according to the ḥadith, is the manifestation of the Lord—

(1) Recorded likewise by al-Bukhari: no. 2411 (from Abū Ḥurayrah) and nos. 2412 and 3398 (from Abū Saʿīd al-Khudrī). (2) i.e., relating to strength. (3) See Sahih Muslim nos. 2278 and 2373 (160), and al-Bukhari nos. 2411, 3408, and 6517. The author (may Allah have mercy on him) explains that this hadith is a conflation of two separate narrations. (4) See the isnād analysis of the preceding hadith. (5) See Sahih Muslim no. 2373 (159). (6) This term is used in the sense of the hadiths mentioned immediately before it.
وقال أبو بكر بن أبي الدُّنيا: حدثنا أبو خيثمة، حدثنا حُجَيْن بن المُثنَّى، حدثنا عبد العزيز بن عبد اللَّه بن أبي سَلمة، عن عبد اللَّه بن الفَضْل الهاشمي، عن عبد الرحمن الأعرج، عن أبي هريرة، قال: قال رسول اللَّه ﷺ : "يُنْفَخُ في الصور فيصعق من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء اللَّه، ثم يُنفخ فيه أخرى، فأكونُ أَول مَنْ بُعِثَ، فإذا موسَى آخِذٌ بالعَرْش، فلا أدْرِي أَحُوسِبَ بصَعْقَتِهِ يَوْم الطُّورِ، أو بُعِثَ قَبْلِي؟ " . وهو في "الصحيح" بقريب من هذا السياق (١) . والحديث في "صحيح مسلم" : "أنا أوّل مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ فَأَجِدُ مُوسَى بَاطِشًا (٢) بِقَائِمةِ العَرْشِ، فلا أَدْرِي أَفاقَ قبلي أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّور؟ " (٣) . فذِكْرُ مُوسى في هذا السياق فيه نظر، ولعله من بعض الرواة، دَخَل عليه حديثٌ في حديث. فإن الترديد هاهنا فيه لا يظهر. لا سِيَّما قوله: "أم جُوزِي بَصَعْقة الطُّور" . وقال ابن أبي الدُّنيا: حدثنا إسحاق بن إسماعيل، حدثنا سُفْيانُ، هو ابن عُيَيْنَةَ، عن عمرو، هو ابن دينار، عن عطاءٍ وابنِ جُدْعَانَ، عن سعيد بن المُسَيَّب، قال: كَانَ بين أبي بكر، وبين يَهُودِيّ مُنَازَعةٌ، فقال اليهودي: والذي اصطفى موسى على البَشَر، فَلَطَمَه أبو بكر، فأتى اليهوديُّ رسولَ اللَّه ﷺ ، فقال له رسولُ اللَّه ﷺ : "يا يَهُوديّ، أنا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فأجِدُ مُوسَى مُتَعلِّقًا بِالْعَرْشِ، فلا أَدْرِي هَلْ كَانَ قَبْلِي، أَوْ جُوزِي بالصَّعْقَة" . وهذا مرسل من هذا الوجه، والحديث في "الصحيحين" (٤) من غير وجه، بألفاظ مختلفة، وفي بعضها (٥) : أن اللاطم لهذا اليَهُودي إنما هو رجلٌ من الأنصار، لا الصدِّيقُ، فاللَّه أعلم. ومن أحسنها سياقًا: "إذا كان يَوْمُ القِيَامة فإن النَّاس يَصْعَقُونَ، فأكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فأجِدُ مُوسى بَاطِشًا بِقَائِمةٍ مِنْ قَوائِم العَرْشِ، فلا أدْرِي أَصَعِقَ فأفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزي بَصعقة الطُّور" (٦) ، وهذا كما سيأتي بيانه يقتضي أن هذا الصَّعْقَ يكونُ في عَرَصَات القِيامةِ، وهو صَعْقٌ آخرُ غيرُ المذكور في القرآن، وكأنّ سَبَبَ هذا الصعق في هذا الحديث، يعني تَجَلِّي الرب
(١) رواه بنحوه البخاري رقم (٢٤١١) من حديث أبي هريرة، وبنحوه رقم (٢٤١٢) و (٣٣٩٨) من حديث أبي سعيد الخدري. (٢) أي متعلقًا بقوة. (٣) انظر "صحيح مسلم" رقم (٢٢٧٨) ورقم (٢٣٧٣) (١٦٠) وانظر البخاري رقم (٢٤١١) و (٣٤٠٨) ورقم (٦٥١٧) فالحديث ملفق من حديثين كما ذكر المؤلف (رحمه الله) . (٤) انظر تخريج الحديث الذي قبله. (٥) انظر "صحيح مسلم" رقم (٢٣٧٣) (١٥٩). (٦) هو بمعنى الأحاديث التي قبله.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies