Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

“O Messenger of Allah, what should we say?”
He answered,

“Say: ḥasbunā Allāh wa niʿma al-wakīl (Allah is sufficient for us and what an excellent Trustee).” (1)

Abū Yaʿlā al-Mawṣilī also said in the Musnad of Abū Hurayrah—by way of Abū Ṣāliḥ from Abū Hurayrah: Abū Ṭālib ʿAbd al-Jabbār ibn ʿĀṣim (2) narrated to us; Mūsā ibn Aʿyan al-Ḥarrānī told me, from al-Aʿmash, from Abū Ṣāliḥ, from Abū Hurayrah—and from ʿImrān, from ʿAṭiyyah, from Abū Saʿīd, who said:
The Messenger of Allah ﷺ said, “How can I enjoy myself—or how will you? (Abū Ṭālib was uncertain)—when the bearer of the Horn has already placed the horn to his mouth, has inclined his ear and bowed his forehead, waiting to be ordered so that he may blow?”
They asked, “O Messenger of Allah, what should we say?”
He replied, “Say: ḥasbunā Allāh wa niʿma al-wakīl, ʿalā Allāh tawakkalnā (Allah is sufficient for us and what an excellent Trustee; upon Allah we rely).”

Imam Aḥmad said: Abū Muʿāwiyah narrated to us; al-Aʿmash, from Saʿd al-Ṭāʾī, from ʿAṭiyyah al-ʿAwfī, from Abū Saʿīd al-Khudrī, who said:
The Messenger of Allah ﷺ mentioned the bearer of the Horn and said, “On his right is Jibrīl and on his left is Mīkāʾīl (peace be upon them).” (3)

Ibn Mājah said: Abū Bakr ibn Abī Shaybah related to us; ʿAbbād ibn al-ʿAwwām, from Ḥajjāj, from ʿAṭiyyah, from Abū Saʿīd, who said:
The Messenger of Allah ﷺ said, “The two bearers of the Horn have— or, in their hands are—two horns, keeping their gaze fixed, waiting for the command.” (4)

Imam Aḥmad likewise said: Yaḥyā ibn Saʿīd related to us, from al-Taymī, from Aslam, from Abū Murayyah (5) from the Prophet ﷺ—or from ʿAbd Allah ibn ʿAmr, from the Prophet ﷺ—who said:
“The two trumpet-blowers are in the second heaven; the head of one of them is in the east and his feet in the west”—or he said: “his head is in the west and his feet in the east—waiting for the moment they will be commanded. Then they will blow into the Horn, and they will blow.”
This wording is unique to Aḥmad. That Abū Murayyah is ʿAbd Allah ibn ʿAmr al-ʿIjlī, who is not well known. (6)

It is possible that these two angels are: one of them Isrāfīl, who will blow into the Horn—as will be explained at length in the hadith of the Horn—and the other the one who strikes the nāqūr. It may also be that ṣūr and nāqūr are generic terms covering many individuals, or that the definite article in them denotes a specific instance, each of the two having subordinates who do as they do. Allah knows best.

(1) Reported by Ahmad in al-Musnad (vol. 3, p. 7), by al-Tirmidhī (nos. 3243 and 2431), and by Ibn Abī al-Dunyā in al-Aḥwāl (no. 50); it is a ṣaḥīḥ (authentic) ḥadīth. (2) In al-Usūl: ʿAbd al-Jabbār ibn Ṣāliḥ. (3) Reported by Ahmad in al-Musnad (3/9); its isnād is weak. (4) Reported by Ibn Mājah (no. 4273); it is munkar (rejected), and the preserved wording is “ṣāḥib al-qarn” (companion of the age). (5) It is also said to be “Abū Murayya,” which is the more common reading. (6) Reported by Ahmad in al-Musnad (2/192); it is weak due to doubts about its mursal status and its continuity, and because Abū Murayya’s identity is unclear, as the author implied.
يا رسول اللَّه، ما نقول؟ قال: "قولوا: حَسْبُنا اللَّه، ونِعْمَ الوَكِيلُ" (١) . وقد قال أبو يَعْلَى الموْصِليّ في مُسْندِ أبي هريرة -أبو صالح عن أبي هريرة-: حدثنا أبو طالب، عبد الجبار بن عاصم (٢) ، حدّثني موسى بن أعْينَ الحرّانيّ، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، وعن عمران عن عَطِية، عن أبي سعيد، قال: قال رسول اللَّه ﷺ : "كيف أنعم، أو كيف أنْتُمْ، (شَكّ أبو طالب) ، وصاحبُ الصُّورِ قَد الْتَقَم القَرْنَ بفيه وأصْغَى سَمْعَهُ، وَحَنَى جبينه ينتظِرُ مَتَى يُؤْمَرُ فَينفخُ؟! " قالوا: يا رسول اللَّه، كيف نقول؟ قال: ! قولوا: حَسْبُنا اللَّهُ ونِعْمَ الوَكِيلُ، على اللَّهِ تَوكلنا ". وقال الإمام أحمد: حدّثنا أبو معاوية، حدّثنا الأعمش، عن سعد الطائي، عن عَطِيّة العَوْفيّ، عن أبي سَعِيد الخُدْرِيّ، قال: ذكر رسول اللَّه ﷺ صاحبَ الصُّور، فقال: "عَنْ يَمِينه جِبريل، وعن يساره مِيكَائيلُ، (عليهم السلام) " (٣) . وقال ابنُ ماجه: حَدّثنا أبو بكر بن أبي شَيْبَةَ، حدّثنا عَبّاد بن العوّام، عن حجَّاج، عن عَطِية، عن أبي سعيد، قال: قال رسول اللَّه: "إنّ صاحِبَي الصُّورِ بأيْدِيهِمَا " -أَوْ " في أيْدِيهِما- قَرْنَانِ، يُلَاحِظان النَّظَر: مَتَى يُؤْمرانِ " (٤) . وقال الإمامُ أحمد: حدّثنا يحيى بنُ سعيد، عن التيميّ، عن أسلم عن أبي مُرَيَّة (٥) عن النبي ﷺ أو عن عبد اللَّه بن عمرو، عن النبيِّ ﷺ قال: "النّفاخان في السماء الثانية، رأْسُ أحدهما بالمَشْرِق ورِجْلَاهُ بالمَغْرب " - أو قال: " رأسُ أحدهما بالمغرب، ورجلاه بالمشرق- ينْتَظران مَتَى يُؤْمران يَنْفُخَانِ في الصُّورِ فَيْنفخان". تفرّد به أحمد، وأبو مُرَيَّةَ هذا اسمه عبدُ اللَّه بن عمرو العِجْلِيّ، وليس بالمشهور (٦) ولعل هذين الملَكين، أحدهما إسرافيل وهو الذي ينفخ في الصُّور كما سيأتي بيانه في حديث الصُّور بطوله، والآخر هو الذي يَنْقُرُ فِي النَّاقُورِ، وقد يكونُ الصُّور والنّاقُور اسم جِنْسٍ يَعُمُّ أفرادًا كثيرةً، أو الألف واللام فيهما للعَهْد، ويكون لكلِّ واحدٍ منهما أَتْباعٌ يفعلون كفِعْلِه، واللَّه أعلم بالصواب.
(١) رواه أحمد في المسند (٣/ ٧) والترمذي (٣٢٤٣) و (٢٤٣١) وابن أبي الدنيا في "الأهوال" (٥٠) وهو حديث صحيح. (٢) في الأصول: عبد الجبار بن صالح. (٣) رواه أحمد في المسند (٣/ ٩) وإسناده ضعيف. (٤) رواه ابن ماجه رقم (٤٢٧٣) وهو منكر، والمحفوظ بلفظ "صاحب القرن". (٥) ويقال: أبو مراية، وهو الأكثر. (٦) رواه أحمد في المسند (٢/ ١٩٢) وهو ضعيف للشك في إرساله واتصاله، ولجهالة أبي مرية، كما أومأ إليه المصنف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies