Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Abū Dāwūd said:

(Chapter: The Prohibition against Inciting al-Ḥabasha —the Abyssinians)

Al-Qāsim ibn Aḥmad narrated to us; Abū ʿĀmir narrated to us; Zuhayr ibn Muḥammad narrated to us, from Mūsā ibn Jubayr, from Abū Umāmah ibn Sahl ibn Ḥunayf, from ʿAbd Allah ibn ʿAmr, from the Prophet ﷺ, who said:

“Leave al-Ḥabasha so long as they leave you, for the treasure of the Kaʿbah will be extracted only by Dhu al-Suwayqatayn from al-Ḥabasha.” (1)

Imam Aḥmad said: Yahyā related to us, from ʿUbayd Allah ibn al-Akhnaṣ, who said: Ibn Abī Mulaykah—ʿAbd Allah ibn ʿUbayd Allah ibn Abī Mulaykah—told me that Ibn ʿAbbās informed him that the Prophet ﷺ said:

“It is as though I am looking at him: a black, bow-legged man dismantling it stone by stone—meaning the Kaʿbah.” Al-Bukhārī alone recorded this report; he transmitted it through ʿAmr ibn ʿAlī al-Fallas, from Yahyā—that is, Ibn Saʿīd al-Qaṭṭān—with this chain. (2)

Al-Ḥāfiẓ Abū Bakr al-Bazzār said: Muḥammad ibn al-Muthannā narrated to us; Abū ʿĀmir narrated to us; ʿAbd al-ʿAzīz narrated to us, from Thawr, from Abū al-Ghayth, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said:

“Dhu al-Suwayqatayn from al-Ḥabasha will demolish the House of Allah.” Muslim likewise transmitted it through Qutaybah ibn Saʿīd, from ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad al-Darāwardī, with this same chain. (3)

By this same chain it is also reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

“The Hour will not be established until a man from Qaḥṭān appears, driving the people with his staff.” Al-Bukhārī related it through ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allah, from Sulaymān ibn Bilāl, and Muslim through Qutaybah, from ʿAbd al-ʿAzīz al-Darāwardī—both from Thawr ibn Zayd al-Dīlī, from Abū al-Ghayth Sālim, the freedman of Ibn Muṭīʿ, from Abū Hurayrah, from the Prophet ﷺ—word for word, exactly the same. (4)

It may be that this man is Dhu al-Suwayqatayn, yet it could also be someone else, for that person would be from Qaḥṭān whereas Dhu al-Suwayqatayn is from al-Ḥabasha. Allah knows best.

Imam Aḥmad said: Abū Bakr al-Ḥanafī narrated to us; ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar narrated to us, from ʿUmar ibn al-Ḥakam al-Anṣārī, from Abū Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said:

“Night and day will not cease until a man from the mawālī rules, and he will be called Jahjah.” Muslim transmitted it through Muḥammad ibn Bashshār, from Abū Bakr al-Ḥanafī, with this chain. (5)

Thus it is possible that Jahjah is the name of Dhu al-Suwayqatayn the Abyssinian; Allah knows best.

(1) Reported by Abū Dāwūd (no. 4309); it is graded hasan (good) on the strength of its supporting narrations. (2) Reported by Aḥmad in his Musnad (vol. 1, p. 228) and by al-Bukhārī (no. 1595). (3) Reported by Muslim (no. 2909) and also recorded by al-Bukhārī (no. 1591) via Saʿīd ibn al-Musayyib from Abū Hurayra. (4) Reported by al-Bukhārī (no. 3517) and by Muslim (no. 2910). (5) Reported by Aḥmad in his Musnad (vol. 2, p. 329) and by Muslim (no. 2911).
وقال أبو داود: (باب النهي عن تَهييج الحَبَشَةِ) : حدّثنا القاسم بن أحمد، حدّثنا أبو عامر، حدَّثنا زُهَيرُ بن محمد، عن موسى بن جُبَيْر، عن أبي أمامةَ بن سَهْل بن حُنَيْف، عن عبد اللَّه بن عَمْرو، عن النبيّ ﷺ قال: "اتركوا الحَبَشَةَ ما تَركُوكُمْ، فإنّه لا يَسْتَخْرِجُ كنز الكعبة إلا ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الحَبشة" (١) . وقال الإمامُ أحمد: حدّثنا يحيى، عن عبيد اللَّه بن الأخْنَس، قال: أخبرني ابنُ أبي مُلَيْكةَ، وهو عبد اللَّه بن عُبَيْد اللَّه بن أبي مُلَيْكَة: أنّ ابن عباس أخبره: أن النبيِّ ﷺ قال: "كأنِّي أنْظُر إليه أسْوَدَ أفْحَجَ، يَنْقُضُها حَجَرًا حَجَرًا، يعني الكَعْبَة" . انفرد به البخاري، فرواه عن عمرو بن علي الفلّاس، عن يحيى، وهو ابن سعيد القَطّان به (٢) . وقال الحافظ أبو بكر البزّار: حدَّثنا محمد بن المُثَنَّى، حدَّثنا أبو عامر، حدثنا عبدُ العزيز، عن ثَوْر، عن أبي الغَيْث، عن أبي هريرة، عن النبيّ ﷺ ، قال: "ذُو السُّوَيْقَتَيْن مِنْ الحَبَشَةِ، يُخربُ بيْتَ اللَّه" . ورواه مسلم، عن قُتَيبةَ بن سعيد، عن عبد العزيز بن محمد الدَّرَاوَرْدِيّ به (٣) . وبهذا الإسناد أن رسول اللَّه ﷺ ، قال: "لا تَقومُ الساعةُ حتى يَخْرُج رَجُلٌ مِنْ قَحْطانَ يَسُوقُ النَّاسَ بعَصَاهُ" . ورواه البخاريّ، عن عبد العزيز بن عبد اللَّه، عن سُلَيمان بن بلال، ومُسلمٌ عن قُتَيْبة، عن عبد العزيز الدَّرَاوَرْدِيّ، كلاهما عن ثَوْر بن زَيْد الدِّيلي، عن أبي الغَيْث، سالم مولى ابن مُطِيع، عن أبي هُرَيرةَ، عن النبيِّ ﷺ . . . فذكر مثلَه سواءً بسواءٍ (٤) . وقد يكون هذا الرجلُ هو ذا السُّوَيْقَتيْن، ويَحْتَمِلُ أنْ يَكُونَ غَيْرَهُ، فإن هذا من قَحْطانَ، وذاك من الحَبَشة، فاللَّه أعلم. وقال الإمامُ أحمد: حدّثنا أبو بكر الحَنَفيّ، حدّثنا عبد الحميد بن جعفر، عن عُمَر بن الحَكَم الأنصاريّ، عن أبي هريرة، قال: قال رسول اللَّه ﷺ : "لا يَذْهَبُ الليلُ والنهارُ حتى يملك رَجلٌ مِن المَوالي يقال له: جهجاه" ، ورواه مسلم عن محمد بن بَشّار، عن أبي بكر الحنفي به (٥) . فيحتمل أن يكون هذا اسم ذي السُّوَيْقَتَيْنِ الحَبَشي، واللَّه أعلم.
(١) رواه أبو داود رقم (٤٣٠٩) وهو حديث حسن بشواهده. (٢) رواه أحمد في المسند (١/ ٢٢٨) والبخاري رقم (١٥٩٥). (٣) رواه مسلم رقم (٢٩٠٩) وأخرجه البخاري (١٥٩١) من طريق سعيد بن المسيب عن أبي هريرة. (٤) رواه البخاري (٣٥١٧) ومسلم رقم (٢٩١٠). (٥) رواه أحمد في المسند (٢/ ٣٢٩) ومسلم رقم (٢٩١١).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies