Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He ﷺ also said—according to the report rigorously authenticated in the two Ṣaḥīḥs: “When Caesar perishes, there will be no Caesar after him; and when Chosroes perishes, there will be no Chosroes after him. By Him in Whose hand is my soul, the treasures of both of them will most surely be spent in the way of Allah.” (1)

Events unfolded exactly as he foretold, word for word, during the caliphates of Abū Bakr, ʿUmar, and ʿUthmān. In that period Caesar—whose personal name was Heraclius—lost his hold over Syria and al-Jazīrah, and his rule was confined to the lands of Byzantium alone. The Arabs used the title “Caesar” for anyone who ruled the Roman domains together with Syria and al-Jazīrah. This ḥadīth therefore contains tremendous glad tidings for the people of Syria: the Roman hand will never regain control of those lands—ever, for all time, until the Day of Judgment. We shall soon cite this ḥadīth with its full chain of transmission and wording, if Allah Most High wills.

As for Chosroes, the bulk of his realm was stripped from him during the caliphate of ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, the remainder was eradicated under ʿUthmān ibn ʿAffān, and he himself was killed in the year 32 AH. All praise and grace belong to Allah. We have already discussed this matter at length. When the Messenger of Allah ﷺ learned that Chosroes had torn up his letter, he supplicated that Chosroes’ kingdom be similarly torn to shreds—and so it happened. (2)

It is likewise established in the two Ṣaḥīḥs, in the narration of al-Aʿmash and Jāmiʿ ibn Abī Rāshid from Shaqīq ibn Salamah, from Ḥudhayfah, who said:

“We were sitting with ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb when he asked, ‘Which of you remembers the ḥadīth of the Messenger of Allah ﷺ about tribulation?’ I replied, ‘I do.’ He said, ‘Speak up— you are indeed bold.’ I said, ‘He mentioned the tribulation that befalls a person in regard to his family, wealth, neighbor, and children; prayer, charity, enjoining right, and forbidding wrong atone for it.’ He said, ‘That is not what I mean. I mean the tribulation that surges like the waves of the sea.’ I said, ‘Commander of the Believers, between you and it there is a closed door.’ He said, ‘Woe to you! Will the door be opened or broken?’ I said, ‘Rather, it will be broken.’ He said, ‘Then it will never be closed again.’ I said, ‘Indeed.’

“We later asked Ḥudhayfah, ‘Did ʿUmar know who the door was?’ He said, ‘Yes. I told him a narration that contained no errors.’ We were too afraid to ask Ḥudhayfah who the door was, so we said to Masrūq, ‘Ask him.’ Masrūq asked, and Ḥudhayfah replied, ‘It is ʿUmar.’ (3)

And that is exactly what occurred: after ʿUmar was killed in 23 AH, tribulations broke out among the people and spread widely.

The Prophet ﷺ also informed us that ʿUthmān ibn ʿAffān would be among the people of Paradise, yet a severe ordeal would befall him. (4) And so it came to pass: he was besieged in his own house—as we have detailed elsewhere—and was killed while patient, seeking his reward with Allah, and thus attained martyrdom. May Allah be pleased with him. We have set forth, in the section on his death, the aḥādīth that forewarned and announced this event before it occurred, all of which came to pass exactly as foretold. We likewise cited the reports concerning the Day of the Camel and Ṣiffīn—texts that predicted those events, the strife that accompanied them, and the tests they posed. Allah alone is the One whose help is sought.

(1) In Sahih al-Bukhari no. 3121 and Sahih Muslim no. 2919, from the hadith of Jabir ibn Samurah. (2) In Sahih al-Bukhari no. 64. (3) Narrated in Sahih al-Bukhari no. 525 and Sahih Muslim no. 144 via al-A‘mash, and also in Sahih al-Bukhari no. 1895 and Sahih Muslim no. 144 (27, following no. 2892) from the hadith of Jami‘ ibn Abi Rashid. (4) Narrated in Sahih al-Bukhari no. 3693.
وقال ﷺ فيما ثبت عنه في "الصحيحين" : "إذَا هَلَك قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وإذَا هَلَك كِسْرى فلَا كِسْرى بعْدَهُ، والَّذي نَفْسِي بِيَدهِ لتُنْفِقُنَّ كنوزهما في سَبِيل اللَّه" (١) وقد وقع ذلك كما أخبر به سواءً بسواءٍ، في زمن أبي بكر، وعمر، وعثمان انزاحت يدُ قيصر ذلك الوقت -واسم قيصر هرَقْل- عن بلاد الشام، والجزيرة، وثَبَت مُلكُه مقصورًا على بلاد الروم فقط، والعرب إنما كانوا يُسَمُّونَ قيصرَ لِمَنْ ملك بلاد الروم، مع الشام والجزيرة، وفي هذا الحديث بشارة عظيمة لأهل الشام، وهو أن يدَ ملك الروم لا تعودُ إليها أبد الآبدين، ودهرَ الداهرين، إلى يوم الدين، وسنُورد هذا الحديث قريبًا بإسناده، ومتنه إن شاء اللَّه تعالى. وأما كسرى فإنه سُلِبَ عامَّةَ مُلكه في زمن عمر بن الخطاب، ثم استُؤْصِل ما بقي في يده في زمن عثمان بن عفان، ثم قُتل في سنة ثنتين وثلاثين، وللَّه الحمدُ والمنَّة، وقد بسطنا ذلك مُطولًا فيما سلف، وقد دعا عليه رسول اللَّه ﷺ حين بلغه أنه مَزَّق كتابَ رسول اللَّه ﷺ بأن يُمَرق ملكهُ كلَّ مُمَزَّق، فوقع الأمر كذلك (٢) . وثبت في "الصحيحين" من حديث الأعمش، وجامع بن أبي راشد، عن شقيق بن سلمة، عن حُذَيْفة، قال: كنا جُلُوسًا عند عمر بن الخطاب، فقال: أَيُّكُم يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ في الفِتْنَة؟ قلت: أنا، قال: هَاتِ: إنَّكَ لَجَرِيء، فقلت: ذَكَر فِتْنة الرجل في أهله، وماله، وجاره، وولده، يُكفِّرها الصلاة، والصدقة، والأمرُ بالمعروف، والنهي عن المنكر، فقال: ليس هذا أعني، إنما أعني التي تَموجُ مَوج البحر، فقلت: يا أمير المؤمنين، إن بينَك وبَيْنَها بابًا مُغلقًا، فقال: وَيْحكَ! أيُفْتَحُ البابُ أمْ يُكْسَر؟ قلت: بل يكسر، قال: إذًا لا يغلَقُ أبدًا، قلت: أجَلْ، فقلنا لحُذَيفة: أكان عمر يعلم مَن البابُ؟ قال: نعم، إني حَدَّثتهُ حديثًا ليس بالأغاليط، قال: فهِبْنا أن نسأل حذيفة: مَن الباب؟ فقلنا لمسروق: سله، فسأله، فقال: هو عمر (٣) ، وهكذا وقع الأمر سواءً بعد مقتل عمر في سنة ثلاث وعشرين، وقعت الفتنُ بين الناس بعد مقتله، وكان ذلك سبب انتشارها بينهم. وأخبر ﷺ عن عثمان بن عفان أنه من أهل الجنة، على بلوى تُصيبهُ (٤) ، فوقع الأمر كذلك، حُصِر في الدار كما بُسطَ ذلك في موضعه، وقتل صابرًا مُحتسبًا شهيدًا (رضي الله عنه) وقد ذكرنا عند مقتله ما ورد من الأحاديث بالإنذار بذلك، والإعلام به قبل كَوْنِه؛ فوقع طِبْقَ ذلك سواء بسواء. وذكرنا ما ورد من الأحاديث في يوم الجَمَل وصِفِّين ما ورد من الأحاديث المُؤذِنة بكَوْن ذلك، وما وقع فيها من الفتنة والاختبار، وباللَّه المستعان.
(١) أخرجه البخاري رقم (٣١٢١) ومسلم رقم (٢٩١٩) من حديث جابر بن سمرة. (٢) أخرجه البخاري رقم (٦٤). (٣) رواه البخاري رقم (٥٢٥) ومسلم رقم (١٤٤) من حديث الأعمش، ورواه البخاري رقم (١٨٩٥) ومسلم رقم (١٤٤) (٢٧) الذي بعد (٢٨٩٢) من حديث جامع بن أبي راشد به. (٤) رواه البخاري رقم (٣٦٩٣).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies