Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (16/471)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

News now arrived that Emir Sayf al-Din Mankalībughā had been appointed deputy of Aleppo in place of Damascus, and that in Egypt he had been showered with honors, distinctions, and robes of investiture, together with large sums of money, horses, textiles, and gifts beyond reckoning. It was further reported that Emir Sayf al-Din Aqtamur (1) ʿAbd al-Ghanī—formerly chief chamberlain in Egypt—had taken up residence in Damascus, his former office being given to Emir ʿAlāʾ al-Din Ṭaybughā, steward of Yalbughā. Robes of investiture were conferred upon all three on the same day.

On Sunday, the 11th of Rabiʿ al-Awwal, word spread throughout the city about a new affair involving the Franks at Alexandria when a courier arrived from Egypt. The Frankish residents of Damascus were at once placed under guard in the Citadel and their possessions were seized. On that day the Chief Judge Tāj al-Din, the Shafiʿi, informed me that the incident began when seven Venetian merchant ships reached Alexandria, where the crews sold and bought goods. News reached the great emir Yalbughā that one of these seven vessels intended to sail to the ruler of Cyprus, so he sent word to the Franks ordering them to surrender the ships. They refused and hurried aboard their vessels, whereupon he dispatched after them six galleys packed with fighting men. The galleys engaged the Franks at sea; many were killed on both sides, though the Franks lost more, and they fled with what merchandise they still possessed.

Emir ʿAlī—who had also served as deputy of Damascus—then arrived with a splendid force, accompanied by his son and his mamluks, magnificently arrayed. Emir ʿAlī turned back, while the vice-regal deputy continued on until he reached Beirut, inspected its situation, and then returned in haste.

I also learned that the Franks raided Tripoli, seized a Muslim ship in the harbor and burned it, while the townspeople looked on, unable either to repel or prevent them. The Franks then withdrew, having taken three Muslims captive. We belong to Allah and to Him we return. That is the end of the matter; Allah knows best.

The Killing of Yalbughā the Great Emir (2)
News of his death reached us in Damascus on the night of Monday, the 17th of Rabiʿ al-Thānī, borne by two prisoners who arrived by courier from Egypt. They related that he had been killed on Wednesday, the 12th of this month: his mamluks had joined forces against him and slew him that very day. The realm was thrown into turmoil; many of the emirs who commanded a thousand men and the holders of the kettledrums were arrested, and affairs became utterly confused. Harsh conditions ensued until Emir Sayf al-Din Ṭughaytimur (3) al-Niẓāmī shouldered the burden of governance, the Sultan’s authority grew stronger and wiser, and most of the Egyptian emirs rejoiced at what had happened. The vice-regal deputy returned to Damascus from Beirut and ordered the drums of rejoicing to be sounded,

(1) In the Qushtumur edition. (2) It appears in ad-Durar al-Kamina (vol. 4, p. 438), an-Nujum az-Zahirah (vol. 11, p. 35), al-Dhayl at-Tam (vol. 1, p. 218), and Badaiʾ al-Zuhur (vol. 2, p. 50). Ibn Iyas was mistaken when he claimed that “he is the author of the famous Jamiʿ in Damascus.” In all these sources, the killing of Yalbugha took place in Rabiʿ al-Akhir 768 AH, which likewise indicates that the report belongs to the following year—lost along with the rest of Ibn Kathir’s history. (3) In the Taytmar edition; we have retained the reading found in al-Dhayl at-Tam (vol. 1, p. 217).

وجاءت الأخبار بتولية الأمير سيف الدين مَنْكُلي بُغَا نيابة حلب عوضًا عن نيابة دمشق وأنه حصل له من التشريف والتكريم والتشاريف بديار مصر شيء كثير ومال جزيل وخيول وأقمشة وتحف يشقُّ حصرُها، وأنه قد استقر بدمشق الأمير سيف الدين آقْتَمُر (١) عبد الغني، الذي كان حاجب الحجَّاب بمصر، وعوض عنه في الحجوبية الأمير علاء الدين طَيْبُغا أستاذ دار يَلْبُغا وخلع على الثلاثة في يوم واحد. وفي يوم الأحد حادي عشر ربيع الأول اشتهر في البلد قضية الفرنج أيضًا بمدينة الإسكندرية وقدم بريدي من الديار المصرية بذلك، واحتيط على من كان بدمشق من الفرنج وسجنوا بالقلعة وأُخذت حواصلهم، وأخبرني قاضي القضاة تاج الدين الشافعي يومئذ أن أصل ذلك أن سبعة مراكب من التجار من البنادقة من الفرنج قدموا إلى الإسكندرية فباعوا بها واشتروا، وبلغ الخبر إلى الأمير الكبير يَلْبُغا أن مركبًا من هذه السبعة إلى صاحب قبرص، فأرسل إلى الفرنج يقول لهم: أن يسلِّموا هذه المراكب فامتنعوا من ذلك وبادروا إلى مراكبهم، فأرسل في آثارهم ستٍّ شواني مشحونة بالمقاتلة، فالتقَوا هم والفرنج في البحر، فقتل من الفريقين خلق، ولكن من الفرنج أكثر، وهربوا فارِّين بما معهم من البضائع، فجاء الأمير علي الذي كان نائب دمشق أيضًا في جيش مبارك ومعه ولده ومماليكه في تجمُّل هائل، فرجع الأمير علي واستمر نائب السلطنة حتى وقف على بيروت ونظر في أمرها، وعاد سريعًا. وقد بلغني أن الفرنج جاؤوا طرابُلس غزاةً وأخذوا مركبًا للمسلمين من الميناء وحرفوه، والناس ينظرون ولا يستطيعون دفعهم ولا منعهم؛ وأن الفرنج كرُّوا راجعين، وقد أسروا ثلاثة من المسلمين، فإنا للَّه وإنا إليه راجعون. انتهى واللَّه أعلم. مقتل يَلْبُغا الأمير الكبير (٢) : جاء الخبر بقتله إلينا بدمشق في ليلة الإثنين السابع عشر من ربيع الآخر مع أسيرين جاءا على البريد من الديار المصرية، فأخبرا بمقتله في يوم الأربعاء ثاني عشر هذا الشهر: تمالأ عليه مماليكه حتى قتلوه يومئذ، وتغيَّرت الدولة ومُسك من أمراء الألوف والطبلخانات جماعة كثيرة، واختبطت الأمور جدًا، وجرت أحوال صعبة، وقام بأعباء القضية الأمير سيف الدين طَغَيْتَمُر (٣) النظامي وقوي جانب السُّلطان ورشد، وفرح أكثر الأمراء بمصرَ بما وقع، وقدم نائب السلطنة إلى دمشق من بيروت، فأمر بدقِّ البشائر،

(١) في ط: قشتمر. (٢) ترجتمه في الدرر الكامنة (٤/ ٤٣٨) والنجوم الزاهرة (١١/ ٣٥) والذيل التام (١/ ٢١٨) وبدائع الزهور (٢/ ٥٠) وقد وهم ابن إياس عندما قال: وهو صاحب الجامع المشهور بدمشق. قلت: وفي جميع هذه المصادر كان مقتل يلبغا في ربيع الآخر من سنة (٧٦٨) هـ. وفيه دليل على أن الخبر أيضًا من السنة المقبلة، التي ضاعت مع ما ضاع من تاريخ ابن كثير. (٣) في ط: طيتمر وأثبتنا ما في الذيل التام (١/ ٢١٧).