Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

A man came upon Luqman the Wise and said, “Are you Luqman—the slave of the Banū Ḥasḥās?”
“Yes,” he replied.
“So you are the black shepherd?”
Luqman answered, “My blackness is evident; what is it about me that amazes you?”
The man said, “That people tread your carpet, crowd your doorway, and are content with your words.”
Luqman replied, “My nephew, if you do what I am about to tell you, you will become as I am.”
The man asked, “And what is that?”
Luqman said, “Lowering my gaze, restraining my tongue, purity in what I eat, guarding my private parts, keeping my commitments, fulfilling my promises, honouring my guest, protecting my neighbour, and leaving alone whatever does not concern me—this is what has made me as you see.”

Ibn Abī Ḥātim said: My father related to us, Ibn Fuḍayl related to us, ʿAmr ibn Wāqid related to us, from ʿAbdah ibn Rabāḥ, from Rabīʿah, from Abū al-Dardāʾ, that he once said while mentioning Luqman the Wise: “What he was given was not on account of family, wealth, lineage, or personal qualities. Rather, he was a man of firm resolve and deep silence, long in reflection and profound in insight. He never slept during the day, and no one ever saw him spit, clear his throat, urinate, defecate, bathe, fidget, or laugh. He never repeated a statement he had made unless someone asked him to repeat a word of wisdom. He married and had children who died, yet he did not weep over them. He would visit rulers and attend the courts of judges to observe, reflect, and take heed—and by that he attained what he attained.”

Some claim that prophethood was offered to him, but he feared he would not be able to bear its burdens, so he chose wisdom because it was lighter upon him. This view, however, requires scrutiny, and Allah knows best. It is transmitted from Qatādah, as we shall mention.

Ibn Abī Ḥātim and Ibn Jarīr also narrated—through Wakīʿ, from Isrāʾīl, from Jābir al-Juʿfī, from ʿIkrimah—that he said, “Luqman was a prophet.” This report is weak on account of the state of al-Juʿfī.

(1) In the Nuhas edition. (2) In the author’s Tafsir: “I have condensed it to what I state.” (3) Not found in B. (4) al-Mu’allif’s Tafsir, p. 443. (5) His phrase “yawmān” (one day) is an addition in B and Ṭ; it also appears in his Tafsir. (6) Omitted in Ṭ. (7) In Ṭ: ḍamḍāmah—a copying error; and ṣamṣāmah refers to a man who is muṣammim (determined). (8) In Ṭ: yatanaḥnaḥ; tanakhkhuʿ denotes expelling from the chest through the mouth. (9) al-Mu’allif’s Tafsir, vol. 3, p. 444. (10) In B: yurwá (it is narrated); the report will follow in detail shortly. (11) al-Ṭabarī’s Tafsir, vol. 21, p. 44. (12) Jabir ibn Yazid al-Juʿfi, Abu Yazid, of Kufa; he was deemed unreliable (his standing was criticized). He died in 128 AH. al-Juʿfi indicates his affiliation with the Juʿfi ibn Saʿd clan of the ʿAshirah branch of Madhḥij (see al-Majrūhūn 1:208; al-Libāb 1:284).
على لقمان الحكيم فقال: أنت لقمان؟ أنت عبد بني الحسحاس (١) ؟ ! قال: نعم. قال: فأنت راعي الغنم الأسود؟ قال: أمّا سَوادي فظاهر، فما الذي يعجبك من أمري؟ قال: وطْءُ الناس بساطَك، وغشيهم بابَكَ، ورضاهم بقولك. قال: يا ابن أخي إن صنعت (٢) ما أقول لك كنتَ كذلك. قال: ما هو (٣) ؟ قال لقمان: غَضِّي بصري، وكَفّي لساني، وعِفَّةُ مطعمي، وحفظي فرجي، وقيامي بعدَّتي، ووفائي بعهدي، وتكرمتي ضيفي، وحفظي جاري، وتركي ما لا يعنيني، فذاك الذي صيّرني كما ترى (٤) . وقال ابن أبي حاتم: حدّثنا أبي، حدّثنا ابن فضيل، حدّثنا عمرو بن واقد، عن عبدة بن رباح، عن ربيعة، عن أبي الدرداء أنه قال يوماً (٥) ، وذَكَر لقمانَ الحكيم فقال: ما أوتي ما أوتي (٦) عن أهل ولا مالٍ ولا حَسَب ولا خصال، ولكنه كان رجلاً صمصامة (٧) سِكِّيتاً، طويل التفكر، عميق النظر، لم ينم نهاراً قط، ولم يره أحد يبزق ولا يتنخَّع (٨) ولا يبول ولا يتغوَّط ولا يغتسل ولا يعبث ولا يضحك، وكان لا يعيد منطقاً نطقه إلا أن يقول حكمة يستعيدها إياه أحدٌ، وكان قد تزوَّج وولد له أولاد فماتوا فلم يبك عليهم، وكان يغشى السلطان ويأتي الحكّام لينظر ويتفكّر ويعتبر، فبذلك أوتي ما أوتي (٩) . ومنهم من زعم أنه عُرضت عليه النجوة فخاف أن لا يقوم بأعبائها فاختار الحكمة لأنها أسهل عليه. وفي هذا نظر والله أعلم. وهذا مروي (١٠) عن قتادة كما سنذكره. وروى ابن أبي حاتم وابن جرير (١١) من طريق وكيع عن إسرائيل عن جابر الجُعْفي عن عكرمة أنه قال: كان لقمان نبياً. وهذا ضعيف لحال الجُعْفي (١٢) .
(١) في ط: النحاس. (٢) في تفسير المؤلف: صغيت إلى ما أقول. (٣) ليست في ب. (٤) تفسير المؤلف (٤٤٣). (٥) قوله: يوماً، زيادة من ب وط. وهي ثابتة في تفسيره أيضاً. (٦) سقطت من ط. (٧) في ط: ضمضامة. وهو تصحيف. ورجل صمصامة: مصمم. (٨) في ط: يتنحنح. والتنخُّع: رمي ما يخرج من الصدر عن طريق الفم. (٩) تفسير المؤلف (٣/ ٤٤٤). (١٠) في ب: يروى. وسيأتي الخبر مفصلاً بعد قليل. (١١) تفسير الطبري (٢١/ ٤٤). (١٢) جابر بن يزيد الجُعفي، أبو يزيد، من أهل الكوفة، كان سبيئاً، تكلموا فيه. توفي سنة (١٢٨ هـ). والجُعفي: نسبة إلى قبيلة جعفي بن سعد العشيرة من مذحج. المجروحين (١/ ٢٠٨)، واللباب (١/ ٢٨٤).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies