Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

By Wednesday morning the situation was as it had been—indeed, even worse. Emir Sayf al-Din Yalbugha al-Khassaki arrived with the remainder of Yalbugha’s retinue, his procession stretching from Sayf Darayya to the aforementioned dome in magnificent pomp and fine order. The honoured cavalcade still lagged behind al-Ṣanamayn (1). That same day Baydamur entered the Citadel and barricaded himself inside.

On Thursday, the twenty-fifth of the month, every gate remained shut except Bab al-Naṣr and Bab al-Faraj. The circle tightened and the people were hemmed in severely. The Egyptians cut off the Banias River and the branch that carried water from it to Dār al-Saʿāda by way of the canals; to block that branch they had to sever the conduits themselves. The townsfolk were alarmed, filling the cisterns in their houses and the reservoirs of the madrasahs. A waterskin sold for a dirham, and the half-measure for half a dirham. Then, at the time of the ʿAṣr prayer that very day, the canals were reopened—praise and gratitude be to Allah—and the people’s spirits revived.

Friday dawned with the gates still barred, and Bab al-Naṣr and Bab al-Faraj were not opened until some time after sunrise. Yalbugha thereupon sent four emirs on his behalf: Emir Zayn al-Din Zabālah, the former deputy of the Citadel; al-Malik Ṣalāḥ al-Din ibn al-Kāmil; Shaykh ʿAlī, who had served as deputy of al-Zahbah under Baydamur; and another emir. They entered the city, smashed the locks on its gates, and threw them open. When Baydamur saw this he sent the city’s keys to them, and so the matter ended.

Arrival of Sultan al-Malik al-Manṣūr at the musṭaba west of the Sijūrā ascent

This took place on Friday, the twenty-sixth of Ramadan. He came with hosts like mountains and encamped at the musṭaba associated with his daughter’s uncle, al-Malik al-Ashraf Khalīl ibn al-Manṣur Qalāwūn. The emirs and provincial deputies—including the governors of Aleppo and Ḥamāh—presented themselves to kiss his hand and the ground before him. Among them was Emir ʿAlāʾ al-Din al-Mardānī, who had been appointed deputy of Damascus; a patent confirming his appointment had already been written and sent to him while he was in Ḥamāh. On Saturday, the twenty-seventh, a robe of honour was bestowed upon Emir ʿAlāʾ al-Din ʿAlī al-Mardānī for the deputyship of Damascus, to which he was restored once more—this being the third time. He kissed the Sultan’s hand and rode at his right, and the townspeople came out to offer their congratulations. All the while the Citadel remained fortified in Baydamur’s hands; he had entered it on the night of Friday and taken refuge there with Manjak, Asandamur, and their supporters.

At this the tongue of destiny seemed to say: “Wherever you may be, death will overtake you, even if you were in lofty, fortified towers.” (Qur’an 4:78)

On Sunday the chief judges convened and sent word to Baydamur and his companions in the Citadel, proposing reconciliation on whatever reasonable terms they might stipulate (2). What followed will be related in due course. Allah, exalted be He, knows best.

(1) In the printed edition it reads al-Ṣanmiyyīn, which is a corruption; see al-Mu‘jam al-Buldān, where it is listed as a village in the Damascus district on the outskirts of Haurān. (2) al-Zayl by al-Ḥusaynī, p. 342.
وفي صبيحة الأربعاء أصبح الحال كما كان وأزيد، ونزل الأمير سيف الدين يَلْبُغَا الخاصكي بقيَّة يَلْبُغَا، وامتد طلبه من سيْفِ داريَّا إلى القبة المذكورة في أُبَّهة عظيمة، وهيئة حسنة، وتأخَّر الركاب الشريف بتأخُّره عن الصَّنَمَيْن (١) بعد، ودخل بَيْدَمُر في هذا اليوم إلى القلعة وتحصَّن بها. وفي يوم الخميس الخامس والعشرين منه استمرت الأبواب كلها مغلقة سوى باب النصر والفرج، وضاق النطاق وانحصر الناس جدًا، وقطع المصريون نهر بانياس، والفرع الداخل إليها وإلى دار السعادة من القنوات، واحتاجوا لذلك أن يقطعوا القنوات ليسدوا الفرع المذكور، فانزعج أهل البلد لذلك، وملؤوا ما في بيوتهم من برك المدارس، وبيعت القربة بدرهم، والحق بنصف، ثم أرسلت القنوات وقت العصر من يومئذ وللَّه الحمد والمنة، فانشرح الناس لذلك، وأصبح الصَّبَاح يوم الجمعة والأبواب مغلقة ولم يفتح باب النصر والفرج إلى بعد طلوع الشمس بزمان، فأرسل يَلْبُغا من جهته أربعة أمراء وهم الأمير زين الدين زبالة الذي كان نائب القلعة، والملك صلاح الدين بن الكامل، والشيخ علي الذي كان نائب الزحبة من جهة بَيْدَمُر، وأمير آخر، فدخلوا البلد وكسروا أقفال أبواب البلد، وفتحوا الأبواب، فلما رأى بَيْدَمُر ذلك أرسل مفاتيح البلد إليهم انتهى. وصول السُّلطان الملك المنصور إلى المصطبة غربي عقبة سجورا كان ذلك في يوم الجمعة السادس والعشرين من شهر رمضان في جحافل عظيمة كالجبال، فنزل عند المصطبة المنسوبة إلى عم ابنته الملك الأشرف خليل بن المنصور قلاوون، وجاءت الأمراء ونواب البلاد لتقبيل يده والأرض بين يديه، كنائب حلب، ونائب حماة، وهو الأمير علاء الدين المارداني، وقد عُيّن لنيابة دمشق، وكتب بتقليده بذلك، وأرسل إليه وهو بحماة، فلما كان يوم السبت السابع والعشرين منه خلع على الأمير علاء الدين علي المارداني بنيابة دمشق، وأُعيد إليها عَودًا على بدءً، ثم هذه الكرة الثالثة، وقبّل يد السلطان وركب عن يمينه، وخرج أهل البلد لتهنئته، هذا والقلعة محصَّنة بيد بَيْدَمُر، وقد دخلها ليلة الجمعة واحتمى بها، هو ومَنْجَك وأسَنْدَمُر ومن معه من الأعوان بها، ولسان حال القدر يقول: ﴿أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ﴾ [النساء: ٧٨] . ولما كان يوم الأحد طلب قضاة القضاة وأرسلوا إلى بَيْدَمُر وذويه بالقلعة ليصالحوه على شيء مَيْسور يشترطونة (٢) ، وكان ما سنذكره انتهى واللَّه تعالى أعلم.
(١) في ط: الصنميين وهو تحريف، وانظر معجم البلدان، فهي قرية من أعمال دمشق من أوائل حوران. (٢) الذيل للحسيني ص (٣٤٢).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies