Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then the year 760 AH opened while the sovereign of Egypt, Syria, and the other Muslim lands attached to them was al-Malik al-Nāṣir Ḥasan, son of Sultan al-Malik al-Nāṣir Muḥammad, son of Sultan al-Malik al-Manṣūr Qalāwūn al-Ṣāliḥī.

The judges in Egypt were the same as those named in the previous year.
His deputy in Damascus was Emir ʿAlāʾ al-Dīn ʿAlī al-Mardānī, and the judges of Syria likewise remained those already mentioned, except for the Mālikī judge: Jamāl al-Dīn al-Musallatī was dismissed and replaced by Sharaf al-Dīn al-ʿIrāqī.
Chief of the Chamberlains (ḥājib al-ḥujjāb) was Emir Shihāb al-Dīn ibn Ṣubḥ, and most of the city’s preachers were the same as before.

On Wednesday morning, 3 Muḥarram, Emir ʿAlāʾ al-Dīn ʿAlī, the Sultan’s deputy, entered Damascus from his former deputyship in Aleppo. The populace rejoiced, went out to meet him part-way, and carried candles through the streets. Emir Shihāb al-Dīn ibn Ṣubḥ thereupon donned the great robe of the chief chamberlain in Damascus in place of his former post at Ṣafad.

On Saturday, the 13th of that month, letters from the pilgrims arrived, dated 27 Dhū al-Ḥijjah from al-ʿUlā. They reported that the governor of al-Madīnah al-Nabawiyyah had been attacked by two fidāwiyān (assassins) while putting on the robe sent by the Sultan, at the very moment the mahmal entered the Noble City, and that they killed him. His slaves then fell upon the pilgrims who were inside the city, plundering their property, killing some of them, and fleeing. They had shut the city gates against the army, whereupon portions of the gates were burned; the royal troops broke in and rescued the people from the oppressors.

The Sultan’s mahmal reached Damascus, as usual, on Saturday the 20th of that month, preceded by the two fidāwiyān who had slain the governor of Madinah. Frightful and repulsive things were recounted about the slain man because of his extreme rāfiḍī excesses, among them his remark, “If I were able, I would remove the Two Shaykhs (1) from the Chamber,” along with other expressions that, if truly reported, point to a lack of faith—Allah knows best.

On Tuesday morning, 6 Ṣafar, Emir Shihāb al-Dīn ibn Ṣubḥ, the chief of the chamberlains, and his two sons were seized and confined in the Fortress of al-Manṣūrah. After a few days Emir Nāṣir al-Dīn ibn Khāṣ (2) Turk set out with him for Egypt (3). A shackle was on Ibn Ṣubḥ’s leg, though it was said to have been removed along the way.

(1) i.e., Abu Bakr and ‘Umar (may Allah be pleased with them). (2) In the printed edition: “kharbaka”; the corrected reading is taken from al-Dalil al-Shafi. (3) al-Zail by al-Husayni, p. 325
[ثم دخلت سنة ستين وسبعمئة] استهلَّت هذه السنة وملك الديار المصرية والشامية وما يتبع ذلك من الممالك الإسلامية الملك الناصر حسن بن السلطان الملك الناصر محمد بن السلطان الملك المنصور قلاوون الصالحي. وقضاته بمصر هم المذكورون في السنة التي قبلها. ونائبه بدمشق الأمير علاء الدين علي المارداني، وقضاة الشام هم المذكورون في التي قبلها غير المالكي، فإنّه عُزل جمال الدين المسلَّاتي بشرف الدين العراقي، وحاجب الحجّاب الأمير شهاب الدين بن صُبْح، وخطباء البلد كانت أكثرها المذكورون. وفي صبيحة يوم الأربعاء ثالث المحرم دخل الأمير علاء الدين علي نائب السلطنة إلى دمشقَ من نيابة حلبَ، ففرح الناس به وتلقَّوه إلى أثناء الطريق، وحملت له العامَّةُ الشموع في طرقات البلد، ولبس الأمير شهاب الدين بن صُبْح خلعة الحجابة الكبيرة بدمشق عوضًا عن نيابة صفد. ووردت كتب الحجَّاج يوم السبت الثالثَ عشرَ منه مؤرّخة سابع عشري ذي الحجة من العُلا وذكروا أنّ صاحبَ المدينة النبوية عدا عليه فداويان عند لبسه خلعة السلطان، وقت دخول المحمل إلى المدينة الشريفة فقتلاه، فعدَتْ عبيده على الحجيج الذين هم داخل المدينة فنهبوا من أموالهم وقتلوا بعضهم وخرجوا، وكانوا قد أغلقوا أبواب المدينة دون الجيش فأحرق بعضها، ودخل الجيش السلطاني فاستنقذوا الناس من أيدي الظالمين. ودخل المحمل السلطاني إلى دمشق يوم السبت العشرين من هذا الشهر على عادته، وبين يدي المحمل الفَداويان اللذان قتلا صاحب المدينة، وقد ذكرت عنه أمور شنيعة بشعة من غلوّه في الرّفض المفرط، ومن قوله: إنه لو تمكّن لأخرج الشَّيخين (١) من الحُجْرة، وغير ذلك من عبارات مؤدِّية لعدم إيمانه إن صح عنه واللَّه أعلم. وفي صبيحة يوم الثلاثاء سادس صفر مُسك الأمير شهاب الدين بن صُبْح حاجب الحجاب وولداه الأميران وحُبسُوا في ابقلعة المنصورة، ثم سافر به الأمير ناصر الدين بن خَاص (٢) ترك بعد أيام إلى الديار المصرية (٣) ، وفي رِجل ابن صبْح قيد، وذُكر أنَّه فُكَّ من رجله في أثناء الطريق.
(١) يعني: أبا بكر وعمر (رضي الله عنه) . (٢) في ط: خار بكَ والتصويب من الدليل الشافي. (٣) الذيل للحسيني ص (٣٢٥).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies