Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

who had been his vizier in Egypt and had been detained in Alexandria together with Mughlatāy,¹ was sent off to Ṣafad where he remained in enforced idleness, while Mughlatāy was ordered to stay on in Tripoli, likewise idle, until Allah—Mighty and Majestic—should decree otherwise. And that is the end of the matter; Allah knows best.

[A Remarkable Oddity]

On Monday, the 16th of Jumada I, a man from the Rāfiḍīs, a native of al-Ḥilla,² passed through the Great Mosque of Damascus reviling “the first person who wronged the family of Muhammad,” repeating the phrase without pause. He neither joined the congregation in prayer nor took part in the funeral prayer that was under way; even while the people were praying he kept repeating the curse aloud. When we had finished the prayer, I alerted the worshippers, who seized him. The Chief Shāfiʿī Judge happened to be present at that funeral.

I approached the man and questioned him:
“Who is it that wronged the family of Muhammad?”
He answered, “Abū Bakr al-Ṣiddīq.”
Then, in a loud voice that all could hear, he proclaimed, “May Allah curse Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, Muʿāwiya and Yazīd,” repeating the curse twice. The judge ordered him to prison. Later the Mālikī judge had him brought before him and flogged with whips, yet he continued to scream curses and insults—words that could issue only from a wretch. This accursed individual was ʿAlī ibn Abī al-Faḍl ibn Muḥammad ibn Ḥusayn ibn Kathīr—may Allah disgrace him.

On Thursday, the 17th, a formal session was convened for him in the Dār al-Saʿāda. The four chief judges attended, and he was summoned. By Allah’s decree the deputy of the Mālikī judge sentenced him to death. He was taken at once, his head struck off beneath the Citadel, his body burned by the populace, and his head paraded through the city while they cried out, “This is the recompense of anyone who reviles the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).”

I had debated this ignoramus in the Mālikī court and found that he held some of the doctrines propagated by the extremist Rāfiḍīs; he had learned certain heretical and unbelieving ideas from the followers of Ibn Muṭahhar—may Allah disgrace him and them alike.

A royal decree then arrived compelling the People of the Covenant to abide by the ʿUmari stipulations.³ On Friday, the 18th of Rajab al-Fard, the decree of the Sultan enforcing the ʿUmari stipulations, together with further additions, was read aloud in the Maqṣūra of the Great Mosque of Damascus in the presence of the deputy of the Sultanate, the Bedouin amirs, the senior amirs, the men of authority and counsel, and the general public.

Among those additional clauses were the following: that they are not to be employed in any of the governmental or military dīwāns, nor in any capacity whatsoever; that none of their turbans may exceed ten cubits in length; that they may not ride horses or mules, but only donkeys, and then seated sideways upon packsaddles; that they may not enter the public bathhouses unless marked by a bell, a ring of yellow brass, or of lead; that their women are not to share bathhouses with Muslim women but must have bathhouses exclusively for themselves; that the wrap-around cloth of a Christian woman is to be of blue linen, and that of a Jewish woman of yellow linen;

He was Aytamush al-Jamdar al-Nasiri; he was appointed deputy of Tripoli in 753 AH and died there in 755 AH (al-Durar, vol. 1, p. 424). (1) Ala’ al-Din Mughaltay al-Nuri, head of the Nuba, died in 755 AH (al-Dhayl li al-Husayini, p. 295). (2) al-Hilla: a major city between Kufa and Baghdad, formerly called al-Jami‘ayn (al-Mu‘jam al-Buldan). (3) al-Durar al-Kamina, vol. 3, p. 95. (4) An addition required by the context.
الذي كان وزيره بالدّيار المصرية وكان معتقلًا بالإسكندرية مع مُغْلَطاي (١) ، فإنه صار إلى صفد مقيمًا بها بطالًا، كما أن مُغْلَطاي أُمر بالمقام بطرابُلُس بطالًا إلى حين يحكم اللَّه (عز وجل) . انتهى واللَّه أعلم. [نادرة من الغرائب] في يوم الإثنين السادسَ عشرَ من جُمادى الأولى اجتاز رجل من الرَّوافض من أهل الحِلَّةِ (٢) بجامع دمشق وهو يسبُّ أول من ظلم آل محمد، ويكرِّر ذلك لا يفتر، ولم يصل مع الناس ولا صلَّى على الجنازة الحاضرة، على أن النَّاس في الصَّلاة، وهو يكرّر ذلك ويرفع صوته به، فلمَّا فرغنا من الصَّلاة نبَّهْتُ عليه الناس، فأخذوه، وإذا قاضي القضاة الشافعي في تلك الجنازة حاضر مع الناس. فجئت إليه واستنطقته: مَن الذي ظلم آل محمد؟ فقال: أبو بكر الصديق، ثم قال جهرة والناس يسمعون: لعن اللَّه أبا بكر وعمرَ وعثمانَ ومعاويةَ ويزيدَ، فأعاد ذلك مرتين، فأمر به الحاكم إلى السِّجن، ثم استحضره المالكي وجلده بالسّياط، وهو مع ذلك يصرُخُ بالسبّ واللّعن والكلام الذي لا يصدرُ إلا عن شقي، واسم هذا اللعين علي بن أبي الفضل بن محمد بن حسين بن كثير قبَّحه اللَّه وأخزاه، ثم لما كان يوم الخميس سابع عشره عقد له مجلس بدار السعادة وحضر القضاة الأربعة وطُلب إلى هنالك، فقدَّر اللَّه أن حكم نائب المالكي بقتله، فأُخذ سريعًا فضرب عنقه تحت القلعة وحرقه العامة وطافوا برأسه البلد، ونادوا عليه: هذا جزاء من سبَّ أصحاب رسول اللَّه ﷺ ، وقد ناظرت هذا الجاهل بدار القاضي المالكي وإذا عنده شيء ممَّا يقوله الرَّافضةُ الغُلاة، وقد تلقَّى عن أصحاب ابن مطهَّر أشياء في الكُفْر والزَّندقة، قبّحه اللَّه وإياهم. وورد الكتاب بإلزام أهل الذمة بالشروط العمرية (٣) . وفي يوم الجمعة ثامن عشرَ رجب الفرد قُرِئَ بجامع دمشق بالمقصورة بحضرة نائب السلطنة وأمراء الأعراب، وكبار الأمراء، وأهل الحل والعقد والعامة، كتاب السلطان بإلزام أهل الذمة بالشّروط العُمَرية وزيادات أخر: منها أن لا يستخدموا في شيء من الدواوين السلطانية والأمراء ولا في شيء من الأشياء، وأن لا تزيد عمامةُ أحدهم عن عشرة أَذْرُع و [أن] (٤) لا يركبوا الخيل ولا البغال، ولكن الحمير بالأكف عرضًا، وأن لا يدخلوا (الحَمَّام) إلا بالعلامات من جرس أو خاتم نحاس أصفر أو رصاص، ولا تدخل نساؤهم مع المسلمات الحمَّامات، وليكن لهن حمَّامات تَخْتَصُّ بهن، وأن يكون إزار النصرانية من كتان أزرق، واليهودية من كتان أصفر،
= وهو: أَيْتَمُش الجمدار الناصري، ولي نيابة طرابُلُس سنة (٧٥٣) هـ ومات بها سنة (٧٥٥) هـ الدرر (١/ ٤٢٤). (١) علاء الدين مُغْلطَاي النوري رأس نوبة مات سنة (٧٥٥) هـ الذيل للحسيني ص (٢٩٥). (٢) "الحلَّة": مدينة كبيرة بين الكوفة وبغداد، وكانت تسمّى الجامعين. معجم البلدان. (٣) الدرر الكامنة (٣/ ٩٥). (٤) زيادة يقتضيها السياق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies