Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (16/370)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

in the Ablak Palace, and he had resolved to proceed to the Aleppine lands in order to muster the armies against Baybugha and his confederates. Here the account ends; Allah, exalted be He, knows best.

[Then the year 754 AH began]

The year opened while the Sultan of Islam over Egypt, the Syrian provinces, the Aleppine realm and its dependencies, and the Two Noble Sanctuaries was al-Malik al-Ṣāliḥ Ṣalāḥ al-Dīn Ṣāliḥ ibn al-Malik al-Nāṣir Muḥammad ibn al-Malik al-Manṣūr Qalāwūn al-Ṣāliḥī.

His deputy in Egypt was Emir Sayf al-Dīn Qablay, and the emirs indicated as directing the affairs of the realm were Sayf al-Dīn Shaykhun, Sayf al-Dīn Ṭāz, and Sayf al-Dīn Ṣarghitmush al-Nāṣirī.

The chief judges and the secretary of state were the same as those mentioned in the previous year.

The vice-regent of Aleppo was Emir Sayf al-Dīn Arghūn al-Kāmilī, appointed to fight the three emirs—Baybugha, Amir Aḥmad, and Baklamish—who had done what we recorded in Rajab of the preceding year. They fled to the land of Albistan (1) under the protection of Dulgadir (2), the Turkmen. Fearing the ruler of Egypt, he betrayed them and delivered them into the hands of the aforesaid deputy of Aleppo. The Muslims rejoiced greatly at this—praise and gratitude belong to Allah. The vice-regent of Tripoli was Emir Sayf al-Dīn Aytamush, who, as we have said, had formerly been deputy of Damascus; the turns of fortune installed him over Tripoli when the Sultan was in Damascus, as noted above.

At the start of the year reliable reports confirmed that the three emirs—Baybugha, Baklamish, and Amir Aḥmad—had fallen into the custody of the Aleppine deputy, Emir Sayf al-Dīn Arghūn. They were being held in the citadel there, awaiting whatever decree would be passed concerning them, and the Muslims were overjoyed.

On Saturday, the seventeenth of Muḥarram, Emir ʿIzz al-Dīn Ṭuqṭāy (3), the dawādār, arrived in Damascus, returning from the Aleppine territories. With him he carried the severed head of the rebel Baybugha—whom Allah enabled us to subdue—after his two companions, Baklamish, formerly deputy of Tripoli, and Amir Aḥmad, deputy of Ḥamāh, had already been beheaded in Aleppo before its deputy, Sayf al-Dīn Arghūn al-Kāmilī; their heads were then dispatched to Egypt. When Baybugha arrived after them he was treated likewise, his execution being carried out publicly after the ʿAṣr prayer in the marketplace.

(1) In the printed edition it reads “al-Balbaysayn,” which is a corruption. The correct reading, al-Ablastayn, is a well-known city in the land of Rūm, near Abyssus, located in present-day Turkey. See Muʿjam al-Buldān; Atlas of Islamic History (map 128). (2) The edition reads “Zulghadar.” (3) The edition reads “Mughaltay.”

القصر الأبلق، ومن عزمه الذهاب إلى البلاد الحلبية ليجهز الجيوش نحو بَيْبُغا وأصحابه انتهى واللَّه تعالى أعلم. [ثم دخلت سنة أربع وخمسين وسبعمئة] استهلَّت هذه السنة وسلطان الإسلام بالديار المصرية والبلاد الشامية والمملكة الحلبية وما والاها والحرمين الشريفين الملك الصالح صلاح الدين صالح بن الملك الناصر محمد بن الملك المنصور قلاوون الصالحي. ونائبه بالديار المصرية الأمير سيف الدين قَبْلاي، والمشار إليهم في تدبير المملكة الأمراء سيف الدين شَيْخُون، وسيف الدين طاز، وسيف الدين صَرْغَتْمُش الناصري. وقضاة القضاة وكاتب السر هناك هم المذكورون في السنة الماضية. ونائب حلب الأمير سيف الدين أَرْغُون الكاملي، لأجل مقاتلة أولئك الأمراء الثلاثة بَيْبُغا وأمير أحمد وبَكْلَمُش الذين فعلوا ما ذكرنا في رجب من السنة الماضية، ثم لجاوا إلى بلاد الأَبُلُسْتَيْن (١) في خفارة دُلْغَادر (٢) التركماني، ثم إنه احتال عليهم من خوفه من صاحب مصر وأسلمهم إلى قبضة نائب حلب المذكور، ففرح المسلمون بذلك فرحًا شديدًا، وللَّه الحمد والمنة، ونائب طرابُلُس الأمير سيف الدين أَيْتَمُش الذي كان نائب دمشق كما ذكرنا، تقلبت به الأحوال حتى استنيب في طرابُلُس حين كان السلطان بدمشق كما تقدم. واستهلَّت هذه السنة وقد تواترت الأخبار بأن الأمراء الثلاثة بَيْبُغَا وبَكْلَمُش وأمير أحمد قد حصلوا في قبضة نائب حلب الأمير سيف الدين أَرْغُون، وهم مسجونون بالقلعة بها، ينتظر ما يرسم به فيهم، وقد فرح المسلمون بذلك فرحًا شديدًا. وفي يوم السبت سابع عشر المحرم وصل إلى دمشق الأمير عز الدين طُقْطَاي (٣) الدويدار عائدًا من البلاد الحلبية، وفي صحبته رأس بَيْبُغا الباغي أمكن اللَّه منه بعد وصول صاحبيه بَكْلَمُش الذي كان نائبًا بطرابُلُس، وأمير أحمد الذي كان نائب حماة، فقطعت رؤوسهما بحلب بين يدي نائبها سيف الدين أَرْغُون الكاملي، وسُيّرت إلى مصر، ولما وصل بَيْبُغَا بعدهما فُعل به كفعلهما جهرة بعد العصر بسوق

(١) في ط: البلبيسين وهو تحريف. والأبلستين مدينة مشهورة ببلاد الروم قريبة من أبسُس وهي في أرض تركية اليوم. معجم البلدان أطلس تاريخ الإسلام (الخريطة ١٢٨). (٢) في ط: زلغادر. (٣) في ط: مغلطاي.