Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (16/365)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Hama, Amir Aḥmad ibn Mushid al-Shurabkhanāh, urging him to renounce obedience to the Sultan until Shaykhun and Taz—who were the two main pillars of the state in Egypt—could be seized. They then wrote to the governor of Damascus, the emir Sayf al-Din Arghun al-Kāmilī, but he rejected their proposal, reported the matter to Egypt, and the people were thrown into alarm, dreading the consequences of this affair. Allah’s help is sought. (1)

When Monday, the eighth of the month, arrived, the viceroy of the sultanate assembled the emirs in the Qasr al-Ablaq and exacted from them yet another oath of allegiance to the sultanate’s viceroy, al-Malik al-Ṣāliḥ. They duly swore, agreeing to listen, obey, and remain steadfast.

On the night of Wednesday, the seventeenth of Rajab, the mountain folk who had been gathered from the Biqāʿ to guard the Thaniyyat al-ʿUqāb against the advance of the Aleppine troops—and those accompanying them from Tripoli and Hama—arrived. These highlanders numbered close to four thousand, and they inflicted considerable damage on the people of Barzah and the neighboring orchards and produce.

On Saturday, the twentieth of the month, the viceroy, Sayf al-Din Arghun, rode out with the Damascene forces toward al-Kiswah so that they would not end up fighting fellow Muslims. (2) Not a single soldier remained in the city; the populace awoke to find themselves without governor or army, and the houses stood empty. The acting deputy was the emir Sayf al-Din Uljī Bughā al-ʿĀdalī. People moved in from the orchards, the ʿUqaybah quarter, and other outskirts into the city, while most of the emirs transferred their treasure and families into the Victorious Citadel. Surely to Allah we belong, and to Him we shall return.

When word spread that Amir Baybughā was approaching with his forces, the people panicked, and the villagers along his path fled. Alarm reached the outskirts of al-Ṣāliḥiyyah, the orchards, and the townships. The city gates on the side of the Citadel—Bab al-Nasr, Bab al-Faraj, and likewise Bab al-Farādīs—were shut. Most suburban quarters were emptied of their inhabitants, who transported their possessions, provisions, and livestock into the city on pack-animals and by porters. News arrived that the vanguard of the army had plundered barley, straw, and some livestock from the villages along the way for food. Other acts of vandalism were committed by certain riffraff, so the people were gripped by fear and their minds grew distraught. So ends this part of the account.

The Entry of Baybughā Urus (3) into Damascus (4)

On Wednesday, the twenty-fourth of Rajab, the emir Sayf al-Din Baybughā Urus, governor of Aleppo, entered

(1) Al-Nujūm al-Zāhira, vol. 10, p. 270; Al-Zīl al-Tām of al-Sakhāwī, vol. 1, pp. 121–122. (2) In the printed edition it reads “laylan yuqātilūn” (they fight by night), which is a corruption. (3) In some editions it reads “yalbaghā arwāsh.” (4) Al-Nujūm al-Zāhira, vol. 10, p. 272 and following; Al-Zīl al-Tām, vol. 1, p. 122.

حلب أمير أحمد بن مشد الشربخاناه على الخروج عن طاعة السلطان حتى يمسك شَيْخُون وطَاز، وهما عضدا الدولة بالديار المصرية، وبعثوا إلى نائب دمشق وهو الأمير سيف الدين أَرْغُون الكاملي فأَبى عليهم ذلك، وكاتب إلى الديار المصرية بما وقع من الأمر، وانزعج الناس لذلك، وخافوا من غائلة هذا الأمر وباللَّه المستعان (١) . ولما كان يوم الإثنين ثامن الشهر جمع نائب السلطنة الأمراء عنده بالقصر الأبلق واستحلفهم بيعة أخرى لنائب السلطنة الملك الصالح، فحلفوا واتفقوا على السمع والطاعة والاستمرار على ذلك. وفي ليلة الأربعاء سابعَ عشرَ رجب جاءت الجبلية الذين جمعوهم من البقاع لأجل حفظ ثنيّة العُقَاب من قدوم العساكر الحلبية، ومن معهم من أهل طرابُلُس وحماة، وكان هؤلاء الجبلية قريبًا من أربعة آلاف، فحصل بسببهم ضرر كثير على أهل برزة وما جاورهم من الثمار وغيرها. وفي يوم السبت العشرين منه ركب نائب السلطنة سيف الدين أَرْغُون ومعه الجيوش الدمشقية قاصدين ناحية الكُسْوة لئلَّا يقاتلوا (٢) المسلمين، ولم يبق في البلد من الجند أحد، وأصبح الناس وليس لهم نائب ولا عسكر، وخلت الديار منهم، ونائب الغيبة الأمير سيف الدين أُلْجي بُغَا العادلي، وانتقل النَّاسُ من البساتين ومن طرف العُقَيْبة وغيرها إلى المدينة، وأكثر الأمراء نقلت حواصلهم وأهاليهم إلى القلعة المنصورة، فإنا للَّه وإنا إليه راجعون. ولما اقترب دخول الأمير بَيْبُغَا بمن معه انزعج الناس وانتقل أهل القرى الذين في طريقه، وسَرَى ذلك إلى أطراف الصّالحية والبساتين وحواضر البلد، وغُلّقت أبواب البلد إلى ما يلي القلعة، كباب النصر وباب الفرج، وكذا باب الفراديس، ودخلت أكثر المحال من أهاليهم، ونقلوا حوائجهم وحواصلهم وأنعامهم إلى البلد على الدواب والحمَّالين، وبلغهم أن أطراف الجيش انتهبوا ما في القرايا في طريقهم من الشعير والتبن وبعض الأنعام للأكل. وبما وقع فساد غير هذا من بعض الجهلة، فخاف النَّاسُ كثيرًا وتشوشت خواطرهم انتهى. دخول بَيبُغَا أُرُوس (٣) إلى دمشق (٤) ولما كان يوم الأربعاء الرابع والعشرين من رجب دخل الأمير سيف الدين بَيْبُغَا أُرُوس نائب حلب إلى

(١) النجوم الزاهرة (١٠/ ٢٧٠) الذيل التام للسخاوي (١/ ١٢١ - ١٢٢). (٢) في ط: ليلًا يقاتلون وهو تحريف. (٣) في ط: يلبغا أروش. (٤) النجوم الزاهرة (١٠/ ٢٧٢ وما بعدها). الذيل التام (١/ ١٢٢).