Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The Story of the Two Men—one a believer, the other a disbeliever

Allah, Exalted is He, says in Sūrat al-Kahf, after the narrative of the Companions of the Cave:

“Present to them the parable of two men: to one of them We granted two gardens of grapevines, and We surrounded them with date-palms and placed crops in between. (32) Each of the two gardens yielded its produce without stint, and We caused a river to flow through them. (33) He possessed abundant fruit, so he said to his companion while conversing with him, ‘I am wealthier than you and stronger in manpower.’ (34) He entered his garden while wronging himself and said, ‘I do not think this will ever perish, (35) nor do I think the Hour will ever come; yet even if I am returned to my Lord, I will surely find something better than this as a place of return.’ … ‘There, authority belongs to Allah, the True; He is best in reward and best in outcome.’” (32–44)

Some have said that this is merely a parable and need not have actually occurred, but the majority hold that it did indeed take place.

His words, “Present to them the parable,” are directed at the unbelievers of Quraysh, rebuking them for shunning the weak and the poor, despising them, and boasting over them—just as He also says: “Present to them the parable of the people of the town when the messengers came to it” (Yā Sīn 13), whose story we treated earlier, before the account of Moses, upon him be peace.

The commonly accepted report is that the two were companions, one believing, the other unbelieving. It is said that each of them possessed wealth: the believer spent his in obedience to Allah, seeking His Face, whereas the disbeliever invested his money in two orchards—the very gardens mentioned in the verse with the qualities described therein. They contained grapevines ringed by date-palms with cultivated fields between them. Rivers meandered here and there for irrigation and pleasure. The fruits were plentiful, the waterways flowed unhindered, and both crops and produce flourished luxuriantly.

Puffed up with pride, the owner boasted to his poor, believing companion: “I am richer than you and mightier in manpower,” that is, my estates are more extensive—implying that he was superior to him. In effect he was saying, “What benefit has your spending brought you? It would have been better for you to do as I have done so that you might be like me.”

Thus he lorded it over his companion and “entered his garden while wronging himself,” meaning that he was following a course displeasing to Allah. He said, “I do not think this will ever perish,” awed by its vast acreage, copious water, and luxuriant trees; even if one tree died, he thought, it could be replaced by a better one, and the crops would remain abundant because of the plentiful water.

He then added, “Nor do I think the Hour will ever come,” putting his trust in the fleeting adornment of this world and denying the enduring reality of the Hereafter.

Finally he said, “And even if I am returned to my Lord, He will surely give me better than this as my final abode,” meaning: should there indeed be an afterlife and a return, I will find there something superior to this—for he had been deluded by his worldly fortune and imagined that Allah had granted it to him only out of love and special favor.

(1) At the end of the first volume of this book. (2) In manuscript B: wa-al-zar’ fi khilal dhalik (and the sowing in the meantime)… (3) Added in manuscript B: wa-ayna’ (and it ripened).
[قصة الرجلين المؤمن والكافر] قال الله تعالى في سورة الكهف بعد قصة أهل الكهف: ﴿وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا (٣٢) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا (٣٣) وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا (٣٤) وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا (٣٥) وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا﴾ إلى قوله: ﴿هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا﴾ [الآيات: ٣٢ - ٤٤] . قال بعض الناس: هذا مثل مضروب ولا يلزم أن يكون واقعاً. والجمهور أنه أمرٌ قد وقع. وقوله: ﴿وَاَضْرِب لَهُم مَّثَلًا﴾ يعني لكفارِ قُريش في عَدَم اجتماعهم بالضعفاء والفقراء وازدرائهم بهم وافتخارهم عليهم، كما قال تعالى: ﴿وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ﴾ [يس: ١٣] . كما قدَّمنا (١) الكلام على قصَّتهم قبل قصة موسى (عليه السلام) . والمشهور أن هذين كانا رجلين مصطحبين، وكان أحدُهما مؤمناً والآخر كافراً، ويقال: إنه كان لكل منهما مالٌ، فأنفق المؤمن مالَه في طاعة الله ومرضاته ابتغاء وجهه، وأما الكافر فإنه اتخذ له بستانين، وهما الجنتان المذكورتان في الآية على الصفة والنعت المذكور، فيهما أعنابٌ ونخيل تحفّ تلك الأعناب والزروع في ذلك (٢) ، والأنهار سارحةٌ هاهنا وهاهنا للسقي والتنزُّه، وفد استوثقت فيهما الثمار، واضطربت فيهما الأنهار، وابتهجت الزروع والثمار، وافتخر مالكُهما على صاحبه المؤمن الفقير قائلاً له: ﴿أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا﴾ أي أوسع (٣) جناناً. ومرادُه أنّه خيرٌ منه، ومعناه: ماذا أغنى عنكَ إنفاقُك ما كنتَ تملكُه في الوجه الذي صرفتَه فيه؟! كان الأولى بكَ أن تفعل كما فعلتُ لتكونَ مثلي، فافتخر على صاحبه ﴿وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ﴾ أي: وهو على غير طريقةٍ مرضية. قال: ﴿مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا﴾ وذلك لِما رأى من اتّساع أرضِها وكثرة مائها وحُسن نبات أشجارِها، ولو قد بادت كلُّ واحدةٍ من هذه الأشجار لاستخلف مكانها أحسن منها، وزروعها دارةٌ لكثرة مياهها. ثمّ قال: ﴿وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً﴾ فَوَثِقَ بزهرةِ الحياة الدنيا الفانية وكذّب بوجود الآخرة الباقية الدائمة. ثمّ قال: ﴿وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا﴾ أي: وَلَئن كان ثَمَّ آخرةٌ ومعادٌ فلأجدنَّ هنالكَ خيراً من هذا، وذلك لأنه اغترَّ بدنياه واعتقد أن الله لم يعطه ذلك فيها إلّا لحبّهِ له وحظوته عنده،
(١) في آخر الجزء الأول من هذا الكتاب. (٢) في ب: والزرع في خلال ذلك .. (٣) زاد في ب: وأينع.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies