Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then came the year 734 AH. It opened on a Sunday, and the provincial governors remained those mentioned for the preceding year.

  1. On Friday, the 2nd of Rabiʿ al-Awwal, the Friday prayer was first held in the outer Khatuniyya (2). The sermon was delivered by Shams al-Din al-Najjar, the muʾadhdhin and time-keeper of the Umayyad Mosque, who thereby relinquished the pulpit of the Qabun Mosque (3).

At the beginning of the same month the amir Shams al-Din Muhammad al-Tadmuri travelled to Jerusalem to serve as its governor, and was relieved of the deputy governorship of Damascus.

On the third of the month Zayn al-Din ʿAbd al-Rahim, son of the Chief Judge Badr al-Din Ibn Jamaʿa, arrived from Egypt with the commission to preach in Jerusalem. He was invested with a robe of honour in Damascus—he put it on—(4) and then set off for his post.

At the end of Rabiʿ al-Awwal the amir Nasir al-Din ibn Baktash al-Hasami took over the supervision of endowments in place of Sharaf al-Din Mahmud ibn al-Khattiri (5), who had departed with his family to Egypt to serve there as amir-deputy on behalf of his brother Badr al-Din Masʿud (6).

Judge ʿAlaʾ al-Din Ibn al-Qalansi was dismissed, together with the other bureaus and officials attached to the department of the grand emir Tankiz. They were fined two hundred thousand dirhams. The overseer of Gaza, Jamal al-Din Yusuf—the son-in-law of al-Sani the comptroller—was summoned and assumed charge of the viceroy’s fiscal bureau as well as the supervision of the Nuri Hospital, as was customary.

During Rabiʿ al-Awwal Tankiz ordered the repair of Bab Tuma. Work began immediately: its portal was raised by ten cubits, and its masonry and ironwork were renewed in record time.

At this same period a flood struck Damascus, damaging several walls before the waters subsided.

(1) Not present in manuscript B. Its text reads: “And the khalīfa al-Mustakfī billāh, and the sultan of the land, al-Malik al-Nāṣir ibn al-Malik al-Manṣūr Saif al-Dīn Qalāwūn, and his deputy in ash-Shām, al-Amīr Saif al-Dīn Tankiz al-Nāṣirī; the judges and officers Fakhr al-Dīn ibn al-Ḥalabī; the secretary scribe Sharaf al-Dīn ibn al-Shihāb Maḥmūd; the guardian of the charitable endowments (walī al-birr) Fakhr al-Dīn ibn al-Shammas Luʾluʾ; and the naqīb al-ashrāf Imād al-Dīn Mūsā, brother of ʿAdnān, who died last year.” (2) In the Khātun Mosque on the qibla side. al-Dāris (1/506). (3) al-Dāris (1/506). (4) An addition from manuscript B. (5) He is Maḥmūd ibn Awḥad ibn Qaṭīr Sharaf al-Dīn. He died in 749 AH. (6) He is Masʿūd ibn Awḥad. He died in 754 AH. al-Durar al-Kāmina (4/348).
[ثم دخلت سنة أربع وثلاثين وسبعمئة] استهلّت بيوم الأحد [وحكام البلاد هم المذكورون في التي قبلها] (١) . وفي يوم الجمعة ثاني ربيع الأول أُقيمت الجمعة بالخاتونية البرانينة (٢) ، وخطب بها شمسُ الدين النَّجَّار المؤذن المؤقت بالأموي، وترك خطابة جامع القابون (٣) . وفي مستهلّ هذا الشهر سافر الأمير شمس الدين محمد التَّدْمري إلى القدس حاكمًا به، وعُزلَ عن نيابة الحكم بدمشق. وفي ثالثه قدم من مصر زين الدين عبد الرحيم ابن قاضي القضاة بدر الدين بن جماعة بخطابة القدس، فخُلع عليه من دمشقَ [فلبسها] (٤) ثم سافر إليها. وفي آخر ربيع الأوَّل باشر الأمير ناصر الدين بن بكتاش الحسامي شد الأوقاف عوضًا عن شرف الدين محمود بن الخطيري (٥) ، سافر بأهله إلى مصر أميرًا نيابة بها عن أخيه بدر الدّين مسعود (٦) . وعُزل القاضي علاء الدين بن القلانسي، وسائر الدّواوين والمباشرين الذين في باب ملك الأمراء تَنْكِز وصُودروا بمئتي ألف درهم، واستدعي من غزة ناظرها جمال الدين يوسف صهر السني المستوفي، فباشر نظر ديوان النائب ونظر المارستان النوري أيضًا على العادة. وفي شهر ربيع الأول أمر تَنْكِز بإِصلاح باب تُوما فشُرع فيه فرُفع بابُه عشرةَ أذرعٍ، وجُدّدت حجارتُه وحديدُه في أسرع وقت. وفي هذا الوقت حصل بدمشقَ سيلٌ خرَّب بعض الجُدران ثمّ تناقص.
(١) ليست في ب. والذي فيه: والخليفة المستكفي باللَّه، وسلطان البلاد الملك الناصر بن الملك المنصور سيف الدين قلاوون ونائبه بالشام الأمير سيف الدين تنكز الناصري، والقضاة والمباشرون فخر الدين بن الحلبي وكاتب السر شرف الدين بن الشهاب محمود، ووالي البر فخر الدين بن الشمس لؤلؤ، ونمب الأشراف عماد الدين موسى أخو عدنان المتوفّى في السنة الماضية. (٢) في مسجد خاتون على الشرف القبلي. الدارس (١/ ٥٠٦). (٣) الدارس (١/ ٥٠٦). (٤) زيادة من ب. (٥) هو محمود بن أوحد بن خطير شرف الدين. مات سنة (٧٤٩ هـ). (٦) هو مسعود بن أوحد مات سنة (٧٥٤ هـ). الدرر الكامنة (٤/ ٣٤٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies