Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then the year 732 AH began, and the rulers of the provinces remained unchanged.

(1) At the very outset of the year the qaysariyya (covered market) that had formerly been the steel foundry just inside Bāb al-Ṣaghīr was opened; Tankiz had turned it into a new qaysariyya (2), an undertaking that proved most auspicious.

On Wednesday (3) the lesson in the Amīniyyah and Ẓāhiriyyah madrasahs was delivered by ʿAlāʾ al-Dīn ibn al-Qalānsī in place of his brother Jamāl al-Dīn. His nephew, Amīn al-Dīn Muḥammad ibn Jamāl al-Dīn, gave the lesson in the ʿAṣrūniyyah madrasah, which his uncle had ceded to him. A number of leading notables (4) were present at both gatherings.

On the ninth of Muḥarram a tremendous flood reached Ḥimṣ, drowning vast numbers of people and destroying much property. Among the dead were roughly two hundred women in the Deputy’s bathhouse (5); they had assembled to celebrate one—or perhaps two—bridal parties and all of them perished (6).

In Ṣafar Tankiz ordered the whitewashing of the walls facing the horse market up to Bāb al-Farādīs, and he commissioned the renovation of Khān al-Ẓāhir at a cost of about seventy thousand.

During the same month the coffin of Lājīn the Younger arrived from al-Bīrah; he was buried in his mausoleum outside Bāb Sharqī (7).

On the ninth of Rabīʿ al-Ākhir, the Ḥanafī scholar ʿImād al-Dīn al-Ṭarāsūsī (9) took over the lesson in the Qaymaziyyah (8) in place of Shaykh Raḍī al-Dīn al-Manṭiqī, who had passed away. The judges and leading dignitaries were in attendance.

At the beginning of Rabīʿ al-Ākhir a robe of investiture was conferred upon al-Malik al-Afḍal ʿAlī ibn al-Malik al-Muʾayyad, the ruler of Ḥamāh. Sultan al-Malik al-Nāṣir appointed him to his father’s post after the latter’s death, and he rode in Cairo preceded by turbaned attendants, archers, and the royal escort (10).

(1) Not found in manuscript B. In that copy the text reads: “and the caliph al-Mustakfi and Sultan al-Malik al-Nasir, with no deputy assigned to the lands of Egypt; as for Syria, his deputy there is al-Amir Sayf al-Din Tankiz al-Nasiri; and the judges of Syria; and the administrators (al-mubashirun) are those mentioned in the preceding note, except for the Hanbali, who is Sharaf al-Din ibn al-Hafiz, and in addition the agent of the Bayt al-Mal, the military judge ‘Izz al-Din, brother of Jamal al-Din ibn al-Qalanisi, and the mosque overseer ‘Imad al-Din ibn al-Shirazi.” (2) In manuscript B: “for al-‘Ubi and al-Sūf.” (3) The sixth of Muharram. (4) al-Dāris, vol.1, p.198. (5) The bath of the deputy Sayf al-Din Tankiz in Hims. al-Fawāt, p.257. (6) al-Shudhūrāt, vol.6, p.97. (7) al-Durar al-Kāmina, vol.3, p.270. (8) Within the chapter “Victory and Relief.” al-Dāris, vol.1, p.572. (9) ‘Ali ibn Ahmad ibn ‘Abd al-Wāḥid ibn ‘Abd al-Mun‘im. Died 748 AH. al-Durar al-Kāmina, vol.3, p.18. (10) al-Nujūm al-Zāhira, vol.9, p.100.
[ثم دخلت سنة اثنتين وثلاثين وسبعمئة] استهلَّت [وحكام البلاد هم هم] (١) وفي أولها فتحت القيسارية التي كانت مَسْبَكَ الفُولاذ جُوَّاباب الصّغير حوّلَها تَنْكِز قيسارية (٢) ببركة. وفي يوم الأربعاء (٣) ذكر الدَّرس بالأمينية والظَّاهرية علاء الدين بن القلانسي عوضًا عن أخيه جمال الدين، وذكر ابن أخيه أمين الدين محمد بن جمال الدين الدرس في العصرونية، تركها له عمه، وحضر عندهما جماعة من الأعيان (٤) . وفي تاسع المحرّم جاء إلى حمصَ سيلٌ عظيم غرق بسببه خلقٌ كثير وجمٌّ غفير، وهلك للنَّاس أشياءُ كثيرة. وممَّن مات فيه نحو مئتي امرأة بحمام النّائب (٥) ، كن مجتمعات على عروس أو عروسين فهلكن جميعًا (٦) . وفي صفر أمر تَنْكِز ببياض الجدران المقابلة لسوق الخيل إلى باب الفراديس، وأمر بتجديد خان الظَّاهر، فغرم عليه نحوًا من سبعين ألفًا. وفي هذا الشهر وصل تابوت لاجين الصَّغير من البيرة فدُفن بتربته خارج باب شرقي (٧) . وفي تاسع ربيع الآخر حضر الدرس بالقيمازيّة (٨) عماد الدين الطَّرَسُوسي (٩) الحنفي عوضًا عن الشيخ رضي الدين المنطيقي، توفي، وحضر عنده القضاة والأعيان. وفي أول ربيع الآخر خُلع على الملك الأفضل علي بن الملك المؤيد صاحب حماة وولّاه السلطان الملك الناصر مكانَ أبيه بحكم وفاته، وركب بمصر بالعصائب والنشابة والغَاشية أمامه (١٠) .
(١) ليست في ب. وفيه: والخليفة المستكفي والسلطان الملك الناصر ولا نائب له بديار مصر. وأما في الشام فنائبه بها الأمير سيف الدين تنكز الناصري. وقضاة الشام. والمباشرون هم المذكورون في التي قبلها سوى الحنبلي، فإنه شرف الدين بن الحافظ، وسوى وكيل بيت المال، وقاضي العسكر علاء الدين أخو جمال الدين بن القلانسي وناظر الجامع عماد الدين بن الشيرازي. (٢) في ب: للعُبي والصُّوف. (٣) سادس المحرّم. (٤) الدارس (١/ ١٩٨). (٥) حمام النائب سيف الدين تنكز الذي بحمص. الفوات (١/ ٢٥٧). (٦) الشذرات (٦/ ٩٧). (٧) الدرر الكامنة (٣/ ٢٧٠). (٨) داخل باب النصر والفرج. الدارس (١/ ٥٧٢). (٩) علي بن أحمد بن عبد الواحد بن عبد المنعم. مات سنة (٧٤٨ هـ). الدرر الكامنة (٣/ ١٨). (١٠) النجوم الزاهرة (٩/ ١٠٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies