Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (16/235)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then the year seven hundred and thirty-one began, opening with the same officials in office as in the preceding year.

(1) We have already mentioned what the retainers of Mecca did to the pilgrims (2) and that two Egyptian emirs were killed. When the report reached the Sultan it weighed heavily upon him; it is said that for several days he refused to eat at the public banquet. He then mustered six hundred cavalry—some say one thousand, but the former is the sounder figure—and sent word to Syria for another commander to be mobilised. Emir Sayf al-Din Uljībughā al-ʿĀdalī (3) was therefore dispatched. He left Damascus on the very day the caravan entered it, the twenty-sixth of Muḥarram, and was ordered to proceed to Aylah in order to meet up with the Egyptian force so that they might all march together to the Ḥijāz.

On Wednesday, the ninth of Ṣafar, the water of the Sājūr River reached the city of Aleppo. The deputy governor of Aleppo, Arghūn, went out on foot together with the emirs, chanting tahlīl (la ilāha illā Allah), takbīr (Allahu akbar), and taḥmīd (al-ḥamdu lillāh), to welcome the river; none of the notables nor anyone else spoke a word save in remembrance of Allah. [The people rejoiced greatly at its arrival, for they had laboured to bring it from distant places, where it was necessary to tunnel through mountains of massive rock and to build bridges over the valleys. It did not reach them except after tremendous toil and extreme hardship; so praise belongs to Allah alone, with no partner.] (5) When the deputy Arghūn returned, he fell gravely ill and died—may Allah have mercy on him.

On the seventeenth of Ṣafar (6) Tankiz widened the thoroughfares of Syria outside Bāb al-Jābiyah, demolishing everything that narrowed the roads.

(1) Not found in manuscript B. The other copy contains the following: [The caliph al-Mustakfī bi-llāh; the sultan al-Malik an-Nāṣir, with no deputy in Egypt; the deputy of ash-Shām, Saif al-Dīn Tunkuz; the Shāfiʿī judge, ʿIlm al-Dīn al-Akhnāʾī; the Ḥanafī judge, ʿImād al-Dīn al-Ṭarsūsī; the Mālikī judge, Sharaf al-Dīn al-Hamdānī; the Ḥanbalī judge, ʿIzz al-Dīn ibn al-Taqī Sulaymān. The town’s preacher is Badr al-Dīn ibn al-Qāḍī Jalāl al-Dīn; the administrator of the bayt al-māl is Jamāl al-Dīn ibn al-Qalansī, who is also the military judge; the muḥtasib of the town is ʿIzz al-Dīn ibn al-Qalansī, who also oversees the treasury; the army inspector is Quṭb al-Dīn ibn Shaykh al-Salāmīyah; the waqf inspector is Shams al-Dīn al-Ḥarānī; the mosque inspector is Taqī al-Dīn ibn Marājil; the chief of the ashraf is Shams al-Dīn ʿAdnān al-Ḥusaynī; the governor of the town is Shihāb al-Dīn ibn Barq; the governor of the countryside is ʿAlāʾ al-Dīn ibn al-Marwānī; the waqf director is Sharaf al-Dīn Maḥmūd ibn al-Khaṭīr; and the chancellery director is Saif al-Dīn Arghūn.] (2) In the Masjid al-Ḥaram. (3) He died in 754 AH, as will be noted below. (4) In the printed edition: “waʾassiʿū fī taḥṣīlihi” (“expand in its acquisition”), which is a corruption. (5) Not found in manuscript B. (6) Addition from manuscript B.

[ثم دخلت سنة إحدى وثلاثين وسبعمئة] استهلَّت [والحكام هم المذكورون في التي قبلها] (١) وقد ذكرنا ما كان من عبيد مكة إلى الحجَّاج (٢) ، وأنه قُتل من المصريين أميران، فلمّا بلغ الخبرُ السلطانَ عَظُم عليه ذلك، وامتنع من الأكل على السّماط فيما يقال أيّامًا، ثم جرَّد ستمئة فارس وقيل ألفًا، والأول أصح، وأرسل إلى الشَّام أن يجرد مقدمًا آخر، فجُرّد الأمير سيف الدين أُلْجِيْبُغا العادلي (٣) . وخرجَ من دمشقَ يوم دخلها الرّكب في سادس عشري المحرّم، وأُمرَ أن يسير إلى أَيْلَةَ ليجتمع مع المصريين، وأن يسيروا جميعًا إلى الحجاز. وفي يوم الأربعاء تاسع صفر وصل نهرُ السَّاجُور إلى مدينة حلبَ، وخرج نائبُ حلب أَرْغُون ومعه الأُمَراء مشاةً إليه في تهليل وتكبير وتحميد، يتلقَّوْن هذا النَّهر، ولم يكن أحد من المعالي ولا غيرهم أن يتكلَّم بغير ذكر اللَّه تعالى، [وفرح النَّاس بوصوله إليهم فرحًا شديدًا، وكانوا قد سَعَوْا في تخليصه (٤) من أماكن بعيدة احتاجوا فيها إلى نقب الجبال، وفيها صخورٌ ضِخَام، وعقدوا له قناطر على الأودية، وما وصل إلا بعد جهد جهيد، وأمر شديد، فللّه الحمد وحده لا شريك له] (٥) . وحين رجع نائب حلب أَرْغُون مرض مرضًا شديدًا ومات (رحمه الله) . وفي سابع [عشر] (٦) صفر وسَّع تَنْكِز الطرقات بالشّام ظاهرَ باب الجابية، وخرَّب كلَّ ما يضيِّقُ الطرقات.

(١) ليست في ب. والذي فيه: [والخليفة المستكفي باللَّه، والسلطان الملك الناصر ولا نائب له بمصر، ونائب الشام سيف الدين تنكز، وقاضي الشافعية علم الدين الأخنائي، والحنفية عماد الدين الطرسوسي، والمالكية شرف الدين الهمذاني، والحنابلة عز الدين بن التقي سليمان. وخطيب البلد بدر الدين بن القاضي جلال الدين، ووكيل بيت المال جمال الدين بن القلانسي، وهو قاضي العساكر أيضًا، ومحتسب البلد عز الدين بن القلانسي، وهو ناظر الخزانة أيضًا، وناظر الجيش قطب الدين بن شيخ السلامية، وناظر الأوقاف شمس الدين الحراني، وناظر الجامع تقي الدين بن مراجل، ونقيب الأشراف شمس الدين عدنان الحسيني، ووالي البلد شهاب الدين بن برق، ووالي البر علاء الدين بن المرواني، ومشد الأوقاف شرف الدين محمود بن الخطير ومشدّ الدواوين سيف الدين أرغون]. (٢) في المسجد الحرام. (٣) توفي سنة (٧٥٤ هـ). كما سيأتي. (٤) في ط: وَسَّعُوا في تحصيله. وهو تحريف. (٥) ليست في ب. (٦) زيادة من ب.