Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

This was despite the fact that the man died inside the Citadel, incarcerated by order of the Sultan, while many jurists and even humble folk circulated about him all manner of stories that would offend the sensibilities of the followers of other religions—let alone those of the Muslims. Such, nevertheless, was his funeral.

He said:
“His death occurred in the pre-dawn hours of the aforementioned Monday. The muezzin of the Citadel announced it from the minaret, and the guards on the bastions passed the word along; by morning everyone had heard of this grave and momentous calamity. People rushed at once to the Citadel from every place they could reach, even from the Ghūṭa and the Marj. The market-folk cooked nothing that day and many of the shops that ordinarily open at first light remained shut. Tankiz, the viceroy of the Sultanate, happened to be away hunting, and the authorities were at a loss as to what to do. The minister Shams al-Din Ghabriyāl, deputy governor of the Citadel, arrived; grief overcame him and he sat beside the shaykh. He opened the Citadel gate to allow the shaykh’s intimates, companions, and loved ones to enter. A multitude of his closest disciples, state officials, and other residents of the city and of Ṣāliḥiyyah gathered in his hall, sitting by him, weeping and groaning—

‘For one like Laylā a man would lay down his life.’(1)

I was among those present, together with our teacher, the hadith master Abū al-Ḥajjāj al-Mizzī—may Allah have mercy on him. I uncovered the shaykh’s face, looked at him, and kissed him. Upon his head was a turban with a pinned tail, and his hair had grown much whiter than when we last saw him. His brother, Zayn al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān, informed the gathering that since the shaykh had entered the Citadel the two of them had completed eighty full readings of the Quran and had begun the eighty-first. In that final recitation we had reached the close of ‘The Hour has drawn near’:

‘Indeed, the righteous will be amid gardens and rivers, in a seat of truth near a Sovereign, Perfect in Ability.’ (Q 54:54-55)

At that point the two righteous and virtuous shaykhs—ʿAbd Allah ibn al-Muḥibb and the blind ʿAbd Allah al-Zurʿī, whose recitation the shaykh, may Allah be merciful to him, delighted in—began from the opening of Sūrah al-Raḥmān and continued until they completed the entire Quran, while I sat there, hearing and seeing all.

They then began to wash the shaykh, and I stepped out to a nearby mosque. No one remained with him except those engaged in the washing—among them our teacher, the hadith master al-Mizzī, and a group of eminent, righteous men, the virtuous, people of knowledge and faith.(2)(3) They had scarcely finished when the Citadel was filled to capacity and the people broke into tears, praises, supplications, and prayers for mercy. They then bore him toward the Great Mosque, taking the route

(1) Added in t. It is the opening hemistich of a verse by Qays ibn al-Mulawwah, known as Majnūn Layla; the full couplet reads: «For one like Layla a man would kill himself… and if he spends the night for Layla in utter despair.» His Diwan (p. 296). (2) In t: yad‘ū. (3) Absent from a and b.
هذا مع أن الرجل مات بالقلعة محبوسًا من جهة السلطان، وكثير من الفقهاء والفقراء يذكرون عنه للناس أشياء كثيرة، ممّا ينفِّر منها طباعَ أهل الأديان، فضلًا عن أهل الإسلام. وهذه كانت جنازته. قال: وقد اتفق موتُه في سحر ليلة الإثنين المذكور، فذكر ذلك مؤذن القلعة على المنارة بها وتكلم به الحرَّاس على الأبرجة، فما أصبح الناس إلا وقد تسامعوا بهذا الخَطْب العظيم والأمر الجسيم، فبادر الناس على الفور إلى الاجتماع حول القلعة من كل مكان أمكنهم المجيء منه، حتى من الغوطة والمرج، ولم يطبخ أهلُ الأسواق شيئًا، ولا فتحوا كثيرًا من الدكاكين التي من شأنها أن تفتح أوائل النَّهار على العادة، وكان نائب السَّلطنة تَنْكز قد ذهب يتصيَّدُ في بعض الأمكنة، فحارت الدولة ماذا يصنعون، وجاء الصاحب شمس الدين غبريال نائبُ القلعة فعراه فيه، وجلس عنده، وفتح باب القلعة لمن يدخل من الخواص والأصحاب والأحباب، فاجتمع عند الشيخ في قاعته خلق من أخِصَّاء أصحابه ومن رجال الدولة وغيرهم من أهل البلد والصّالحية، فجلسوا عنده يبكون ويئنُّون. [عَلَى مِثْلِ لَيْلَى يَقْتُلُ المَرْءُ نَفْسَهُ] (١) . وكنت فيمن حضر هناك مع شيخنا الحافظ أبي الحجاج المِزّي (رحمه الله) ، وكشفتُ عن وجه الشيخ ونظرت إليه وقبَّلته، وعلى رأسه عمامةٌ بعَذَبَةٍ مغروزة وقد علاه الشَّيب أكثر مما فارقناه. وأخبر الحاضرين أخوه زين الدين عبد الرحمن أنه قرأ هو والشيخ منذ دخل القلعة ثمانين خَتْمة، وشرعا في الحادية والثَّمانين، فانتهينا فيها إلى آخر اقتربت الساعة: ﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ (٥٤) فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ﴾ [القمر: ٥٤ - ٥٥] . فشرع عند ذلك الشيخان الصّالحان الخيِّران عبد اللَّه بن المحب وعبد اللَّه الزُّرعي الضرير -وكان الشيخ (رحمه الله) يحب قراءتهما- فابتدآ من أول سورة الرحمن حتى ختموا القرآن وأنا حاضرٌ أسمعُ وأَرَى. ثم شرعوا في غسل الشيخ وخرجتُ إلى مسجد هناكَ ولم يمكث (٢) عنده إلا من ساعد في غسله، منهم شيخنا الحافظ المزي وجماعة من كبار الصّالحين [الأخيار، أهل العلم والإيمان] (٣) فما فُرغ منه حتى امتلأت القلعة وضجَّ الناس بالبكاء والثناء والدعاء والترحُّم، ثم ساروا به إلى الجامع فسلكوا طريق
(١) زيادة في ط. وهو صدر بيت لقيس بن الملوّح المعروف بمجنون ليلى، والبيت بتمامه: على مثل ليلى يقتل المرء نفسه … وإن بات من ليلى على اليأس طاويا ديوانه (ص ٢٩٦). (٢) في ط: يدعوا. (٣) ليست في أ وب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies