Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

beauty as well, and he endowed it with several properties and appointed shaykhs and students there, as will be explained in its proper place (1). On his return from Egypt he passed through the Holy Jerusalem, visited it, and ordered the construction of a bathhouse, a madrasa, a dār ḥadīth (2), and a khanqah, as will be set out below.

At the end of Rabīʿ al-Awwal the aqueduct that Sayf al-Dīn Tankiz Qutlubak had commanded to be built and restored reached Jerusalem. He oversaw the work together with the governors of those districts, the Muslims rejoiced at its arrival, and the water flowed even into the middle of the al-Aqṣā Mosque. There a huge marble-faced basin was made between the Rock and al-Aqṣā; the work had begun in Shawwāl of the previous year. During this same period he rebuilt the roofs, porticoes (4), and gates (5) of the Sacred Mosque in Mecca, and an ablution facility was erected there near Bāb Banī Shaybah.

Al-Barzalī said:
In this month the construction of the bathhouse in the Bāb Tūmā market was completed; it has two entrances.

In Rabīʿ al-Ākhir the marble facing on the southern wall of the Umayyad Mosque in Damascus, on the western side near Bāb al-Ziyāda, was removed. They found the wall leaning outward (6) and feared for its stability. Tankiz himself came, accompanied by the judges and the experts, and they agreed to demolish and repair it. This took place on Friday, after the prayer, the 27th of Rabīʿ al-Ākhir. The deputy of the sultanate wrote to the sultan informing him of the situation and asking permission to rebuild; the royal decree granting permission arrived, so demolition began on Friday, the 15th of Jumādā al-Ūlā, and rebuilding commenced on Sunday, the 9th of Jumādā al-Ākhirah. A mihrab was erected between Bāb al-Ziyāda (7) and the preacher’s enclosure, fashioned to resemble the mihrab of the Companions. They then applied themselves diligently to the reconstruction, and many people volunteered for the work; more than one hundred men laboured on it every day. The wall, together with its arches and roofs, was completed and restored on the 20th of Rajab, thanks to the resolve of Taqī al-Dīn ibn Marājil. This is truly astonishing, for the wall and the roof directly above it had been demolished and rebuilt in a time no one would have thought possible (8). Their speed was aided by stones they found in the foundation of the western minaret by the Ghazāliyah. Formerly every corner of this sanctuary had a minaret—one on the west, one on the east, and two on the south (9)—but they were destroyed.

(1) ad-Dāris (vol. 1, p. 123). (2) In the printed edition: “bihī wa-binaʾ.” We have retained the reading found in Manuscript B. (3) In the printed edition: “ḥattā ilā shatt,” which is a corruption. (4) In the printed edition: “sharāfāt.” (5) In the printed edition: “wa-iywānih.” (6) In the appendix (p. 155): (munhadiban). (7) Not present in the printed edition. (8) In the printed edition: “fīmā yaqārib.” (9) In the printed edition: “al-qiblatayn,” which is a corruption.
الحسن أيضًا، ووقف عليها أماكنَ ورتّب فيها المشايخ والطلبة كما سيأتي تفصيله في موضعه (١) ، واجتاز برجوعه من مصرَ بالقدس الشريف وزاره وأمر ببناء حمَّام ومدرسة ودار (٢) حديث أيضًا به، وخانقاه كما يأتي بيانه. وفي آخر ربيع الأول وصلت القناة إلى القدس التي أمر بعمارتها وتجديدها سيف الدين تَنْكِز قُطْلُبَك، فقام بعمارتها مع ولاة تلك النواحي، وفرح المسلمون بها ودخلت حتى إلى وسط (٣) المسجد الأقصى، وعمل به بركة هائلة، وهي مرخَّمة ما بين الصخرة والأقصى، وكان ابتداء عملها من شوال من السنة الماضية. وفي هذه المدة عمر سقوف ورواقات (٤) المسجد الحرام وأبوابه (٥) ، وعمرت بمكَّة طَهارة ممّا يلي باب بني شَيْبة. قال البرزالي: وفي هذا الشهر كَمُلَت عِمارة الحَمَّام الذي بسوق باب توما، وله بابان. وفي ربيع الآخر نقض التّرخيمُ الذي بحائط جامع دمشق القبلي من جهة الغرب مما يلي باب الزِّيادة، فوجدوا الحائط متجافيًا (٦) فخيف من أمره، وحضر تَنْكِز بنفسه ومعه القضاة وأرباب الخبرة، فاتّفق رأيهم على نقضه وإصلاحه، وذلك يوم الجمعة بعد الصلاة سابع عشري ربيع الآخر، وكتب نائب السلطنة إلى السلطان يعلمه بذلك ويستأذنه في عمارته، فجاء المرسوم بالإذن بذلك، فشُرع في نقضه يوم الجمعة خاص عشري جُمادى الأولى، وشرعوا في عمارته يوم الأحد تاسع جمادى الآخرة، وعمل محرابٌ فيما بين باب (٧) الزِّيادة ومقصورة الخطابة يضاهي محراب الصَّحابة، ثم جدُّوا ولازموا في عمارته، وتبرّع كثيرٌ من الناس بالعمل فيه من سائر الناس، فكان يعمل فيه كل يوم أزيد من مئة رجل، حتى كَمُلت عمارةُ الجدار وأُعيدت طاقاته وسقوفه في العشرين من رجب، وذلك بهمَّة تقي الدين بن مراجل، وهذا من العجب فإنه نُقِضَ الجدار وما يسامتُه من السّقف، وأُعيد في مدة لا يتخيّل إلى أحد أن عمله يفرغ في (٨) هذه المدة جزمًا، وساعدهم على سرعة الإعادة حجارةٌ وجدوها في أَساس الصَّومعة الغربية التي عند الغَزَالية، وقد كان في كل زاوية من هذا المعبد صومعة كما في الغربية والشرقية والقبليَّتين (٩) منه فأُبيدت
(١) الدارس (١/ ١٢٣). (٢) في ط: به وبناء. وأثبتنا ما في ب. (٣) في ط: حتى إلى شط وهو تحريف. (٤) في ط: شرافات. (٥) في ط: وإيوانه. (٦) في الذيل (ص ١٥٥): (منحدبًا). (٧) ليست في ط. (٨) في ط: فيما يقارب. (٩) في ط: القبلتين. وهو تحريف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies