Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Some People of the Book report that he lived for one thousand six hundred years, traversing the earth and calling its inhabitants to worship Allah alone with no partner. The accuracy of that span, however, remains open to scrutiny; Allah knows best.

Al-Bayhaqī and Ibn ʿAsākir have transmitted a very lengthy ḥadīth concerning the verse, “We endowed him with a means to everything” (Q 18:84). The report is exceedingly objectionable, and in its chain appears Muḥammad ibn Yūnus al-Kudaymī, who is accused (1); for that reason we have not reproduced it, deeming it unsound. Allah knows best.

As for the Almighty’s words, “So he followed a course” (Q 18:85)—that is, a route—“until, when he reached the setting-place of the sun” (Q 18:86), meaning the westernmost edge of the earth, he went as far as it is possible for anyone to go and halted at the shore of the encircling western ocean, known as Oceanus. Within it lie the islands called the “Islands of the Blessed,” which, according to one school among the astronomers, mark the prime meridian of longitude; according to another view, the prime meridian begins from the continental shore of that same sea, as we have noted earlier.

There he witnessed the sun’s disappearance, and—relative to his own perception—“it set in a spring of murky water” (Q 18:86). What is intended is the sea, for whoever is on or beside it sees the sun as though it rises from the water and sinks back into it. Hence the verse says, “he found it,” meaning as he perceived it, and does not say, “and behold, it was setting in a spring of mud”—that is, a spring filled with silt. Kaʿb al-Aḥbār (2) said that the phrase denotes black clay, while others read it as ḥāmiya (3), “scalding.” Some took this second reading to convey the same meaning as the first; others understood it to refer to intense heat produced by the sun’s blazing rays.

Imām Aḥmad (4) narrates—from Yazīd ibn Hārūn, from al-ʿAwām ibn Ḥawshab, who said: a client of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr related to me, from ʿAbd Allāh—that the Messenger of Allah ﷺ looked at the sun when it had set and said, “It is in Allah’s blazing fire; were it not restrained by a command from Allah, it would burn whatever is upon the earth.” This report is unusual, includes an unnamed narrator, and its attribution to the Prophet is questionable; it may, in fact, be a statement of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr himself. On the day of Yarmūk he came across two saddlebags of earlier scriptures and would relate material from them (5). Allah knows best.

Thus, any storyteller who claims that Dhu l-Qarnayn went beyond the place where the sun sets and marched for long periods through realms of complete darkness is mistaken and has strayed far from the truth, asserting notions that contravene both sound reason and authentic revelation.

(1) His biography is found in al-Majruhin wa al-Du‘afa’ (vol. 2, p. 312), which notes: “He may have fabricated more than a thousand hadiths.” (2) Editor’s addition. (3) This reading is that of Ibn ‘Amir, Hamzah, al-Kisā’ī, and Abū Bakr. Cf. Ibn Zanjalah, Hujjat al-Qirā’āt, pp. 428–429; al-Ṭabarī, Tafsīr, vol. 16, p. 9. (4) al-Musnad, vol. 2, p. 207. (5) In manuscript B the reading is minḥumā (“from both of them”).
وذكر بعض أهل الكتاب أنه مكث ألفًا وستمئة سنة يجوب الأرض ويدعو أهلها إلى عبادة الله وحده لا شريك له، وفي كلّ هذه المدّة نظر. والله أعلم. وقد روى البيهقي، وابن عساكر حديثًا متعلّقا بقوله ﴿وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا﴾ مطولًا جدًا، وهو منكر جدًا. وفي إسناده محمد بن يونس الكُدَيْمي، وهو مُتَّهم (١) فلهذا لم نكتبه لسقوطه عندنا. والله أعلم. وقوله: ﴿فَأَتْبَعَ سَبَبًا﴾ أى طَريقًا ﴿حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ﴾ يعني من الأرض، انتهى إلى حيث لا يمكن أحدًا أن يجاوزه ووقف على حافة البحر المحيط الغربي الذي يقال له: أُوقيانوس الذي فيه الجزائر المسماة بالخالدات التي هي مبتدأ الأطوال على أحد قولي أرباب الهيئة، والثاني من ساحل هذا البحر كما قدّمنا. وعنده شاهد مغيب الشمس فيما رآه بالنسبة إلى مشاهدته ﴿تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ﴾ والمراد بها البحر في نظره، فإن من كان في البحر أو على ساحله يرى الشمسَ كأنها تطلع من البحر وتغرب فيه، ولهذا قال: ﴿وَجَدَهَا﴾ أي في نظره، ولم يقل: فإذا هي تغرب في عين حمئةٍ، أي ذات حمأة. قال كعب الأحبار (٢) : وهو الطين الأسود. وقرأه بعضهم حامية (٣) . فقيل: يرجع إلى الأول، وقيل من الحرارة، وذلك من شدة المقابلة لوهج ضوء الشمس وشعاعها. وقد روى الإمام أحمد (٤) ، عن يزيد بن هارون، عن العوَّام بن حَوْشَب، حدثني مولى لعبد الله بن عمرو، عن عبد الله قال: نظر رسول الله ﷺ : إلى الشمس حين غابت فقال: "في نار الله الحامية، لولا ما يَزَعُها من أمر الله لأحْرقَتْ ما على الأرض" فيه غرابة، وفيه رجل مُبهم لم يُسَمَّ، ورفْعُه فيه نظر، وقد يكون موقوفًا من كلام عبد الله بن عمرو، فإنه أصاب يوم اليرموك زامِلتين من كتب المتقدّمين، فكان يحدِّث منها (٥) . والله أعلم. ومن زعم من القصاص أن ذا القرنين جاوز مغرب الشمس وصار يمشي بجيوشه في ظلمات مُددًا طويلة فقد أخطأ وأبعدَ النجعة. وقال ما يخالف العقل والنقل.
(١) ترجمته في المجروحين والضعفاء (٢/ ٣١٢) وفيه: ولعله قد وضع أكثر من ألف حديث. (٢) زيادة من ط. (٣) هي قراءة ابن عامر وحمزة والكسائي وأبي بكر. حجة القراءات لابن زنجلة: (٤٢٨ - ٤٢٩)، وتفسير الطبري (١٦/ ٩). (٤) المسند (٢/ ٢٠٧). (٥) في ب: منهما.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies