Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

In that same month of Ṣafar a mighty flood struck the city of Baalbek, killing a great many people and ravaging numerous houses and buildings. This took place on Tuesday, 27 Ṣafar.

In brief, before the disaster a violent storm of thunder and lightning had come upon them, accompanied by hail and rain, so that the valleys overflowed. After that there descended an enormous torrent which undermined the town wall on the north-eastern side for a length of forty cubits, even though the wall was five cubits thick. It swept away an entire sound tower together with the two massive buttresses flanking it (1). The flood bore the whole structure off intact, carving a trench in the ground some 500 cubits long and 30 cubits wide. It then carried everything to the western side of the town, destroying whatever lay in its path. Entering the city while the inhabitants were off their guard, it ruined more than one-third of it. The waters poured into the Great Mosque, rising inside to one and a half man-heights; they then battered the western wall until it collapsed, destroying everything stored there (2)—grain reserves, books, and Qur’ans. They also ruined a large part of the properties endowed to the mosque (3), and many men, women, and children perished beneath the falling debris. To Allah we belong and to Him we shall return.

Shaykh ʿAlī ibn Muḥammad ibn Shaykh ʿAlī al-Ḥarīrī (4) drowned in the mosque together with a group of indigent devotees.

It is said that among the townsfolk of Baalbek who died in this calamity there were 144 persons, not counting strangers. The number of houses and shops demolished or ruined reached about 600, the orchards whose trees were uprooted numbered twenty, and eight mills were swept away, in addition to the Great Mosque and the Amīniyya (5). As for the places into which the waters penetrated, ruining their contents without demolishing them, they are too many to enumerate.

In this same year the Nile rose to an unprecedented level, the like of which had not been heard of in ages. It inundated many regions, and many people likewise perished. It flooded Munyat al-Shirj (6), causing the inhabitants enormous losses. Indeed, to Allah we belong and to Him we shall return.

At the beginning of Rabīʿ al-Ākhir Sultan Bū Saʿīd ibn Khurbanda ascended the throne in the Imperial City (7).

Later that same month an army from Aleppo raided the city of Āmid: they plundered, took captives, and returned safely.

= Now it houses the secondary Shariʿa school administered by the Ministry of Awqaf. (1) In the Ṭ edition: “two cities.” (2) Not in Ṭ. (3) In Ṭ: “Rabāgh Bāghīn al-Muʿajjamah.” Al-Rubāʿ means “the dwellings.” (4) His biography appears in al-Durar al-Kamina (vol. 3, p. 114), which notes that he and his brother used to mistreat people in the year of Qazan. (5) The Baalbek School. (6) In editions A and Ṭ: “al-Sayrij” with sīn; we have retained Yaqut’s reading. It is a large, elongated town with a market, located a parasang or more from Cairo on the road to Alexandria. (7) Not in Ṭ. al-Badaʾiʿ (vol. 1, p. 448).
وفي صفرٍ هذا جاء سيل عظيم بمدينة بَعْلَبَك أهلك خلقًا كثيرًا من النَّاس، وخرَّب دورًا وعمائر كثيرة، وذلك في يوم الثلاثاء سابع وعشرين صفر. وملخَّص ذلك أنَّه قبل ذلك جاءَهم رعدٌ وبرقٌ عظيم معهما بَردٌ ومطَر، فسالت الأودية، ثم جاءهم بعده سيلٌ هائلٌ خسف من سور البلد من جهة الشّمال شرق مقدار أربعين ذراعًا، مع أن سمك الحائط خمسةُ أذرع، وحمل برجًا صحيحًا ومعه من جانبيه بدنتين (١) ، فحمله كما هو حتى مرَّ وحفر في الأرض نحو خمسمئة ذراع سعةَ ثلاثين ذراعًا، وحمل السَّيل ذلك إلى غربيّ البلد، لا يمر على شيء إلا أتلفه، ودخل المدينة على حين غَفْلةٍ من أهلها، فأتلف ما يزيد على ثلثها، ودخل الجامع فارتفع فيه على قامة ونصف، ثم قوي على حائطه الغربي فأخربه وأتلف جميع ما فيه من (٢) الحواصل والكتب والمصاحف وأَتلف شيئًا كثيرًا من رباع (٣) الجامع، وهلك تحت الهدم خلق كثير من الرجال والنساء والأطفال، فإنا لله وإنا إليه راجعون. وغرق في الجامع الشَّيخ علي بن محمد بن الشيخ علي الحريري (٤) هو وجماعة معه من الفقراء، ويقال: كان من جملة من هلك في هذه الكائنة من أهل بعلبك مئة وأربعة وأربعون نفسًا سوى الغرباء، وجملة الدور التي خرَّبها والحوانيت التي أَتلفها نحوٌ من ستمئة دار وحانوت، وجملة البساتين التي جرف أشجارها عشرون بستانًا، ومن الطَّواحين ثمانية سوى الجامع والأَمْينيَّة (٥) وأَما الأماكن التي دخلها وأتلف ما فيها ولم تخرب فكثير جدًّا. وفي هذه السنة زادَ النِّيل زيادة عظيمة لم يسمع بمثلها من مُدَد، وغرَّق بلادًا كثيرة، وهلك فيها ناسٌ كثير أيضًا، وغَرَّق مُنْيَةَ الشِّيْرج (٦) فهلك للناس فيها شيء كثير، فإنا لله وإنا إليه راجعون. وفي مستهلّ ربيع الآخر جلس السُّلطان بوسعيد بن خَرْبَنْدا على تخت الملك بالمدينة السلطانية (٧) . وفي ربيع الآخر منها أغار جيش حلب على مدينة آمد فنهبوا وسَبَوْا وعادوا سالمين.
= الآن، وفيه الثانوية الشرعية التي تديرها وزارة الأوقاف. (١) في ط: مدينتين. (٢) ليست في ط. (٣) في ط: رباغ بالغين المعجمة. والرباع: الدُّور. (٤) ترجمته في الدرر الكامنة (٣/ ١١٤) وفيه: كان هو وأخوه يدخلان في أذيَّة الناس سنة قازان. (٥) مدرسة بعلبك. (٦) في أ وط: السيرج بالسين، وأثبتنا ما في ياقوت، وهي: بلدة كبيرة طويلة ذات سوق بينها وبين القاهرة فرسخ أو أكثر. على طريق القاصد إلى الإسكندرية. (٧) ليست في ط. البدائع (١/ ٤٤٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies