Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Section

After Jesus the Messiah, peace be upon him, was raised to heaven, his companions differed concerning him, as Ibn ʿAbbās and other early authorities relate—and as we mentioned when discussing the verse, “So We strengthened those who believed against their enemy, and they became dominant” (Sūrat al-Ṣaff 14).

Ibn ʿAbbās and others said: One party declared, “Among us was the servant of Allah and His messenger, then he was lifted up to heaven.” Another said, “Among us was the son of Allah, and Allah raised him to Himself.” A third asserted, “Allah was among us, then He ascended to heaven.” The first statement is the truth; the other two are blatant disbelief, as in His words: “But the factions differed among themselves; so woe to those who disbelieved from the witnessing of a Momentous Day” (Sūrat Maryam 37).

They next disagreed over the transmission of the Gospels in four ways—addition, omission, distortion, and substitution. Three hundred years after the Messiah there occurred an immense catastrophe: the four patriarchs, together with all the bishops, priests, deacons, and monks, differed over Jesus in countless, unrestrained doctrines. They convened and brought their dispute before Constantine, the king who founded Constantinople—the First Council. The king sided with the largest faction that had agreed on one of those doctrines; they became known as the Melkites (“royalists”), and he refuted and banished the rest.

One group alone broke away—the followers of ʿAbd Allāh ibn Idiyūs—who maintained that Jesus is a servant of Allah and a messenger from among His messengers. They withdrew to deserts and wastelands, built hermitages, monasteries, and secluded cells, subsisted on scant provisions, and avoided contact with those other communities and sects.

The Melkites, meanwhile, erected enormous churches. They took existing Greek structures and re-oriented their sanctuaries toward the east, whereas they had formerly faced north, toward the constellation of Capricorn.

(1) In manuscript B an addition reads: “from the imams of tafsir.” (2) The reading in B corresponds to that given by Ibn Kathir earlier (p.287) and in his Tafsir (4/362), as well as in at-Tabari’s Tafsir (28/60). In the subsequent phrase there is a divergence: in A it reads “he was among us, then ascended to the heavens,” omitting “the first…,” while in T it reads “He is God, and others say He is the Son of God,” likewise omitting “the first….” (3) In A: “wa-al-qasaqisa.” This plural form of qiss (priest) is unattested. (4) As in B; in A and T it reads “al-malaʾika” (the angels). (5) In B: “wa-tafarraqat” (and it dispersed). (6) al-qallāyāt: plural of qallāya (akin to sawmaʿa, a hermitage); some say it is qalīya. See Lisān al-ʿArab under “qali.” (7) In B: “min kanāʾis” (from the churches).
فصلٌ اختلف أصحاب المسيح (عليه السلام) بعد رفعه إلى السماء فيه على أقوال، كما قاله ابن عباس وغيره من أئمة السلف، كما أوردناه عند قوله: ﴿فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ﴾ [الصف: ١٤] قال ابن عباس وغيره (١) قال قائلون منهم: كان فينا عبد الله ورسوله فرفع إلى السماء. وقال آخرون (٢) منهم: كان فينا ابن الله فرفعه إليه. وقال آخرون: كان الله فينا فارتفع إلى السماء، فالأول هو الحق، والقولان الآخران كفر عظيم كما قال: ﴿فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾ [مريم: ٣٧] . وقد اختلفوا في نقل الأناجيل على أربعة أقاويل ما بين زيادة ونقصان وتحريف وتبديل، ثمّ بعد المسيح بثلاثمئة سنة حدثت فيه الطامّة العظمى والبلية الكبرى؛ اختلف البتاركة الأربعة وجميع الأساقفة والقساوسة (٣) والشمامسة والرهابين في المسيح على أقوال متعدّدة لا تنحصر ولا تنضبط، واجتمعوا وتحاكموا إلى الملك قسطنطين باني القسطنطينية وهم المجمع الأول، فصار الملك إلى قول أكثر فرقة اتفقت على قول من تلك المقالات فسموا الملكية (٤) ودَحَض من عداهم وأبعدهم. وتفرّدت (٥) الفرقة التابعة لعبد الله بن اديوس الذي ثبت على أن عيسى عبد من عباد الله ورسول من رسله، فسكنوا البراري والبوادي، وبَنَوا الصوامع والديارات والقَلاَّيات (٦) ، وقنعوا بالعيش الزهيد، ولم يخالطوا أولئك الملل والنحل. وبنت الملكية الكنائس الهائلة، عمدوا إلى ما كان من بناء (٧) اليونان فحوَّلوا محاريبها إلى الشرق وقد كانت إلى الشمال إلى الجدْي. * * *
(١) زاد في ب: من أئمة التفسير. (٢) كذا في ب، وهو موافق لما أورده ابن كثير قبل قليل (ص ٢٨٧) ولما جاء في تفسيره (٤/ ٣٦٢)، وتفسير الطبري (٢٨/ ٦٠). وفي العبارة التالية اختلاف. ففي أ: كان فينا فارتفع إلى السماء، فالأول … وفيه نقص. وفي ط: هو الله، وقال آخرون هو ابن الله، فالأول … وفيه نقص أيضًا. (٣) في أ: والقساقسة. ولم يسمع هذا الجمع لـ (قس). (٤) كذا في ب. وفي أ و ط الملائكة. (٥) في ب: وتفرقت. (٦) القلاّيات: جمع قلاّية، كالصومعة. وقيل هي قَلِيَّة. لسان العرب: (قلي). (٧) في ب: من كنائس.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies