Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

On the 17th of Jumada I he was invested with a ceremonial turban, and the people were delighted. Shaykh Kamal al-Din ibn al-Zamlakani then took over the teaching post at the Shamiyya Barraniyya from Ibn al-Wakil, assuming his duties on the first of Jumada I. The Dar al-Hadith, however, remained in Ibn al-Wakil’s hands together with his two earlier madrasas, which—so far as I know—were the ʿAdraʾiyya and the Shamiyya Jawaniyya. ⦗1⦘

On the 12th of Jumada I the courier arrived with a decree reinstating al-Sanjari as deputy of the Citadel and appointing its deputy, Amir Sayf al-Din al-Jawkandari, to the vice-regency of Homs in place of ʿIzz al-Din al-Hamawi, who had died. ⦗2⦘

On Saturday, the 12th of Ramadan, ⦗3⦘ three thousand cavalrymen arrived from Egypt, to whom two thousand from Damascus were added. They set out, taking with them the governor of Homs, al-Jawkandari, and reached Hama, where its governor, Amir Sayf al-Din Qubjuq, ⦗4⦘ joined them. Asandamir, ⦗5⦘ the deputy of Tripoli, also came, and Qarasunqur, ⦗6⦘ the deputy of Aleppo, attached himself to the force. All of them marched out together and then split into two divisions. One contingent ⦗7⦘, with Qubjuq, headed toward Malatya and Qalʿat al-Rum, ⦗8⦘ while the other, under Qarasunqur, [continued] ⦗9⦘ until they entered the Darbandāt. They besieged Tall Hamdun and captured it by storm on the 3rd ⦗10⦘ of Dhu al-Qaʿda after a lengthy blockade. Drums announcing the victory were beaten in Damascus. An accord ⦗11⦘ was then struck with the lord of Sis: the Muslims were to hold the territory from the Jihān River to Aleppo, while the lands beyond the river ⦗12⦘ would remain under his control, and he would promptly pay two years’ tribute. A truce was concluded on those terms after many Armenian emirs and chieftains had been killed. The armies returned to Damascus, aided and victorious, after which the Egyptian troops, [with their commander, the Amir Silah,] ⦗13⦘ made their way back to Egypt.

(1) “Al-ʿUdhrawiyya”: the Quarter of Strangers, inside Bab al-Nasr; an endowment for both the Shāfiʿīs and the Ḥanafīs (see ad-Dāris, 1:27, 1:376). “ash-Shāmiyya al-Juwāniyya” lies south of the Nūrī Maristan (see ad-Dāris, 1:271, 1:305). (2) al-Jūkandar: the person who carries the jūkān to the sultan; it also denotes the al-muhjan used for playing ball (Subḥ al-Aʿshā, 5:458). (3) See ash-Shadharāt (6:7) and Ibn Khaldūn (5:420). (4) To be found in Wafayāt (Deaths) for the year 710 AH. (5) To be found in Wafayāt for the year 711 AH. (6) He is al-Manṣūrī; to be found in Wafayāt for the year 728 AH. (7) In the edition: “firqa” (sect). (8) “Malṭiyya” (with fatḥ on both first and second letters, sukun on ṭāʾ, and a light yāʾ): a settlement founded by al-Iskandar (Alexander); its congregational mosque was built by the Companions. It is a renowned town of the Rūm bordering the Levant (Yāqūt). “al-Qalʿat al-Rūm” is a fortified citadel west of the Euphrates, opposite al-Bīra and between it and Sumaysāṭ (Yāqūt). (9) Additional in the edition. “al-Darband” means “Gate of Gates” and serves as a nisba for certain persons (Yāqūt). In al-Tāj: “Dardad.” (10) In the B manuscript: “thirteenth.” (11) Not present in the edition. (12) In B: “and to the land from the river to their region.” (13) Additional in the edition.
سابع عشر جمادى الأولى، وخلع عليه بطرحة، وفرح الناس به، وأخذ الشيخ كمال الدين بن الزمْلَكاني تدريس الشامية البرانية من يد ابن الوكيل، وباشرها في مستهل جمادى الأولى واستقرت دار الحديث بيد ابن الوكيل مع مدرستيه الأوليين، وأظنهما العذراوية والشامية الجوانية (١) . ووصل البريد في ثاني عشر جمادى الأولى بإعادة السَّنْجَري إلى نيابة القلعة وتولية نائبها الأمير سيف الدين الجوكنداري (٢) نيابة حمص عوضًا عن عز الدين الحموي الذي توفي. وفي يوم السبت ثاني عشر رمضان (٣) قدمت ثلاثة آلاف فارس من مصر، وأُضيف إليها ألفان من دمشق، وساروا وأخذوا معهم نائب حمص الجوكندراني، ووصلوا إلى حماة، فصحبهم نائبها الأمير سيف الدين قبجق (٤) ، وجاء إليهم أسَندمر (٥) نائب طرابلس، وانضاف إليهم قَرَاسُنْقر (٦) نائب حلب، وانفصلوا كلهم عنها، وافترقوا فرقتين، طائفة (٧) سارت صحبة قبجق إلى ناحية مَلَطْية، وقلعة الروم (٨) ، والفرقة الأخرى صحبة قَرَاسُنْقُر [حتى] (٩) دخلوا الدَّرْبَنْدات، وحاصروا تلّ حمدون، فتسلموه عنوة في ثالث (١٠) ذي القعدة بعد حصار طويل، فدقت البشائر بدمشق لذلك، ووقع الاتفاق (١١) مع صاحب سِيْس على أن يكون للمسلمين من نهر جيحان إلى حلب، وبلاد ما وراء النهر (١٢) إلى ناحيتهم لهم، وأن يعجِّلوا حمل سنتين، ووقعت الهدنة على ذلك، وذلك بعد أن قتل خلق من أمراء الأرمن ورؤسائهم، وعادت العساكر إلى دمشق مؤيَّدين منصورين، ثم توجهت العساكر المصرية [صحبة مقدَّمهم أمير سلاح] (١٣) إلى مصر.
(١) "العذراويّة": بحارة الغرباء، داخل باب النّصر، وهي وقف على الشّافعية، والحنفية. الدارس (١/ ٢٧، ١/ ٣٧٦). والشامية الجوانية: تقع قبلي المارستان النوري. الدارس (١/ ٢٧١، و ١/ ٣٠٥). (٢) الجوكندار هو الذي يحمل الجوكان للسُّلطان، وهو المحجن الذي يلعب به ويضرب الكرة. صبح الأعشى (٥/ ٤٥٨). (٣) انظر الشذرات (٦/ ٧)، ابن خلدون (٥/ ٤٢٠). (٤) سيأتي في وفيات سنة (٧١٠ هـ). (٥) سيأتي في وفيات سنة (٧١١ هـ). (٦) هو المنصوري، سيأتي في وفيات سنة (٧٢٨ هـ). (٧) في ط: فرقة. (٨) "مَلَطْيةُ": بفتح أوّله وثانيه وسكون الطّاء، وتخفيف الياء، وهي من بناء الاسكندر، وجامعها من بناء الصحابة وهي بلدة مَشْهُورة من بلاد الرّوم مذكورة تتاخم بلاد الشام. ياقوت. وقلعة الروم: قلعة حصينة غربيّ الفرات، مقابل البيرة، بينها وبين سُمَيْسَاط: ياقوت. (٩) زيادة في ط. والدَّرْبَنْد: هي باب الأبواب، وينسب إليها بعض الرجال. ياقوت. والتاج (دربد). (١٠) في ب: ثالث عشر. (١١) ليست في ط. (١٢) في ب: وللأرض من النهر إلى ناحيتهم. (١٣) زيادة في ط.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies