al-Shirjī; and Aqbaja put on the robe of investiture (1) as Controller of the Dīwāns in the household of the amir-vizier Shams al-Dīn Sunqur al-Aʿsar. The amir ʿIzz al-Dīn Aybak al-Duwidār al-Najībī (2) likewise assumed the governorship of al-Barr after having been promoted to the rank of the Tablakhāna amirs (3).

On Sunday, the twenty-first of Shaʿbān, Shaykh Kamāl al-Dīn ibn al-Zamalkānī lectured at Umm al-Ṣāliḥ in place of Jalāl al-Dīn al-Qazwīnī.

On that same day Shams al-Dīn ibn al-Ṣafī al-Ḥarīrī was appointed Hanafi judge in succession to Ḥusām al-Dīn al-Rūmī, who was reported missing on the day ⦗4⦘ of the battle. [Subsequently he also received the teaching appointment at the khānqāh in place of Ḥusām al-Dīn al-Rāzī]⦗5⦘ on the second of Ramadan.

The curtains were removed from the Citadel on the third of Ramadan.

At the beginning of Ramadan, on Saturday ⦗6⦘, the amir Sayf al-Dīn Sālār sat in the Dār al-ʿAdl in the Green Maydān with the judges and the amirs in attendance. On the following Saturday he bestowed an illustrious robe of honor upon the ṣadr ʿIzz al-Dīn al-Qalansī and appointed his son ʿImād al-Dīn [ʿAbd al-ʿAzīz] as a witness in the High Treasury.

On that very day Sayf al-Dīn Sālār returned with the armies to Egypt, while the Syrian forces withdrew ⦗7⦘ to their respective stations and towns.

On Monday, the tenth of Ramadan, [Ṣadr al-Dīn] ʿAlī ibn al-Ṣafī ibn Abī al-Qāsim al-Baṣrāwī, a Hanafi, lectured at the Muqaddamiyya Madrasa ⦗8⦘.

In Shawwāl of that same year ⦗9⦘ a number of people who had been seeking the protection of the Tatars ⦗10⦘ and harassing the Muslims were apprehended; some were hanged, others were impaled, some had their eyes put out, tongues were severed, and many other punishments were carried out.