Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

then a group of Damascus dignitaries (1) went out to him; but when they left his camp and reached Bab Sharqi they were stripped of their clothes and turbans and returned in the worst of states. He thereupon sent men to summon them, yet most of them went into hiding and kept out of his reach.

On the third of Rajab, after the congregational prayer, a proclamation was issued in the Great Mosque—at the order of the citadel’s deputy—announcing that the Egyptian armies were marching toward Syria (2).

That same Saturday evening Bolai and his Tatar companions (3) broke camp, withdrew from Damascus—Allah having spared the city their presence—and crossed the Dummar pass (4), laying waste to the districts they traversed. Before the seventh of the month dawned, not a single one of them remained anywhere near the city; Allah—may He be exalted—had lifted their evil from His servants and His land.

Qibjaq then proclaimed to the populace: “The roads are now secure; not one Tatar (5) is left in all of Syria.”

On Friday, the tenth of Rajab, Qibjaq led the prayer in the maqṣūrah (6), accompanied by a group (7) clad in full battle gear—swords, bows, and quivers packed with arrows. The countryside felt safe, and the people went out, as was their custom, to stroll through the quince grove; but a band of Tatars fell upon them. When the people saw them they fled headlong back to the city, some robbing one another on the way, others flinging themselves into the river. In truth that band was only passing through and did not linger.

Even so, Qibjaq grew uneasy in the city. He therefore departed with a contingent of its leaders and notables—including ʿIzz al-Din ibn al-Qalānisi—to meet the Egyptian army. The reason was that the Egyptian forces had set out for Syria on the ninth of Rajab, and couriers had brought word of this.

The city was left without a single soldier. Arjawāsh thereupon proclaimed: “Guard the walls! Bring out whatever weapons you have! Neglect neither the ramparts nor the gates! Let no one spend the night anywhere but on the wall—whoever sleeps in his own house will be hanged (8)!” The townspeople therefore assembled upon the ramparts to defend the land.

Every night Shaykh Taqi al-Din Ibn Taymiyya would make the rounds of the walls (9), exhorting the people to patience and combat, reciting to them the verses on jihad and ribāṭ, and reminding them of the hadiths reported from the Messenger of Allah ﷺ concerning the merit of jihad, ribāṭ, and standing guard, urging them earnestly to that end (10).

On Friday, the seventeenth of Rajab, the khuṭbah was once again delivered in Damascus (11) in the name of the ruler of Egypt, Sultan al-Malik al-Nāṣir.

(1) B reads: “A group of dignitaries returned from his presence, disrobed at the Eastern Gate, and their garments were seized.” (2) B reads: “approaching and reaching you.” (3) B reads: “They set out with Buwali and his companions and withdrew from the city, for God had granted them relief from it.” (4) B reads: “on the Damascus Pass, and today one of the masayif (summer resorts) of Damascus, situated at 1,600 m in the western Ghouta, has been destroyed.” (5) B reads: “the Tatars.” (6) A reads: “in the maqsurah.” (7) B reads: “...and with him a band of his companions, upon whom the ummah al-harb was imposed.” (8) From B alone. (9) A reads: “above,” B reads: “up to above the walls.” (10) In the phrase “between the two sieges” there is a minor variant in B, which I deemed not worth recording. (11) A reads: “for the governor of Egypt in Damascus,” whereas B reads: “at the Jami’ of Damascus for the governor of Egypt.”
ثم راح إليه جماعة من أعيان (١) دمشق ثم عادوا من عنده فشُلّحوا عند باب شرقي وأخذ ثيابهم وعمائمهم ورجعوا في شر حالة، ثم بعث في طلبهم فاختفى أكثرهم وتغيبوا عنه، ونودي بالجامع بعد الصلاة ثالث رجب من جهة نائب القلعة بأن العساكر المصرية قادمة إلى الشام (٢) ، وفي عشيَّة يوم السبت رحل بولاي وأصحابه من التتر (٣) وانشمروا عن دمشق وقد أراح اللّه منهم، وساروا من على عقبة دُمَّر (٤) فعاثوا في تلك النواحي فسادًا، ولم يأت سابع الشهر وفي حواشي البلد منهم أحد، وقد أزاح اللّه – Exalté soit-Il – شرهم عن العباد والبلاد، ونادى قَبْجَق في الناس قد أمنت الطرقات ولم يبق بالشام من التتر (٥) أحد، وصَلَّى قَبْجَق يوم الجمعة عاشر رجب بالمقصورة (٦) ، ومعه جماعة عليهم (٧) لأْمَةُ الحرب من السيوف والقِسيّ والتراكيش فيها النشّاب، وأمنت البلاد، وخرج الناس للفرجة في غيض السفرجل على عادتهم فعاثت عليهم طائفة من التتر، فلما رأوهم رجعوا إلى البلد هاربين مسرعين، ونهب بعض الناس بعضًا ومنهم من ألقى نفسه في النهر، وإنما كانت هذه الطائفة مجتازين ليس لهم قرار، وتقلق قَبْجَق من البلد ثم إنه خرج منها في جماعة من رؤسائها وأعيانها منهم عزّ الدين ابن القلانسي ليتلقوا الجيش المصري، وذلك أن جيش مصر خرج إلى الشام في تاسع رجب وجاءت البريدية بذلك، وبقي البلد ليس به أحد، ونادى أرجواش في البلد احفظوا الأسوار وأخرجوا ما كان عندكم من الأسلحة ولا تهملوا الأسوار والأبواب، ولا يبيتنَّ أحدٌ إلا على السور، ومن بات في داره شنق (٨) ، فاجتمع الناس على الأسوار لحفظ البلاد. وكان الشيخ تقي الدين بن تيمية يدور كلَّ ليلة على (٩) الأسوار يحرّض الناس على الصبر والقتال ويتلو عليهم آيات الجهاد والرباط، [ويذكر لهم الأحاديث الواردة عن رسول الله ﷺ في فضل الجهاد والرباط والحرس ويحثهم على ذلك] (١٠) . وفي يوم الجمعة سابع عشر رجب أُعيدت الخطبة بدمشق (١١) لصاحب مصر السلطان الملك الناصر
(١) ب: جماعة من الأعيان فعادوا من عنده فشلحوا عند باب شرقي وأخذت ثيابهم. (٢) ب: قادمة واصلة إليكم. (٣) ب: ترحل بولاي وأصحابه وانشمروا عن البلد قد أراح اللّه منهم. (٤) ب: على عقبة دمشق. ودمر اليوم إحدى مصايف دمشق تقع على ارتفاع ١٦٠٠ م في الغوطة الغربية. (٥) ب: التتار. (٦) أ: في المقصورة. (٧) ب: ومعه جماعة من أصحابه عليهم لأمة الحرب. (٨) عن ب وحدها. (٩) أ: فوق، ب: إلى فوق الأسوار. (١٠) ما بين الحاصرتين فيه خلاف بسيط في ب، ولم أجد فائدة من إثباته. (١١) أ: لصاحب مصر بدمشق، وفي ب: بجامع دمشق لصاحب مصر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies