Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

the Two Holy Sanctuaries and elsewhere, and a proclamation was made in Damascus on the Day of ʿArafah that no member of the dhimmī community was to ride (1) a horse or a mule. Whoever among the Muslims saw a dhimmī violating (2) this order was entitled to strip him of his mount.

Toward the end of this year—and the one that followed it (3)—a severe famine struck the Egyptian lands, by which countless people perished; in the month of Dhu’l-Ḥijjah alone some twenty thousand died.

In this same year the Tatar ruler (4) Ghāzān ibn Arghūn ibn Abāqā ibn Tūlī ibn Chinggis Khān embraced Islam and openly professed it at the hands of the amir Nawruz (5) (may Allah have mercy on him). The Tatars, or most of them, entered Islam with him, and on the day of his conversion he scattered gold, silver, and pearls over the heads of the people. He assumed the name Muḥammad, attended the Friday prayer and sermon, demolished many churches, imposed the jizya upon their followers, and restored numerous confiscated properties in Baghdad and other regions. Rosaries and prayer-niches were henceforth seen among the Tatars (6)—praise belongs to Allah alone.

Among the notable deaths of the year (7):

Shaykh Abū al-Rijāl al-Manīnī (8)—the righteous, ascetic worshipper (9) Abū al-Rijāl ibn Miry ibn Baḥtar al-Manīnī (10). He enjoyed spiritual states and unveilings; people from Damascus and farther afield would visit him in the village of Manīn, and he would at times come to Damascus, where he was honored and hosted. He maintained a zāwiyah in his hometown (11) and was innocent of those satanic samāʿāt (ecstatic musical séances). He had been a disciple of Shaykh Jandal, who himself was among the eminent righteous and likewise followed the way of the Salaf. Shaykh Abū al-Rijāl reached the age of eighty; he died in Manīn, in his own house, on the tenth of Muḥarram, and the people of Damascus came out for his funeral.

(1) In MS. B: “On the Day of Arafa in Damascus it was announced that no one should ride.” (2) In MS. B: “He differed on that.” (3) In MS. B: “And the first that follows it.” (4) In MS. B: “In this year Qazan became ruler of the Tatars.” In the margin of MS. A: “Account of the conversion to Islam of Qazan Khan, sovereign of the Tatars.” Qazan (also spelled Ghazan or Mahmud) assumed power this year and died in 703 AH. See al-Dalīl al-Shāfī, 2:517; al-Nujūm al-Zāhirah, 8:212; al-Durar al-Kāmina, 3:292. (5) In the printed edition: “Tuzun.” The reading here differs in MSS. A and B. See al-Dalīl al-Shāfī, 2:762. His biographical entry will appear under the deaths for 696 AH. (6) In MS. B: “With the Tatars.” (7) In MS. B: “A list of notable personages who died that year.” (8) Biography of Abī al-Rijāl al-Mannīnī in: Tārīkh al-Islām, 15:801; al-I‘lām bi-Wafayāt al-A‘lām, p. 290; al-‘Ibar, 5:385; al-Ishārah al-Muntaqā min Tārīkh al-Islām, p. 381; al-Dalīl al-Shāfī, 2:828; al-Nujūm al-Zāhirah, 8:76; Shadhirāt al-Dhahab, 7:747. (9) In MS. B: “The pious, devout ascetic shaykh.” (10) In the printed edition: “Ibn Mar‘i ibn Baḥtār al-Mannīnī.” This differs from MSS. A and B and their sources. His nisba refers to Mannīn, one of the villages of Damascus. (11) In MS. B: “He was generous and hospitable, maintained a zāwiya in his town, and his shaykh was Shaykh Jundal, one of the foremost among the righteous.”
الحرمين وغيرهما ونودي بدمشق في يوم عرفة أن لا يركب (١) أحدٌ من أهل الذمة خيلًا ولا بغالًا، ومن رأى من المسلمين أحدًا من أهل الذمة قد خالف (٢) ذلك فله سلبه. وفي أواخر هذه السنة والتي (٣) تليها حصل بديار مصر غلاءٌ شديد هلك بسببه خلق كثير، هلك في شهر ذي الحجة نحو من عشرين ألفًا. وفيها: ملك (٤) التتار قازان بن أُرْغون بن أَبْغا بن تُولي بن جَنْكِزْخان فأسلم وأظهر الإسلام على يد الأمير نوروز (٥) (رحمه الله) ، ودخلت التتار أو أكثرهم في الإسلام ونثر الذهب والفضة واللؤلؤ (على رؤوس الناس) يوم إسلامه، وَتَسَمَّى بمحمود، وشهد الجمعة والخطبة، وخَرَّبَ كنائس كثيرة، وضرب عليهم الجزية ورد مظالم كثيرة ببغداد وغيرها من البلاد، وظهرت السبح والهياكل مع التتار (٦) والحمد لله وحده. وفيها توفي من الأعيان (٧) : الشيخ أبو الرِّجال المَنِيني (٨) الشيخ الصالح الزاهد العابد (٩) أبو الرجال بن مِرى بن بحتر المَنيني (١٠) ، كانت له أحوال ومكاشفات وكان أهل دمشق والبلاد يزورونه في قرية منين، وربما قدم هو بنفسه إلى دمشق فيُكْرَم ويضاف وكانت (١١) له زاوية ببلده، وكان بريئًا من هذه السماعات الشيطانية، وكان تلميذَ الشيخ جَنْدَل، وكان شيخُه الشيخُ جَنْدَل من كبار الصالحين سالكًا طريق السَّلَف أيضًا، وقد بلغ الشيخ أبو الرجال ثمانين سنة، وتوفي بمنين في منزله في عاشر المحرم، وخرج الناس من دمشق إلى جنازته
(١) ب: ونودي يوم عرفة بدمشق أن لا يركب. (٢) ب: قد خالف في ذلك. (٣) ب: وأول التي تليها. (٤) ب: وفي هذه السنة تملك على التتار قازان، وفي هامش أ: مطلب إسلام قازان خان ملك التتر. وقازان وقيل غازان وقيل محمود ولي الملك في هذه السنة وتوفي سنة ثلاث وسبعمئة. أنظر الدليل الشافي (٢/ ٥١٧) والنجوم الزاهرة (٨/ ٢١٢) والدرر الكامنة (٣/ ٢٩٢). (٥) ط: توزون. وما هنا عن أ وب، والدليل الشافي (٢/ ٧٦٢) وسترد ترجمته في وفيات سنة ٦٩٦. (٦) ب: مع التتر. (٧) ب: ذكر من توفي فيها من الأعيان. (٨) ترجمة - أبي الرجال المنيني - في تاريخ الإسلام (١٥/ ٨٠١) والإعلام بوفيات الأعلام (٢٩٠) والعبر (٥/ ٣٨٥) والإشارة المنتقى من تاريخ الإسلام (٣٨١) والدليل الشافي (٢/ ٨٢٨) والنجوم الزاهرة (٨/ ٧٦) وشذرات الذهب (٧/ ٧٤٧). (٩) ب: الشيخ الصالح العابد الزاهد. (١٠) ط: بن مرعي بن بحتر المنين وما هنا عن أب ومصادره، ونسبته إلى منين وهي إحدى قرى دمشق. (١١) ب: فيكرم ويضيف وكان له زاوية ببلده وكان شيخه الشيخ جندل من كبار الصالحين وقد بلغ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies