Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (15/558)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and unalloyed unbelief; his notoriety makes it unnecessary to prolong his biography. He died (1) on Wednesday, the 5th of Rajab, and was buried in the Ṣūfiyyah cemetery. It is also related that he performed forty secluded retreats, each lasting forty consecutive days (2)—Allah knows best.

[Then came the year 601 AH]

During this year the Fortress of the Rūm was taken (3). The ruler over the lands stretching from Dongola to Egypt (4) and on to the utmost limits of Greater Syria in its entirety—its coastlands, the district of Aleppo, and other regions—was al-Malik al-Ashraf Ṣalāḥ al-Dīn Khalīl, son of al-Malik al-Manṣūr Qalāwūn (5). His vizier was Shams al-Dīn ibn al-Salaʿūs. The qāḍīs in Syria (6) and in Egypt were the same as those named in the preceding year (7). The governor of Egypt was Badr al-Dīn Baydara (8), and the governor of Syria was ʿAlam al-Dīn Sanjar al-Shujāʿī. The ruler of the Tatars (9) was Baydu (10) ibn Arghun ibn Abaqa. Building work was underway [in the upper gallery] (11) and in the royal apartments of the Citadel.

On the twenty-fourth (12) of Muḥarram a great fire broke out in the Citadel of the Mountain, destroying a large quantity of stored arms, precious objects, and books.

(1) B reads: “and his death occurred.” (2) A reads: “forty khalwa (spiritual retreats) of forty days”; T reads: “the performance of forty khalwa, each spanning forty consecutive days.” Bashshār comments: “This account of the retreats was mentioned by Shams al-Dīn al-Jazarī in his history (p. 42 of the Paris volume), and al-Dhahabī transmitted it, then remarked: ‘This statement involves an obvious exaggeration, for the total amounts to sixteen hundred days, and I do not know from whom Shams al-Dīn obtained this.’” (Tārīkh al-Islām 15:655). (3) B reads: “and the Abbasid caliph al-Hākim bi-amr Allāh Ahmad.” (4) B reads: “to the Egyptian lands, to the farthest regions of ash-Shām in all its interior and coasts.” (5) A reads: “al-Malik al-Ashraf, son of al-Malik al-Manṣūr.” (6) A/B reads: “and the judges of ash-Shām.” (7) B reads: “in the foregoing.” (8) T reads: “Bandar” (a corruption). The version appears in Mukhtasar Abū al-Fidāʾ (4:30) and al-Nujūm az-Zāhira (8:16–21). (9) B reads: “and the ruler of the land.” (10) T reads: “Bīdar” (a corruption). See al-Nujūm az-Zāhira (8:29). (11) aṭ-ṭārima: “the strong fortress on either side of the citadel.” (12) A reads: “on the fourteenth of Muharram.”

والكفر المحض، وشهرته تغني عن الإطناب في ترجمته، توفي (١) يوم الأربعاء خامس رجب ودفن بالصوفية، ويذكر عنه أنه عمل أربعين خلوة كل خلوة أربعون يومًا (٢) متتابعة فالله أعلم. [ثم دخلت سنة إحدي وستمئة] فيها: فُتحت قلعة الروم (٣) . وسلطان البلاد من دنقلة إلى مصر (٤) إلى أقصى بلاد الشام بكماله وسواحله وبلاد حلب وغير ذلك الملك الأشرف صلاح الدين خليل بن الملك المنصور (٥) قلاوون. ووزيره شمس الدين بن السلعوس. وقضاته بالشام (٦) ومصرهم المذكورون في التي قبلها (٧) . ونائب مصر بدر الدين بَيْدَرا (٨) . ونائب الشام علم الدين سَنْجَر الشُّجَاعي، وسلطان التتر (٩) بَيْدُو (١٠) بن أرغون بن أبغا، والعمارة [في الطارمة] (١١) ، وفي الدور السلطانية بالقلعة. وفي الرابع والعشرين (١٢) من المحرم وقع حريق عظيم بقلعة الجبل ببعض، الخزائن أتلف شيئًا كثيرًا من الذخائر والنفائس والكتب.

(١) ب: وكانت وفاته. (٢) أ: أربعين خلوة أربعين يومًا، وط: عمل أربعين خلوة كل خلوة أربعين يومًا متتابعة. قال بشار: هذا الكلام عن عمل الخلوات ذكره شمس الدين الجزري في تاريخه (الورقة ٤٢ من مجلد باريس) ونقله الذهبي عنه ثم عقب عليه فقال: "وهذا الكلام فيه مجازفة ظاهرة، فإن مجموع ذلك ألف وست مئة يوم، ولا أدري عمن نقل شمس الدين هذا" (تاريخ الإسلام ١٥/ ٦٥٥). (٣) بعدها في ب: والخليفة الحاكم بأمر الله العباسي أحمد. (٤) ب: إلى الديار المصرية إلى أقصى بلاد الشام بكماله وسواحله كلها. (٥) أ: الملك الأشرف بن الملك المنصور. (٦) أوب: وقضاة الشام. (٧) ب: في السالفة. (٨) ط: بندار؛ تحريف. والترجمة في مختصر أبي الفداء (٤/ ٣٠) والنجوم الزاهرة (٨/ ١٦ - ٢١). (٩) ب: وسلطان البلاد. (١٠) ط: بيدار؛ تحريف. النجوم الزاهرة (٨/ ٢٩). (١١) الطارمة: الحصن المتين في جانبي القلعة. (١٢) أ: في رابع عشري المحرم.