Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The ruler of Yemen was al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf ibn al-Mansur Nur al-Din ʿUmar ibn ʿAli ibn Rasul.

The ruler of Mecca was Najm al-Din Abu Numayy Muhammad ibn Idris ibn ʿAli ibn Qatadah al-Hasani (1).

The ruler of Medina was ʿIzz al-Din Jammaz ibn Shiha al-Husayni.

The ruler of Rum was Ghiyath al-Din Kaykhusraw (2), the son of Rukn al-Din Qilij Arslan the Seljuq (3).

The ruler of Hama (4) was Taqi al-Din Mahmud (5) ibn al-Malik al-Mansur Nasir al-Din Muhammad ibn al-Malik al-Muzaffar Taqi al-Din Muhammad (6), while Khurasan and the surrounding regions were under Arghun ibn Abaqa ibn Hulagu (7) ibn Tuli ibn Chinggis Khan.

The first day of that year fell on a Thursday. On that day very large sums of gold and silver were given in charity on behalf of al-Malik al-Mansur. On the night of Friday the sultan was borne down to the mausoleum he had prepared for himself and was buried there beneath the dome; Badr al-Din Baydara and ʿAlam al-Din al-Shujaʿi descended into the grave. Great alms were distributed at that time. When al-Sahib Shams al-Din ibn al-Sallus returned from the Hijaz, robes of honour were bestowed upon him for the vizierate; Judge Muhyi al-Din ibn ʿAbd al-Zahir (8), the chancery scribe, penned his letter of appointment with his own hand. The new vizier then rode in the full splendour of his office to his residence and assumed authority.

On Friday Shams al-Din Sunqur al-Ashqar and Sayf al-Din ibn Jurmaq al-Nasiri were arrested, whereas Emir Zayn al-Din Kitbugha—who had been detained (9) together with Turuntay (10)—was released; his iqtaʿ was restored to him, and Taqi al-Din Tawbah was reinstated as vizier of Damascus once more. During the same year Ibn al-Khuwayyi drew up an official document stipulating that the professorship of the al-Nasiriyyah be assigned to the Shafiʿi judge, thereby removing it from Zayn al-Din (11) al-Farqi.

(1) The printed edition reads “al-Husayni,” which is evidently incorrect; Abū Numayy al-Ḥasanī is known as Bashar. (2) The printed edition reads “Kinjisar,” which is a corruption; see al-Dalīl al-Shāfī (vol. 2, p. 563). (3) Found only in the printed text. (4) Manuscripts B and A read al-Malik al-Muẓaffar Taqī al-Dīn, the lord of Hama. (5) Manuscript A reads Muḥammad ibn Maḥmūd. (6) Manuscript B reads Muḥammad al-Ayyūbī, king of the lands of Iraq. (7) Manuscript B reads Hulagu Khan. (8) The obituary of Muḥyī al-Dīn ibn ʿAbd al-Zāhir in Wafayāt for the year 692. (9) Manuscript B reads: “Misk was with Tarantay, and his iqtāʿ (fief) was restored to him after his departure from al-Bahr.” (10) The printed edition reads Tarqatay, a corruption; his biography was provided in the preceding year. (11) Manuscript B reads: “And al-Barīd arrived.”
وصاحب اليمن الملك المظفر شمس الدين يوسف بن المنصور نور الدين عمر بن علي بن رسول. وصاحب مكة نجم الدين أبو نُميّ محمد بن إدريس بن علي بن قتادة الحَسَني (١) . وصاحب المدينة عزَّ الدين جَمَّاز بن شيحة الحسيني. وصاحب الروم غياث الدين كِيْخِسر (٢) [وهو ابن ركن الدين قَلج أرسلان السلجوقي] (٣) . وصاحب حماة (٤) تقي الدين محمود (٥) بن الملك المنصور ناصر الدين محمد بن الملك المظفر تقي الدين محمد (٦) وخراسان وتلك النواحي أرغون بن أبغا بن هولاكو (٧) بن تولي بن جنكزخان. وكان أول هذه السنة يوم الخميس وفيه تصدق عن الملك المنصور بأموال كثيرة جدًّا من الذهب والفضة، وأنزل السلطان إلى تربته في ليلة الجمعة فدفن بها تحت القبة، ونزل في قبره بدر الدين بيدرا، وعلم الدين الشجاعي، وفرقت صدقات كثيرة حينئذ، ولما قدم الصاحب شمس الدين بن السَّلعوس من الحجاز خلع عليه للوزارة، وكَتبَ تقليده بها القاضي محيي الدين بن عبد الظاهر (٨) كاتب الإنشاء بيده، وركب الوزير في أُبهة الوزارة إلى داره، وحكم. ولما كان يوم الجمعة قُبض على شمس الدين سُنْقُر الأَشْقَر وسيف الدين بن جرمك الناصري، وأُفرج عن الأمير زين الدين كَتْبُغا وكان قد قبض عليه (٩) مع طُرُنْطاي (١٠) ، ورد عليه إقطاعه، وأُعيد التقي توبة إلى وزارة دمشق مرة أخرى. وفيها أثبت ابن الخُوَيي محضرًا يتضمَّن أن يكون تدريس الناصرية للقاضي الشافعي وانتزعها من زين الدين (١١) الفارقي.
(١) ط: "الحسيني" خطأ ظاهر، فأبو نمي حسني معروف (بشار). (٢) ط: كنجسر؛ وهو تحريف، انظر الدليل الشافي (٢/ ٥٦٣). (٣) عن ط وحدها. (٤) ب أ: صاحب حماة الملك المظفر تقي الدين. (٥) أ: محمد بن محمود. (٦) ب: محمد الأيوبي وملك بلاد العراق. (٧) ب: هولاكو قان. (٨) ترجمة - محيي الدين بن عبد الظاهر - في وفيات سنة ٦٩٢. (٩) ب: وكان مسك مع طرنطاي ورد عليه أقطاعه بعد خروجه من البحر. (١٠) ط: طرقطاي؛ تحريف. وقد تقدمت ترجمته في السنة السابقة. (١١) ب: وجاء البريد.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies