Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (15/532)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and the treasures and stored provisions were also taken; they had remained in Frankish hands from the year 503 AH until the present date (1). Before that, however, they had been in Muslim possession since the era of Muʿāwiya (2), for Sufyān ibn Mujīb (3) had captured the city for Muʿāwiya (4). Muʿāwiya then settled Jews in it, and later ʿAbd al-Malik ibn Marwān renewed its construction, fortified it, and populated it with Muslims so that it became secure—prosperous and tranquil. It contained the produce of both Syria and Egypt: walnuts, bananas, snow-ice, and sugarcane, and its running waters rose even to elevated quarters (5). In earlier times it had consisted of three adjacent towns (6); these were merged into a single city and were later moved from their original site, as will soon be mentioned.

When the glad tidings reached Damascus, the victory drums were beaten, the city was festooned with decorations (7), and the people rejoiced greatly—praise and favor belong to Allah.

The sultan, al-Malik al-Manṣūr Qalāwūn, then ordered that the entire town—with all its buildings, houses, and its formidable walls—be razed (8), and that a new town, stronger and more beautiful, be built a mile away. This was carried out, and that new settlement is the city now called Tripoli—may Allah Most High make it a place of safety and faith.

When the sultan had completed the conquest of Tripoli, he returned (9) to Damascus, strengthened and victorious, cheerful and delighted. He entered the city on the fifteenth of Jumādā al-Ākhira, but he delegated the management of affairs and of financial matters there to ʿIlm al-Dīn al-Shujāʿī, who confiscated property from a number of people and amassed great wealth, thereby harming the populace (10). What an evil deed (11)! Such conduct hastens the ruin and destruction of the oppressor, and what al-Shujāʿī gathered for al-Manṣūr availed him nothing; the latter lived only a short while thereafter before Allah seized him with “the seizing of towns that have done wrong,” as will be mentioned later.

The sultan then set out on the second of Shaʿbān with his army for the Egyptian territories and entered them at the end of that month.

In the same year, many fortresses in the region of Aleppo and Karkar (12) and the surrounding areas were captured, and a contingent of the Tatars was routed.

(1) In ms. Ab it reads: "And the king, Suhail (as written), besieged it for seven years until he captured it, as noted above." (2) In ms. B: "bi-ayadi" ("by hand"). (3) In ms. A: "fa-in fatahahā" ("if he opens/conquers it"). (4) In the printed edition it reads "Najib," which is a corruption. The correct name is Sufyan ibn Mujib al-Azdi, and this occurred during the caliphate of Uthman (according to Bashshar). (5) In ms. B: "And it yields the fruits of al-Sham and Egypt—there both walnuts, almonds, snow, and sugarcane come together, whereas previously there were only three." In the margin: "sawabih" and "muz" (bananas). (6) In ms. A: "One ascends therein to elevated places." (7) In ms. B: "to Damascus on the wings of birds, then to al-Baridiyya; thus the tidings spread swiftly and the city was adorned." (8) In ms. B: "Then the sultan ordered the demolition of this town." (9) In the printed edition: "Then he returned." (10) In ms. B: "He harmed some people." (11) In ms. A: "And this is a reprehensible act." (12) In ms. A and B: Halab: "Karkar," and "Karkar" refers to fortifications between Simisat and Hisn Ziyada, a citadel that was ruined in Yaqut’s time. (Mu'jam al-Buldan, vol. 4, p. 453).

وأُخذت الذخائرُ والحواصل، وقد كان لها في أيدي الفرنج من سنة ثلاث وخمسمئة إلى هذا التاريخ (١) ، وقد كانت قبل ذلك في أيدي (٢) المسلمين من زمان معاوية، فقد (٣) فتحها سفيان بن مُجيب (٤) لمعاوية، فأسكنها معاويةُ اليهودَ، ثم كان عبد الملك بن مروان جدَّدَ عمارتها وحصَّنَها وأسكنها المسلمين، وصارت آمنةً (عامرةً مطمئنة) ، وبها ثمارُ الشام ومصر، فإن بها الجوز والموز والثلج والقصب، والمياه جارية فيها تصعد إلى أماكن عاليه (٥) ، وقد كانت قبل ذلك ثلاثَ (٦) مدنٍ متقاربة، ثم صارت بلدًا واحدًا، ثم حُوّلت من موضعها كما سيأتي الآن. ولما وصلت البشارة إلى دمشق دقت البشائر وزينت البلاد (٧) وفرح الناس فرحًا شديدًا ولله الحمد والمنة. ثم أمر السلطان الملك المنصور قلاوون أن تهدم البلد (٨) بما فيها من العمائر والدور والأسوار (الحصينة التي كانت عليها) ، وأن يبني على ميل منها بلدةً غيرها أمكنَ منها وأحسنَ، ففعل ذلك، فهي هذه (البلدة) التي يُقال لها طرابلس الآن جعلها الله تعالى دار أمان وإيمان. ولما فرغ السلطان من فتح طرابلس، عاد (٩) إلى دمشق مؤيَّدًا منصورًا مسرورًا محبورًا، فدخلها يوم النصف من جمادى الآخرة، ولكنّه فوَّض الأمور والكلام في الأموال (فيها إلى) علم الدين الشّجاعي، فصادر جماعة وجمع أموالًا كثيرة، وحصَّل بسبب ذلك أذى الخلق (١٠) ، وبئس (١١) هذا الصنيع (فإنَّ ذلك تعجيلٌ لدمار الظالم وهلاكه، فلم يُغْن عن المنصور ما جمع له الشجاعي من الأموال شيئًا، فإنه لم يعش بعد ذلك إلا اليسير حتى أخذه الله أخذ القرى وهي ظالمة، كما سيأتي) . ثم سافر السلطان في ثاني شعبان بجيشه إلى الديار المصرية، فدخلها في أواخر شعبان. وفيها: فُتحت قلاعٌ كثيرةٌ بناحية حلب وكركر (١٢) ، وتلك النواحي، وكسرت طائفة من التتر

(١) بعدها في أب: وقد كان الملك صحيل (كذا) حاصرها سبع سنين حتى ظفر بها كما ذكرنا. (٢) ب: بأيدي. (٣) أ: فإن فتحها. (٤) ط: "نجيب" وهو تحريف، وهو سفيان بن مجيب الأزدي، وكان ذلك في خلافة عثمان ﵁ (بشار). (٥) ب: وبها ثمار الشام ومصر فإنه يجتمع فيها الجوز واللوز والثلج والقصب وقد كانت قبل ذلك كله ثلاث. وفي هامش: صوابه والموز. (٦) أ: تصعد فيها إلى أمكنة عالية. (٧) ب: إلى دمشق على جناح الطير ثم البريدية وبذلك دقت البشائر وزين البلد. (٨) ب: ثم أمر السلطان أن يهدم هذه البلدة. (٩) ط: ثم عاد. (١٠) ب: أذى بخلق من الناس. (١١) أ: وهذا بئس الصنيع. (١٢) أ، ب: حلب: كركر، وكركر: حصون بين سميساط وحصن زيادة وهو قلعة وقد خربت زمن ياقوت. معجم البلدان (٤/ ٤٥٣).