Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

of Damascus; then he was deposed in favour of Ibn Khallikān, as noted earlier (1). He died on Tuesday, the eighth of Muḥarram (2), and was buried the next day—Tāsūʿā, the ninth of Muḥarram—in the tomb of his grandfather at the foot of Mount Qāsiyūn (3).

[And on the tenth of Muḥarram there passed away]

Chief Judge Ṣadr al-Dīn ʿUmar (4) ibn Chief Judge Tāj al-Dīn ʿAbd al-Wahhāb ibn Khalaf ibn Abū ’l-Qāsim al-ʿAlamī (5), a grandson of Bint al-ʿAzīz of Egypt. He was an outstanding scholar, thoroughly versed in the school of law and meticulous in his rulings like his father. He was buried in the Qarāfa cemetery (6).

Shaykh Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Shāghūrī (7), the ecstatic known as al-Jayʿāna.

He was well-known in Damascus (8). The common people—and others of little discernment—circulated stories of his extraordinary states and unveilings. Yet he neither observed the prescribed prayers nor fasted with the Muslims, and even so many of the masses and others believed in him. He died (9) on Sunday, the seventh of Jumādā al-Ūlā (10) and was buried in the cemetery of the eccentrics at the foot of Mount Qāsiyūn (11), beside Shaykh Yūsuf al-Qamīnī (12). Shaykh Yūsuf had died some time before. He used to live at Aqmīn, the bath of Nūr al-Dīn the Martyr, in the Bazzūrīyīn quarter (13). He would sit amid filth and refuse, wearing coarse Bedouin garments that dragged through the impurities of the alleyways. Nevertheless, he enjoyed acceptance, love, and obedience from the people, and the commoners exaggerated in their affection and belief in him. He neither prayed nor avoided impurity; anyone who visited him would sit at the bath’s doorway upon the filth, and the masses would recount for him (14)

(1) B: In the Ashqar case, as noted above. (2) A: Tuesday, the eighth of Muharram; our established date is the accurate one. (3) B: at the foot of Mount Qasioun. (4) Biographical entry—Qadi al-Qudat Ibn bint al-Aziz—in the appendix of Al-Mir’ah (vol.​4, pp.​119–120); Tārīkh al-Islām (vol.​15, p.​396); Al-‘Ibar (vol.​5, pp.​329–330); Al-Dalīl al-Shāfī (vol.​1, p.​501); Al-Shatharāt (vol.​7, pp.​640–641); and Ḥusn al-Muḥāḍara (vol.​1, p.​415). (5) T: al-Ghulābī; in Ḥusn al-Muḥāḍara: al-‘Alā’ī; both are corruptions. (6) A: and he was buried in the Qarāfa cemetery. (7) Biographical entry—al-Shaghūrī—in the appendix of Mir’āt al-Zamān (vol.​4, pp.​100–101); Tārīkh al-Islām (vol.​15, p.​387); Al-‘Ibar (vol.​5, p.​328); Al-Nujūm (vol.​7, p.​348); and Shatharāt al-Dhahab (vol.​7, p.​639). (8) B: “He spent months in the city, and it mentions that he had spiritual states and mystical experiences,” which never occurred. (9) B: “And his death occurred.” (10) B: al-Ākhira (the hereafter); this is an error, as it contradicts his sources. (11) From this phrase until the end of al-Shaghūrī’s entry, the passage is absent in B. (12) T: al-Qaymīnī, which is a corruption. Its translation and the commentary on its attribution were given above in the Wafayāt section for the year 657 AH in this volume. (13) Today it is called Suq al-Buzuriyya. The Hammām of Nūr al-Dīn al-Shahīd still remains in operation to this day. (14) I have already commented on this term, observing that the attested linguistic forms are “Qumayn” —meaning “like an amīr”—and that “Aqmayn” does not occur.
دمشق، ثم عُزل بابن خلكان كما تقدم (١) ، ثم كانت وفاته يوم الثلاثاء ثامن المحرم (٢) ، ودفن من الغد يوم تاسوعاء بتربة جده بقاسيون (٣) . [وفي عاشر المحرم توفي] قاضي القضاة صدر الدين عمر (٤) ابن القاضي تاج الدين عبد الوهاب بن خلف بن أبي القاسم العَلَامي (٥) ابن بنت الأعز المصري. كان فاضلًا بارعًا عارفًا بالمذهب، متحرّيًا في الأحكام كأبيه، ودفن بالقرافة (٦) . الشيخ إبراهيم بن سعيد الشَّاغُوري (٧) المُوَّلَّه المعروف بالجَيْعَانَة. كان مشهورًا بدمشق (٨) ، ويذكر له أحوال ومكاشفات على ألسنة العوام ومن لا يعقل، ولم يكن ممن يحافظُ على الصلوات ولا يصوم مع الناس، ومع هذا كان كثيرٌ من العوام وغيرهم يعتقدونه. توفي (٩) يوم الأحد سابع جمادى الأولى (١٠) ودفن بتربة المولَّهين بسفح قاسيون (١١) عند الشيخ يوسف القميني (١٢) ، وقد توفي الشيخ يوسف قبله بمدة، وكان الشيخ يوسف يسكن أقمين حمام نور الدين الشهيد بالبزوريين (١٣) ، وكان يجلس على النجاسات والقذر، وكان يلبس ثيابًا بدَّاوية تجحف على النجاسات في الأزقة، وكان له قبول من الناس ومحبة وطاعة، وكان العوام يغالون في محبته واعتقاده، وكان لا يُصلي ولا يتقي نجاسة، ومن جاءه زائرًا جلس عند باب الأقمين (١٤) على النجاسة، وكان العوام يذكرون له
(١) ب: في قضية الأشقر كما تقدم. (٢) أ: الثلاثاء ثامن من المحرم، وما أثبتناه هو الصواب. (٣) ب: بسفح قاسيون. (٤) ترجمة - قاضي القضاة ابن بنت الأعز - في ذيل المرآة (٤/ ١١٩ - ١٢٠) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٣٩٦) والعبر (٥/ ٣٢٩ - ٣٣٠) والدليل الشافي (١/ ٥٠١) والشذرات (٧/ ٦٤٠ - ٦٤١) وحسن المحاضرة (١/ ٤١٥). (٥) ط: الغلابي، وفي حسن المحاضرة: العلائي؛ وكلاهما تحريف. (٦) أ: ودفن في القرافة. (٧) ترجمة - الشاغوري - في ذيل مرآة الزمان (٤/ ١٠٠ - ١٠١) وتاريخ الإسلام (١٥/ ٣٨٧) والعبر (٥/ ٣٢٨) والنجوم (٧/ ٣٤٨) وشذرات الذهب (٧/ ٦٣٩). (٨) ب: شهورًا بالبلد ويذكر له أحوال ومكاشفات ولم يكن. (٩) ب: وكانت وفاته. (١٠) ب: الآخرة؛ وهو خطأ لأنه مخالف لما جاء في مصادره. (١١) بعد هذه اللفظة وإلى آخر ترجمة الشاغوري لم يرد في ب. (١٢) ط: القيميني، وهو تحريف. وقد تقدمت ترجمته والتعليق على نسبته في وفيات سنة ٦٥٧ هـ من هذا المجلد. (١٣) يسمى اليوم سوق البزورية. ولا يزال حمام نور الدين الشهيد قائمًا يعمل إلى يومنا الحاضر. (١٤) سبق أن علقت على هذه اللفظة ولاحظت أن الوارد في اللغة: (قمين - كأمير) وليس فيها أقمين.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies