Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

left so much as a single fortress in Ismāʿīlī hands (1); he then concluded a fifty-fifty accord with the Franks with respect to al-Marqab, Baniyas, the district of Antartus, and every other town and stronghold that still remained under their control, appointing deputies and administrators over the portion that fell to him under that settlement. He captured Caesarea (2) in Byzantine territory, and at al-Balastīn he dealt the Byzantines (3) and the Mongols a blow the like of which had not been heard for many ages. From the ruler of Sis he recovered numerous provinces (4), established himself in the very heart of their lands and fortresses (5), and from Muslim usurpers he regained Baalbek, Busra, Ṣarkhad, Homs, ʿAjlūn, al-Salt, Palmyra, al-Raḥba, Tall Bāshir, and other places, together with Karak and Shawbak.

He brought the whole of Nubia in the Sudan under his dominion, and tore from the Tatars many territories (6), among them Shayzar and al-Bīra. His realm thus stretched from the Euphrates to the farthest reaches of Nubia. He rebuilt a great number of forts, citadels, and bridges over the major rivers; he constructed the Dār al-Dhahab in the Citadel of the Mountain, and set up a multicolored, gilded dome resting on twelve columns, adorning it with portraits of his personal household and their likenesses. In Egypt he excavated many canals (7) and branch waterways, including the Sirdās Canal (8). He built numerous congregational mosques and many other houses of worship; he rebuilt the Mosque of the Messenger of Allah ﷺ after it had burned, installed balustrades around the Noble Chamber, fashioned a pulpit for it, and roofed it with gold.

He renovated the bīmāristān in Madina, restored the tomb of Abraham—peace be upon him—augmenting the endowment of its zawiya and the stipends allotted to its residents; over the site believed to be the grave of Moses—peace be upon him—south of Jericho he raised a dome. In Jerusalem he carried out many splendid works, among them the Qibla of the Chain, repaired the roof of the Dome of the Rock and other structures, erected a vast khan in Mamilla, transferred to it the gate of the Fatimid caliphs’ palace from Egypt, and installed within it a mill, an oven, and a garden, allocating for arriving travelers funds to cover their expenses and repair their belongings (9). May Allah have mercy on him.

He built a shrine over the grave of Abū ʿUbayda near ʿAmta (10) and endowed it with properties (11) for those who visit; he rebuilt the Damiyah bridge, renovated the tomb of Jaʿfar al-Ṭayyār in the vicinity of Karak, and established an endowment for its visitors.

(1) B reads: wa lam yabq (and nothing remained). (2) B reads: al-ummāl wa-n-nuwāb wa-fath Qaysariya (the workers and the deputies, and the conquest of Caesarea). (3) B reads: wa-awqaʿa bihā (and he inflicted it upon them). (4) B reads: kathīra aydan (also many). (5) B reads: ḥuṣūnihim wa-maʿāqilihim (their fortresses and strongholds). (6) B reads: wa-akhadha (and he took). (7) A reads: kithāran (in great number). (8) Ibn ʿAbd al-Ḥakam said: Egypt’s gulfs were seven, with gardens on their shores; among them was the Gulf of Sardus. Mu‘jam al-Buldan, vol. 3, p. 260. (9) A reads: al-amtiʿa (the baggage). (10) “ʿAmta”: a village in Jordan containing the tomb of Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ; it is said to lie in Tabariyya, twelve parasangs from the city of Tabariyya. Mu‘jam al-Buldan, vol. 4, p. 153. (11) B reads: shay’an (something).
يدع (١) مع الإسماعيلية شيئًا من الحصون، وناصف الفرنج على المرقب، وبانياس وبلاد أنطرسوس، وسائر ما بقي بأيديهم من البلاد والحصون، وولى في نصيبه مما ناصفهم عليه النواب والعمال وفتح قيسارية (٢) من بلاد الروم، وأوقع بالروم (٣) والمغول على البلستين بأسًا لم يسمع بمثله من دهور متطاولة، واستعاد من صاحب سيس بلادًا كثيرة (٤) ، وجلس خلال ديارهم وحصونهم (٥) ، واسترد من أيدي المتغلبين من المسلمين بعلبك وبصرى وصرخد وحمص وعجلون والصلت وتدمر والرحبة وتل باشر وغيرها، والكرك والشوبك، وفتح بلاد النوبة بكمالها من بلاد السودان، وانتزع (٦) بلادًا من التتار كثيرة، منها شَيْزَر والبِيرَة، واتسعت مملكته من الفرات إلى أقصى بلاد النوبة، وعمر شيئًا كثيرًا من الحصون والمعاقل والجسور على الأنهار الكبار، وبنى دار الذهب بقلعة الجبل، وبنى قبة على اثني عشر عمودًا ملونة مذهبة، وصور فيها صور خاصكيته وأشكالهم، وحفر أنهارًا كثيرة (٧) وخلجانات ببلاد مصر، منها نهر السَّرْداس (٨) ، وبنى جوامع كثيرة ومساجد عديدة، وجدد بناء مسجد رسول الله ﷺ حين احترق، ووضع الدرابزينات حول الحجرة الشريفة، وعمل فيه منبرًا وسقفه بالذهب، وجدد المارستان بالمدينة، وجدد قبر الخليل (عليه السلام) ، وزاد في زاويته وما يصرف إلى المقيمين، وبنى على المكان المنسوب إلى قبر موسى (عليه السلام) قبة قبلي أريحا، وجدد بالقدس أشياء حسنة من ذلك قبلة السلسلة، ورمم سقف الصخرة وغيرها، وبنى بالقدس خانًا هائلًا بماملّا، ونقل إليه باب قصر الخلفاء الفاطميين من مصر، وعمل فيه طاحونًا وفرنًا وبستانًا، وجعل للواردين إليه أشياء تصرف إليهم في نفقة وإصلاح أمتعتهم (٩) (رحمه الله) . وبنى على قبر أبي عبيدة بالقرب من عَمْتا (١٠) مشهدًا، ووقف عليه أشياء (١١) للواردين إليه، وعمر جسر دامية، وجدد قبر جعفر الطيار بناحية الكرك، ووقف على الزائرين له شيئًا
(١) ب: ولم يبق. (٢) ب: العمال والنواب وفتح قيصرية. (٣) ب: وأوقع بها. (٤) ب: كثيرة أيضًا. (٥) ب: حصونهم ومعاقلهم. (٦) ب: وأخذ. (٧) أ: كثارًا. (٨) قال ابن عبد الحكم: كانت خلجان مصر سبعة على جوانبها الجنات منها خليج سَرْدوس. معجم البلدان (٣/ ٢٦٠). (٩) أ: الأمتعة. (١٠) "عمتا": قرية بالأردن بها قبر أبي عبيدة بن الجراح ﵁ ويقال هو بطبرية ومنها إلى مدينة طبرية اثنا عشر فرسخًا. معجم البلدان (٤/ ١٥٣). (١١) ب: شيئًا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies