Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (15/348)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

His (1) father used to maintain that he had been a disciple of al-Fakhr al-Razi (2), the son of the Khatib of Rayy (3) and a prolific author (4).

Then the year 658 AH began. It opened on a Thursday, and the people were without a caliph.
The sovereignty of the Two Iraqs, Khurasan, and other eastern territories (5) was in the hands of Sultan Hulagu Khan (6), son of Tolui ibn Chinggis Khan, the king of the Tatars.
The Sultan of Egypt was al-Malik al-Muzaffar Sayf al-Din Qutuz, a mamluk of al-Muʿizz Aybak (7) the Turkmen.
The Sultan of Damascus and Aleppo was al-Malik al-Nasir, son of al-ʿAziz, son of al-Zahir Ghazi ibn al-Nasir, conqueror of Jerusalem.
The regions of al-Karak and al-Shawbak belonged to al-Malik al-Mughith ibn al-ʿAdil ibn al-Kamil Muhammad ibn al-ʿAdil Abu Bakr ibn Ayyub. He was in league with al-Nasir, lord of Damascus, against the Egyptians; fighting alongside them was the amir Rukn al-Din Baybars al-Bunduqdari. They had resolved (8) to wage war against the Egyptians and wrest Egypt (9) from them, and to seize Aleppo and Damascus (10).

While the people were in this condition and reports were pouring in that the Tatars intended to invade Syria, the Mongol army, accompanied by their king Hulagu Khan, entered the region. They crossed the Euphrates on bridges (11) they had constructed and reached Aleppo on the second of Safar that year. They besieged it for seven days, then took it under a pledge of safety; afterward they treacherously killed (12) a multitude known only to Allah—exalted is He—, plundered possessions, carried off women and children, and inflicted on the city nearly the same horrors that had befallen the people of Baghdad,

(1) In the printed edition: “wa kāna”; I have adopted the reading of manuscripts A and B as it agrees with that in the appendix to al-Rawdatayn. (2) The biography of al-Fakhr al-Rāzī has already appeared in Wafāyāt under the year 606 in this volume. (3) In the printed edition: “Ibn Khaṭīb al-Rī al-Rāzī.” (4) After this phrase, the printed edition reads “Ḥayāh walada Ḥayāh” (Ḥayāh begot Ḥayāh), whereas in the appendix to al-Rawdatayn it states “wa fī ḥayāt wālidih māta” (and he died in his father’s lifetime). (5) Manuscripts A and B read: “wa ghayruha” (and others). (6) Manuscripts A and B read: “holakawqan.” (7) Recorded only in the printed edition. (8) Manuscript A reads “wa huwa azm” (and it is azm), manuscript B reads “wa hum azm” (and they are azm). (9) Manuscripts A and B read: “wa akhadh al-balad minhum” (and he took the town from them). (10) The title appears in manuscripts A and B only. (11) Manuscripts A and B read: “wa jāwaza al-Furāt ‘alā jusuruh” (and he crossed the Euphrates on its bridges). (12) Manuscripts A and B read: “wa ghadarū fa qatalū min ahlihā khalqan” (and they betrayed and killed some of its inhabitants).

كان (١) أبوه يزعم أنه من تلامذة [الفخر الرازي] (٢) ابن خطيب الري (٣) صاحب المصنفات (٤) . [ثم دخلت سنة ثمان وخمسين وستمئة] استُّهلت هذه السنة بيوم الخميس وليس للناس خليفة. ومُلْكُ العراقين وخراسان وغيرها (٥) من بلاد المشرق للسلطان هولاكوخان (٦) [بن تولي بن جنكيز خان] ملك التتار. وسلطان ديار مصر الملك المظفر سيف الدين قطز، مملوك المعز أيبك (٧) التركماني، وسلطان دمشق وحلب الملك الناصر بن العزيز بن الظاهر [غازي بن الناصر فاتح القدس] ، وبلاد الكرك والشوبك للملك المغيث بن العادل بن الكامل محمد بن العادل أبي بكر بن أيوب، وهو حرب مع الناصر صاحب دمشق على المصريين، ومعهما الأمير ركن الدين بيبرس البندقداري، وقد عزموا (٨) على قتال المصريين وأخذ مصر (٩) منهم. أخذ حلب ودمشق (١٠) وبينما الناس على هذه الحال وقد تواترت الأخبار بقصد التتار بلاد الشام إذ دخل جيش المغول صحبة ملكهم هولاكوخان، وجازوا الفرات على جسور (١١) عملوها، ووصلوا إلى حلب في ثاني صفر من هذه السنة، فحاصروها سبعة أيام ثم افتتحوها بالأمان، ثم غدروا بأهلها وقتلوا (١٢) منهم خلقًا لا يعلمهم إلا الله – Exalté soit-Il – ، ونهبوا الأموال، وسَبَوا النساء والأطفال، وجرى عليهم قريبٌ مما جرى على أهل بغداد،

(١) ط: وكان؛ واخترت رواية أ ب لموافقتها لما في ذيل الروضتين. (٢) تقدمت ترجمة الفخر الرازي في وفيات سنة ٦٠٦ من هذا الجزء. (٣) في ط: ابن خطيب الري الرازي. (٤) بعد هذه اللفظة في ط: حية ولد حية. وفي ذيل الروضتين: وفي حياة والده مات. (٥) أ، ب: وغيرها. (٦) أ، ب: هولاكوقان. (٧) عن ط وحدها. (٨) أ: وهو عزم. ب: وهم عزم. (٩) أ، ب: وأخذ البلد منهم. (١٠) العنوان عن أ ب وحدهما. (١١) أ، ب: وجاوز الفرات على جسوره. (١٢) أ، ب: وغدروا فقتلوا من أهلها خلقًا.