Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

by his uncle al-Ashraf, who confined himself to al-Karak and Nablus. Thereafter (1) fortune kept shifting and long-lasting ordeals overtook him until not a single stronghold remained in his hands. He had deposited a trust of nearly one hundred thousand dinars with the caliph al-Mustanṣir (2), but the caliph denied it and never returned the money.

He was eloquent, composed fine poetry, and possessed many virtues. He studied ʿilm al-kalām under Shams al-Dīn al-Khushru-Shāhī (3), a student of Fakhr al-Dīn al-Rāzī (4), and was well versed in the sciences of the ancients. People have related about him (5) reports which—if authentic—point to unsound belief; Allah knows best.

It is said that he attended the very first lesson delivered at the Mustanṣiriyyah in 632 AH, where poets recited numerous panegyrics to al-Mustanṣir. One of them, in the course of a poem (6) in the kāmil metre, declaimed:

Had you been present on the Day of the Saqīfa,
you would have been the foremost, the greatest Imām.

al-Nāṣir Dāwūd said to the poet, “Be silent! You have erred. The grandfather of the Commander of the Believers, al-ʿAbbās, was present that day, yet he was not put forward; the greatest Imām is none other than Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him).”

The caliph replied, “You have spoken truly.” This (7) was one of the finest statements transmitted from him—may Allah have mercy on him.

His circumstances continued to decline until al-Nāṣir ibn al-ʿAzīz ordered that he be confined to the village of al-Buwayḍāʾ (8), which belonged to his uncle Majd al-Dīn Yaʿqūb. He died there in the present year; the people gathered for his funeral, his body was brought out, the funeral prayer was performed, and he was buried beside his father at the foot of Mount Qāsiyūn.

• al-Malik al-Muʿizz (9) ʿIzz al-Dīn Aybak al-Turkmanī.

He was the first of the Turkish (Mamluk) rulers and one of the foremost mamluks of al-Ṣāliḥ Najm al-Dīn Ayyūb ibn al-Kāmil. Devout, upright, chaste, and generous, he reigned for roughly seven years until his wife, Shajar al-Durr—Umm Khalīl—killed him. His son Nūr al-Dīn ʿAlī then ascended the throne with the title al-Malik al-Manṣūr, but the actual running of the kingdom lay in the hands of his father’s mamluk, Sayf al-Dīn Quṭuz, who later deposed him.

(1) Copies A and B read “thumma nuqliyat” (then it was transmitted). (2) Copy A reads “al-mustasim”, which is erroneous. (3) The biographical entry for al-Khusrau Shahi in Wafayat (Deaths) for the year 652 AH has already appeared earlier in this volume. (4) The biographical entry for Fakhr al-Razi in Wafayat (Deaths) for the year 606 AH has already appeared earlier in this volume. (5) The printed edition reads: “wa kana yaʿrif ʿulum al-awwalin jiddan wa hakaw ʿanhu” (He was extremely knowledgeable in the sciences of the early scholars, and they spoke about him). (6) In Siyar Aʿlam al-Nubala the line appears as “wa al-imam al-awra’a” (and the most devout imam). (7) Copies A and B read “sadaqa wa kana”. (8) al-Buwayda is one of the villages in the Ghuta of Damascus, now called al-Buwayda (see Muhammad Kurd ʿAli, Ghuta of Damascus). (9) Biography of al-Malik al-Muʿizz ʿIzz al-Din Aybak appears in the appendix of al-Rawdatayn (p. 196), the appendix of Mirʾat al-Zaman (vol. 1, pp. 54–60), Tārīkh Abī al-Fidāʾ (vol. 3, p. 192), al-Iʿlām bi-Wafayāt al-Aʿlām (p. 273), Tārīkh al-Islām (vol. 14, p. 773), Siyar Aʿlam al-Nubala (vol. 23, pp. 198–200), al-ʿIbar by al-Dhahabi (vol. 5, p. 222), al-Wāfī bi-l-Wafayāt (vol. 9, pp. 469–474), Ṭabaqāt al-Subkī (vol. 8, p. 269), al-Nujūm al-Zāhirah (vol. 7, pp. 3–41), Ḥusn al-Muḥāḍarah (vol. 2, pp. 38–39), and Shudhūr al-Dhahab (vol. 7, p. 463).
عمُّه الأشرف واقتصر على الكرك ونابلس، ثم تنقلت (١) به الأحوال وجرت له خطوب طوال حتى لم يبق معه شيء من المحال، وأودع وديعة تقارب مئة ألف دينار عند الخليفة المستنصر (٢) فأنكره إياها ولم يردّها عليه، وقد كان له فصاحة وشعرٌ جيد، ولديه فضائل جمَّةٌ، واشتغل في علم الكلام على الشمس الخسروشاهي (٣) تلميذ الفخر الرازي (٤) ، وكان يعرف علم الأوائل جيدًا وقد حكوا عنه (٥) أشياء تدلّ إن صَحَّتْ على سوء عقيدته فالله أعلم. وذكر أنه حضر أولَ درس ذكر بالمستنصرية في سنة ثنتين وثلاثين وستمئة، وأن الشعراء أنشدوا المستنصر مدائح كثيرة، فقال بعضهم في جملة قصيدة له (٦) : [من الكامل] لو كنتَ في يوم السقيفةِ شاهدًا … كنتَ المقدَّمَ والإمامَ الأعظما فقال الناصر داود للشاعر: اسكت فقد أخطأت، قد كان جدُّ أمير المؤمنين العباس شاهدًا يومئذ، ولم يكن المُقَدَّم، وما الإمام الأعظم إلا أبو بكر الصديق (رضي الله عنه) ، فقال الخليفة: صدقت فكان (٧) هذا من أحسن ما نُقل عنه (رحمه الله) ، وقد تقاصر أمره إلى أن رسم عليه الناصر بن العزيز بقرية البويضاء (٨) لعمه مجد الدين يعقوب حتى توفي بها في هذه السنة، فاجتمع الناس بجنازته، وحمل منها فصلي عليه ودفن عند والده بسفح قاسيون. الملك المعز (٩) عزّ الدين أيْبَك التّركماني. أول ملوك الأتراك، كان من أكبر مماليك الصالح نجم الدين أيوب بن الكامل، وكان ديّنًا صينًا عفيفًا كريمًا، مكث في الملك نحوًا من سبع سنين ثم قتلته زوجته شجر الدر أم خليل، وقام في الملك من بعده ولده نور الدين علي، ولقّب بالملك المنصور، وكان مدير مملكته مملوك أبيه سيف الدين قطز، ثم عزله
(١) أ، ب: ثم نقلت. (٢) أ: المستعصم؛ خطأ. (٣) تقدمت ترجمة الخسروشاهي في وفيات سنة ٦٥٢ هـ من هذا الجزء. (٤) تقدمت ترجمة الفخر الرازي في وفيات سنة ٦٠٦ هـ من هذا الجزء. (٥) ط: وكان يعرف علوم الأوائل جدًا وحكوا عنه. (٦) البيت في سير أعلام النبلاء برواية: والإمام الأورعا. (٧) أ، ب: صدق وكان. (٨) البويضاء من قرى غوطة دمشق. وتسمى اليوم البويضة. غوطة دمشق لمحمد كرد علي. (٩) ترجمة - الملك المعز عز الدين أيبك - في ذيل الروضتين (١٩٦) وذيل مرآة الزمان (١/ ٥٤ - ٦٠) وتاريخ أبي الفداء (٣/ ١٩٢) والإعلام بوفيات الأعلام (٢٧٣) وتاريخ الإسلام (١٤/ ٧٧٣) وسير أعلام النبلاء (٢٣/ ١٩٨ - ٢٠٠) والعبر للذهبي (٥/ ٢٢٢) والوافي بالوفيات (٩/ ٤٦٩ - ٤٧٤) وطبقات السبكي (٨/ ٢٦٩) والنجوم الزاهرة (٧/ ٣ - ٤١) وحسن المحاضرة (٢/ ٣٨ - ٣٩) وشذرات الذهب (٧/ ٤٦٣).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies