Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

around the year 450 AH (1). Al-Mustanṣir therefore ordered that it be restored to its former state. The Rāfiḍites produced long-winded, vapid excuses for the burning of that shrine—words without substance—and even compiled whole treatises (2) and recited copious poems that carried no meaning. This is the very shrine from which they claim the “Awaited One,” who in truth has no existence, will emerge, though there is neither sign nor trace of him (3). Indeed, it would have been better had the building never been erected (4). That “Awaited One,” as they allege, is al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Muḥammad al-Jawād ibn ʿAlī al-Riḍā ibn Mūsā al-Kāẓim ibn Jaʿfar al-Ṣādiq ibn Muḥammad al-Bāqir (5) ibn ʿAlī Zayn al-ʿĀbidīn ibn al-Ḥusayn, the martyr of Karbalāʾ, son of ʿAlī ibn Abī Ṭālib—may Allah be pleased with them all. May Allah disgrace anyone who goes to extremes concerning them, or who, because of them, despises those better than they.

Al-Mustanṣir—may Allah have mercy on him—was generous, forbearing, a leader beloved by the people. He was handsome in appearance, noble in character, and majestic to behold; upon him shone the light of the Prophetic Household—may Allah be pleased with him and grant him His favor.

It is related (6) that he once passed on horseback through one of Baghdad’s alleyways shortly before sunset in Ramadan. He noticed an elderly man carrying a vessel of food that he had brought from one quarter of the city to another. The caliph said, “Old man, why did you not take your food from your own neighborhood? Are you so needy that you must take (7) from two quarters?” The man replied, “No, by Allah, my lord”—unaware that he was addressing the caliph—“but I am an old man, the time for breaking the fast has come (8), and I am ashamed to crowd the people of my quarter at mealtime, lest those who dislike me gloat over me. I therefore go to another quarter, take food there, and wait (9) until the people are engaged in the maghrib prayer; then I enter my house with the food in such a way (10) that no one sees me.” The caliph wept—may Allah have mercy on him—and ordered that the man be given one thousand dinars. When the money reached him, the shaykh rejoiced so intensely that it was said his heart burst from sheer joy; he lived only twenty days thereafter and then died. The thousand dinars were returned (11) to the caliph, for he left (12) no heir. He had spent only a single dinar of it, and they were amazed.

(1) In manuscripts A and B: fī ḥudūd khams wa-arba‘ mi’a (around four hundred and five). (2) In manuscript T: wa-ṣanafū fīhi akhbāran (and they included reports in it). (3) In manuscript B: walā ayn (no ‘ayn). (4) In manuscripts A and B: ajwad (better). (5) In manuscript T: “Ja‘far al-Ṣādiq ibn ‘Ali ibn Muḥammad ibn al-Bāqir,” which is an ugly conflation (per Bishr). (6) In manuscripts A and B: ḥukī, without the wāw. (7) In manuscript B: fata’khudh (so you take). (8) In manuscripts A and B: fa-anā (so I). (9) In manuscript B: wa-astahyīn waqt li-hādhā (and I allocate a time for this). In manuscript A: wa-atahyīn akbar waqt (and I grant a longer period). (10) In manuscripts A and B: hayth (where). (11) In manuscript T: fa-ḥalafa (and he swore). (12) In manuscripts A and B: lam yukhlif (he did not go back on it).
خمسين (١) وأربعمئة، فأمر الخليفة المستنصر بإِعادته إِلى ما كان عليه، وقد تكلمتِ الروافضُ في الاعتذار عن حريقِ هذا المشهدِ بكلامٍ طويلٍ باردٍ لا حاصل له، وصنفوا فيه أجزاء (٢) وأنشدوا أشعارًا كثيرة لا معنى لها، وهو المشهد الذي يزعمون أنه يخرج منه المنتظر الذي لا حقيقةَ له، فلا (٣) عين ولا أثر، ولو لم يبن لكان أجدر (٤) ، وهو الحسن بن علي بن محمد الجواد بن علي الرضا بن موسى الكاظم بن جعفر الصادق بن محمد الباقر (٥) بن علي زين العابدين بن الحسين الشهيد بكربلاء ابن علي بن أبي طالب (رضي الله عنها) أجمعين، وقبح من يغلو فيهم ويبغض بسببهم من هو أفضل منهم. وكان المستنصر (رحمه الله) كريمًا حليمًا رئيسًا متوددًا إِلى الناس، وكان جميلَ الصورة حسنَ الأخلاق بهيَّ المنظر، عليه نورُ بيتِ النبوّة (رضي الله عنه) وأرضاه. وحُكي (٦) أنه اجتاز راكبًا في بعض أزقّة بغداد قبل غروب الشمس من رمضان، فرأى شيخًا كبيرًا ومعه إِناءٌ فيه طعامٌ قد حمله من محلةٍ إِلى محلةٍ أخرى. فقال: أيها الشيخ لم لا أخذت الطعام من محلّتك؟ أو أنت محتاجٌ تأخذ (٧) من المحلَّتين؟ فقال: لا والله يا سيدي - ولم يعرفْ أنه الخليفةُ - ولكنّي شيخٌ كبيرٌ، وقد نزل بي الوقتُ، وأنا (٨) أستحيي من أهل محلتي أن أزاحمهم وقت الطعام، فيشمت بي من كان يبغضني، فأنا أذهب إِلى غير محلتي فآخذ الطعام وأتحين (٩) وقتَ كون الناس في صلاةِ المغربِ فأدخل بالطعام إِلى منزلي بحيث (١٠) لا يراني أحدٌ. فبكى الخليفةُ (رحمه الله) وأمر له بألف دينار، فلما دُفعت إِليه فرح الشيخُ فرحًا شديدًا حتَّى قيل إِنه انشقَّ قلبُه من شدّة الفرح، ولم يعش بعد ذلك إِلا عشرين يومًا، ثم مات فحملت (١١) الألف دينار إِلى الخليفة، لأنه لم يترك (١٢) وارثًا. وقد أنفق منها دينارًا واحدًا، فتعجّب
(١) أ، ب: في حدود خمس وأربعمئة. (٢) ط: وصنفوا فيه أخبارًا. (٣) ب: ولا عين. (٤) أ، ب: أجود. (٥) ط: "جعفر الصادق بن علي بن محمد بن الباقر" وهو تخليط قبيح (بشار). (٦) أ، ب: حكي؛ بلا واو. (٧) ب: فتأخذ. (٨) أ، ب: فأنا. (٩) ب: وأستحين وقت لهذا. وفي أ: وأتحين أكبر وقت. (١٠) أ، ب: حيث. (١١) ط: فحلف. (١٢) أ، ب: لم يخلف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies