Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

for food, so I entered it and passed by a washerman who cast a hostile glance at me; I was frightened and fled the town. He pursued me carrying some food and said (1): “Eat, for you have now left the town.”
I asked him, “And with such spiritual standing you still wash clothes in the market?”
He replied, “Do not lift up your head, do not look at anything you do. Be a servant of Allah—even if He sets you to work in the latrine (2)(3), be content with it.”
Then he—may Allah have mercy on him—recited [from the ṭawīl metre]:
(4) “If I were ordered, ‘Die,’ I would answer, ‘I hear and obey,’
And I would greet the summoner of death with welcome and joy.”

He also said: “Once, while travelling, I met a monk in his cell. He asked me, ‘O Muslim, which of your paths (5)(6) is nearest to Allah—exalted is He?’ I replied, ‘Contradicting the lower self.’ He withdrew his head back into his cell.

“Later, when I was in Mecca for the ḥajj, a man greeted me beside the Kaʿbah. I asked, ‘Who are you?’ He replied (7), ‘I am that monk.’ I asked, ‘How did you get here?’ He said, ‘By what you told [me].’ In another account [he said]: ‘I presented Islam to my soul, but it refused (8); so I knew it was the truth, embraced Islam, opposed it, and thus succeeded and prospered.’

“He further said: ‘One day I was on Mount Lebanon (9) when Frankish bandits seized me. They chained me and bound me tightly, and I remained with them in dire straits. When daylight came they drank and fell asleep. As I lay there in bonds, a band of Muslim brigands (10) approached, so I roused the Franks. They took refuge in a nearby cave and escaped the Muslims.

“‘They asked, “How could you do that when your release depended on those men?” I replied, “You fed me, and the right of companionship forbade me to betray you.” They offered me some worldly goods, but I refused, and they set me free (11).’”

Al-Sibt (12) related: “I visited him once in Jerusalem after I had eaten some salted fish. When I sat with him …”

(1) Mss A and B read wa-qāla (and he said). (2) Edition T reads fa-in. (3) Edition T reads fī al-jaysh (in the army), and Mir’at al-Zamān reads fī al-mir’ah fī al-khash (in the mirror in the wood); both are corrupt. (4) Mir’at al-Zamān reads wa-law qulta lī (and if you had told me). (5) Mss A and B read fī ṣawma‘atihi fa-qāla lī, “yā Muslim, mā aqrab al-ṭarīq?” (in his hermitage he said to me, “O Muslim, what is the nearest path?”). (6) Ms B reads al-ṭarīq ‘alaykum ilā Allāh (the path for you is toward God). (7) Mss A and B read qāla (he said). (8) Mss A and B read fa-abtahu. (9) Mss A and B read qāla: wa-baynā anā dhāt laylah ‘alā Jabal Lubnān (he said: “One night I was on Mount Lebanon”). (10) Mss A and B read ḥirāsah (guard duty). (11) Mss A and B read fa-aṭlaqnī (then they released me). (12) Mir’at al-Zamān (vol. 8, p. 456) offers a different reading.
بطعامٍ، ودخلتُها فمررتُ برجلٍ غَسَّالٍ فنظر إِليَّ شزرًا فخفتُ منه، وخرجت من البلد هاربًا، فلحقني ومعه طعام فقال (١) : كُلْ فقد خرجتَ من البلد، فقلتُ له: وأنت في هذا المقام وتغسل الثياب في الأسواق؟ فقال: لا تَرْفَعْ رأسَكَ ولا تَنْظُر إِلى شيءٍ من عملك، وكُنْ عبدًا لله ولو (٢) استعملك في الحش (٣) فارضَ به، ثم قال (رحمه الله) [من الطويل] ولو قيلَ (٤) لي مُتْ قلتُ سمعًا وطاعةً … وقلتُ لداعي الموتِ أهلًا ومرحبا وقال اجتزت مرة في سياحتي براهبٍ في صومعة فقال لي: يا مسلم ما أقربَ الطرق (٥) عندكم (٦) إِلى الله – Exalté soit-Il – ؟ قلتُ: مخالفة النفس، قال فرد رأسه إِلى صومعته، فلما كنت بمكة زمن الحج إِذا رجلٌ يسلم علي عند الكعبة فقلت: من أنت؟ فقال (٧) أنا الراهب، قلت: بم وصلت إِلى ها هنا؟ قال: بالذي قلت [لي] . وفي رواية [أَنَّه قال:] عرضتُ الإِسلام على نفسي فأبت (٨) ، فعلمتُ أنه حقٌّ فأسلمتُ وخالفتُها، فأفلح وأنجح. وقال بينا أنا ذات يوم بجبل لبنان (٩) إِذ حرامية الفرنج فأخذوني فقيدوني وشدّوا وثاقي فكنت عندهم في أضيق حالٍ، فلما كان النهارُ شربوا وناموا، فبينا أنا موثوق إِذ حرامية (١٠) المسلمين قد أقبلوا نحوهم فأنبهتهم فلجؤوا إِلى مغارة هنالك فسلموا من أولئك المسلمين، فقالوا: كيف فعلت هذا وقد كان خلاصك على أيديهم؟ فقلتُ إِنكم أطعمتموني فكان من حقّ الصحبة أن لا أغشَّكم، فعرضوا علي شيئًا من متاعِ الدنيا فأبيت وأطلقوني (١١) . وحكى السبط (١٢) قال: زرتُه مرةً ببيت المقدس وكنت قد أكلت سمكًا مالحًا، فلما جلستُ عنده
(١) أ، ب: وقال. (٢) ط: فإِن. (٣) ط: في الجيش. وفي المرآة في الخش. وكلاهما تحريف. (٤) في مرآة الزمان: ولو قلت لي. (٥) أ، ب: في صومعته فقال لي يا مسلم ما أقرب الطريق. (٦) ب: الطريق عليكم إِلى الله. (٧) أ، ب: قال. (٨) أ، ب: فأبته. (٩) أ، ب: قال: وبينا أنا ذات ليلة على جبل لبنان. (١٠) أ، ب: حراسة. (١١) أ، ب: فأطلقوني. (١٢) مرآة الزمان (٨/ ٤٥٦) برواية أخرى مختلفة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies