Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then the year 630 AH began.

In it:
The office of Friday-preacher in Baghdad together with the headship of the ʿAbbāsid descendants was entrusted to the just judge, Majd al-Dīn Abū al-Qāsim Hibat Allāh ibn al-Manṣūrī (1). A splendid robe of honour was bestowed upon him. He was a man of learning who had kept company with the poor and the Sufis and had practised asceticism for a time; yet when summoned to this post he accepted at once, and the world in all its finery turned toward him. Turkish pages now served him, and he put on the clothing of the well-to-do. One of his pupils reproached him in a lengthy ode, censuring the change that had come over him; Ibn al-Saʿī reproduced the poem in full in his History (2).

In the same year:
The qāḍī Muḥyī al-Dīn Yūsuf, son of Shaykh Jamāl al-Dīn Abū al-Faraj [Ibn al-Jawzī], set out as envoy from the Caliph to al-Kāmil Muḥammad (3), ruler of Egypt. He carried an imposing diploma investing al-Kāmil with kingship, together with many graceful decrees composed by the vizier Naṣīr al-Dīn Aḥmad ibn al-Nāqid (4). Ibn al-Saʿī likewise copied the entire letter.

Al-Kāmil was then encamped outside Āmid in the Jazīrah district, having taken the city after a long siege, and he was delighted with the dominion he had gained.

Also in this year:
The guest-house in Baghdad was opened for the pilgrims on their return from the Hajj; expenditures, garments, and stipends were provided for them—praise and bounty belong to Allah.

And in this year:
The Mustanṣirī armies, accompanied by the amir Sharaf al-Dīn Abū al-Faḍāʾil (5) Iqbāl al-Khāṣṣ al-Mustanṣirī (6), marched against the city of Irbil and its dependencies because its ruler, Muẓaffar al-Dīn Kūkburī (7) ibn Zayn al-Dīn, lay gravely ill and had no heir to succeed him. When the troops arrived, the townspeople barred their entry; they therefore laid siege to the place and stormed it by force on the seventeenth of Shawwāl that year. Word of the victory reached Baghdad, the kettledrums were beaten in celebration, and there was rejoicing

(1) al-Ma‘suri; al-Maqsudi—Abu al-Qāsim Hibat Allāh ibn ‘Abd Allāh ibn Aḥmad ibn Hibat Allāh ibn ‘Abd al-Qādir ibn al-Ḥusayn, known as Ibn al-Mansūrī, al-Khaṭīb al-‘Adl of Baghdad. He died in 635 AH. (al-Takmila li-Wafayāt al-Nuqqāla’) (2) The poet is Muwaffaq al-Dīn ‘Abd al-Qāhir ibn al-Fūṭī, maternal uncle of Kamāl al-Dīn ibn al-Fūṭī, author of Talkhīs Majma‘ al-Ādāb. Ibn al-Sha‘ār included it in ‘Uqūd al-Jumān; it was later transmitted by the compiler of Al-Ḥawādith min Tārīkh Ibn al-Sā‘ī. Consult that work and see our commentary on pp. 63 ff. (Bishāra) (3) The biography of al-Kāmil will appear in the Wafayāt for 656 AH. (4) Edited by Nasr al-Dīn. His biography will appear in the Wafayāt for 642 AH. (5) Jamāl al-Dawla Amīr al-Juyūsh Sharaf al-Dīn Abū al-Faḍā’il al-Ḥabashī al-Mustanṣirī al-Shurābī assumed command of the Iraqi armies in 626 AH. He founded two madrasas in Iraq and a ribāt in Mecca, and in 643 AH defeated the Tatars, thereby greatly enhancing his prestige. He later fell ill and died in 653 AH. (Siyar A‘lam al-Nubalā’, 23:370) (6) The kunya is provided only in the critical edition. (7) The biography of Kūkabri will appear in the Wafayāt for this year.
[ثم دخلت سنة ثلاثين وستمئة] فيها: باشر خطابة بغداد ونقابة العباسيين العدل مجد الدين أبو القاسم هبة الله بن المنصوري (١) ، وخلعَ عليه خلعة سنية، وكان فاضلًا قد صحب الفقراءَ والصوفيةَ وتزهَّدَ برهةً من الزمان، فلما دُعي إِلى هذا الأمر أجاب سريعًا وأقبلت عليه الدنيا بزهرتها، وخَدَمَهُ الغلمانُ الأتراكُ، ولبس لباس المُتْرَفين وقد عاتبه بعض تلامذته بقصيدة طويلة، وعنَّفه على ما صار إِليه، و [قد] سردها ابن الساعي بطولها في "تاريخه" (٢) . وفيها: سار القاضي محيي الدين يوسف بن الشيخ جمال الدين أبي الفرج [بن الجوزي] في الرسلية من الخليفة إِلى الكامل [محمد] (٣) صاحب مصر، ومعه كتاب هائل فيه تقليده الملك، وفيه أوامر كثيرة مليحة من إِنشاء الوزير نصير (٤) الدين أحمد بن الناقد، سرده ابن الساعي أيضًا بكماله. وقد كان الكامل مخيِّمًا بظاهر آمد من أعمال الجزيرة، قد افتتحها بعد حصار طويل وهو مسرور بما نال من ملكها. وفيها: فتحت دار الضيافة ببغداد للحجيج حين قدموا من حجهم، وأجريت عليهم النفقات والكساوي والصلات، ولله الحمد والمنة. وفيها: سارت العساكر المستنصرية صحبة الأمير شرف (٥) الدين أبي الفضائل (٦) إِقبال الخاص المستنصري إِلى مدينة إِربل وأعمالها، وذلك لمرض مالكها مُظَفَّر الدين كُوْكُبُري (٧) بن زين الدين، وأنه ليس له من بعده مَنْ يملك البلاد، فحين وصلها الجيش منعه أهلُ البلد فحاصروه حتى افتتحوه عنوةً في السابع عشر من شوال في هذه السنة، وجاءت البشائر بذلك فضُربت الطبولُ ببغداد بسبب ذلك، وفرح
(١) أ: المعصوري، وب: المقصودي، وهو أبو القاسم هبة الله بن عبد الله بن أحمد بن هبة الله بن عبد القادر بن الحسين المعروف بابن المنصوري الخطيب العدل ببغداد. توفي سنة ٦٣٥ هـ. التكملة لوفيات النقلة. (٢) الشاعر هو موفق الدين عبد القاهر بن الفوطي، وهو خال والد كمال الدين ابن الفوطي صاحب "تلخيص مجمع الآداب"، وقد أوردها ابن الشعار في عقود الجمان، ونقلها صاحب الكتاب المسمى بالحوادث من تاريخ ابن الساعي، فراجعها في الكتاب المذكور وانظر تعليقنا عليها: ص ٦٣ فما بعد (بشار). (٣) سترد ترجمة الكامل في وفيات سنة ٦٥٦ هـ. (٤) ط: نصر الدين. وسترد ترجمته في وفيات سنة ٦٤٢ هـ. (٥) جمال الدولة أمير الجيوش شرف الدين أبو الفضائل الحبشي المستنصري الشرابي تسلم مقدم جيوش العراق سنة ٦٢٦ هـ. أنشأ مدرستين بالعراق ورباطًا في مكة وهزم التتار سنة ٦٤٣ هـ، فعظم بذلك وارتفع قدره. ولكنه مرض ومات سنة ٦٥٣ هـ. سير أعلام النبلاء (٢٣/ ٣٧٠). (٦) الكنية عن ط وحدها. (٧) سترد ترجمة كوكبري في وفيات هذه السنة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies