Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

In this year:
An imam was appointed for the Abū Bakr shrine inside the Great Mosque of Damascus, and the five daily prayers began to be performed there.

In the same year:
Shaykh Taqī al-Dīn Ibn al-Ṣalāḥ (1) al-Shahrazūrī, the Shāfiʿī jurist, took up the professorial chair in the al-Shāmiyya al-Jawāniyya madrasa, next (2) to the bimaristan, during Jumādā al-Ūlā.

Likewise this year:
Al-Nāṣiḥ [Ibn al-Ḥanbalī at the Ṣāḥiba madrasa] (3) began teaching at the foot of Mount Qāsiyūn, in the institute founded by al-Khātūn Rabīʿa (4) bint Ayyūb, the sister of Sitt al-Shām.

In this year:
King al-Ashraf imprisoned Shaykh ʿAlī al-Ḥarīrī (5) in the fortress of ʿIzzata.

In this year:
Severe dearth and high prices struck Egypt, the Syrian territories, Aleppo, and al-Jazīra because of the meagerness of both heavenly and subterranean waters. Thus the year corresponded to Allah’s saying: “We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth, lives, and fruits; but give good tidings to the patient (155) who, when calamity strikes them, say, ‘Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we shall return.’” (al-Baqara 2:155–156). (6)

Ibn al-Athīr (7) records at length that yet another band of Tatars set out from Transoxiana this year. Their advance was prompted by letters the Ismāʿīlīs had sent them, reporting the weakness of Jalāl al-Dīn Khwārazm-Shāh, that he had antagonized all the surrounding kings—including the caliph—and that al-Ashraf ibn al-ʿĀdil had already defeated him twice.

Jalāl al-Dīn, moreover, had begun to exhibit conduct betraying a want of judgment. A eunuch page of his named Qilij, whom he loved dearly, died, and he mourned him so intensely that he ordered the emirs to walk in the funeral procession (8); they marched for several farsakhs [to his grave]. He then commanded the townspeople to come out in mourning and to enumerate the boy’s merits. When some neglected to do so, he threatened to kill them until certain emirs interceded. Still he refused to allow Qilij to be buried; the corpse was carried about with him in a litter, and whenever food was set before him he would say, “Take this to Qilij.”

Someone ventured to tell him, “O King, Qilij is dead” (9). He thereupon ordered the man executed, and he was put to death (10). From then on, whenever they addressed Jalāl al-Dīn they would say, “Kiss him,” whereupon he would kiss the ground and remark, “He is now in a better state than before”—meaning that he regarded the boy as merely ill, not dead.

(1) The biography of Ibn al-Salah will appear under the entries for deaths in 643 AH. (2) Printed edition: al-Madrasa al-Juwaniyya with marginal notes; Mukhtasar Tanbih al-Talib, p. 48. (3) al-Nasir taught Ibn al-Hanbali at al-Salihiyya; that text contains two corruptions (Tarikh al-Salihiyya, p. 158). (4) Printed edition: al-Khatun Rabi’a Khatun. (5) The biography of Ali al-Hariri will appear under the entries for deaths in 644 AH. (6) MS A reads wa-kanat (and it was). (7) al-Kamil fi al-Tarikh, vol. 9, p. 383. (8) MS A and B read fi janazatihi (at his funeral). (9) MS B reads qad mat Qilj (Qilj had died). (10) MS A and B read fa-amara bi-dharb 'unuqihi (and he ordered his beheading).
وفيها: رتب إِمام بمشهد أبي بكر من جامع دمشق، وصُلِّيت فيه الصلواتُ الخمسُ. وفيها: درس الشيخ تقي الدين بن الصلاح (١) الشهرزوري الشافعي في المدرسة [الشامية] الجوانية في جوار (٢) المارستان في جمادى الأولى منها. وفيها: درس الناصح [ابن الحنبلي بالصاحبة] (٣) بسفح قاسيون التي أنشأتها الخاتون ربيعة (٤) بنت أيوب أخت ست الشام. وفيها: حبس الملك الأشرف الشيخ علي الحريري (٥) بقلعة عزتا. وفيها: كان غلاء شديد بديار مصر وبلاد الشام وحلب والجزيرة بسبب قلة المياه السماوية والأرضية، فكانت (٦) هذه السنة كما قال الله تعالى: ﴿وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ (١٥٥) الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾ [البقرة: ١٥٥، ١٥٦] . وذكر ابن الأثير (٧) كلامًا طويلًا مضمونهُ خروجُ طائفةٍ من التتار مرةً أخرى من بلاد ما وراء النهر، وكان سببُ قدومهم هذه السنة أَنَّ الإسماعيلية كتبوا إِليهم يخبرونهم بضعف أمر جلال الدين بن خوارزم شاه، وأنه قد عادى جميعَ الملوك حوله حتى الخليفة، وأنه قد كسره الأشرف بن العادل مرتين، وكان جلال الدين قد ظهرت منه أفعال ناقصة تدلُّ على قلَّةِ عقله، وذلك أنه توفي له غلام خصيّ يقال له قلج، وكان يحبّه، فوجد عليه وجدًا عظيمًا بحيث إِنه أمر الأمراء أن يمشوا بجنازته (٨) فمشوا فراسخ [إِلى تربته] ، وأمر أهل البلد أن يخرجوا بحزنٍ وتعدادٍ عليه، فتوانى بعضهم في ذلك، فهمَّ بقتلهم حتى تشفَّع فيهم بعضُ الأمراء ثم لم يسمح بدفن قلج فكان يحمل معه بمحفةٍ، وكلما أحضر بين يديه طعام يقول احملوا هذا إِلى قلج، فقال له بعضهم: أيها الملك إِن قلج قد مات (٩) ، فأمر بقتله فقتل (١٠) ، فكانوا بعد ذلك يقولون: قبله وهو يقبل الأرض، ويقول هو الآن أصلح مما كان - يعني أنه مريض وليس بميت -
(١) سترد ترجمة ابن الصلاح في وفيات سنة ٦٤٣ هـ. (٢) ط: المدرسة الجوانية في جانب .. مختصر تنبيه الطالب (٤٨). (٣) درس الناصر ابن الحنبلي بالصالحية؛ وفيها تحريفان: تاريخ الصالحية (١٥٨). (٤) ط: الخاتون ربيعة خاتون. (٥) سترد ترجمة علي الحريري في وفيات سنة ٦٤٤ هـ. (٦) أ: وكانت. (٧) الكامل في التاريخ (٩/ ٣٨٣). (٨) أ، ب: في جنازته. (٩) ب: قد مات قلج. (١٠) أ، ب: فأمر بضرب عنقه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies