Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Shaykh Abū al-Muẓaffar Sibt Ibn al-Jawzī⦗1⦘ relates from Qādī Jamāl al-Dīn Yaʿqūb⦗2⦘, the judge of Karak⦗3⦘ in the Beqaa Valley, that he once saw Shaykh ʿAbd Allah performing ablution from a large water-barrel beside the White Bridge. A Christian passed by leading a mule whose load was wine. The animal stumbled at the bridge and the load fell. The Christian, not knowing who the shaykh was and seeing that he had finished his ablution, asked him for help in lifting the cargo. The shaykh summoned me and said, “Come, O jurist, and help us reload this burden onto the mule.” The Christian then departed. I was astonished and followed the load as I made my way toward the city. The man carried it to al-ʿAqība⦗5⦘ and delivered it to the local vintner; when the casks were opened, they were found to contain vinegar. The vintner exclaimed, “Woe to you! This is vinegar.” The Christian replied, “By Allah, I know exactly where I came from.” He tethered the mule in the caravanserai, returned to al-Ṣāliḥiyya, inquired about the shaykh, recognized him, went to him, and embraced Islam at his hands. The shaykh’s states and miracles were indeed very numerous.

He would never rise for anyone⦗7⦘ who entered his presence, saying, “People stand only before the Lord of all worlds.” When al-Majd⦗8⦘ visited him⦗9⦘, he would seat himself before the shaykh, who would say, “O Mujayyid⦗10⦘, you have done such-and-such,” commanding him as he wished and forbidding him as he wished, and al-Majd obeyed everything he said. This was solely because of the shaykh’s sincerity in his renunciation, scrupulousness, and spiritual path.

He accepted voluntary gifts but never kept from them⦗12⦘ anything for the next day. When hunger became intense, he would take almond leaves, rub them between his hands, sniff them, and drink⦗13⦘ cold water over them. May Allah have mercy on him and ennoble his resting place.

They also reported that in certain years he performed the Hajj through the air—a phenomenon attributed to many⦗14⦘ ascetics and devout worshippers. We have no report of this occurring to any of the leading scholars; the earliest person of whom it is mentioned is Ḥabīb al-ʿAjmī⦗15⦘, who was one of

(1) Mirʾat al-Zamān, vol. 8, pp. 403–404. (2) Some copies read “bin Yaʿqūb”; this is erroneous and is contradicted by what al-Dhahabī himself copied from al-Sibt. (3) al-Kark (with a sukun on the rāʾ, ending in kāf): a village at the foot of Mount Lebanon. Muʿjam al-Buldān, vol. 4, p. 452. (4) MSS A and B read: “fa-istaʿāna” (he sought help). (5) Printed edition: al-ʿUqbah. In Mirʾat al-Zamān it appears as al-ʿAtībah; al-ʿAqībah is a quarter of old Damascus within the ancient city walls. (6) MSS A and B read: “wayḥikka dhā khal.” (7) MS B reads: “wa-kāna lā yaqūmu li-akhīhi dakhala ilayhi.” (8) The entry for al-Malik al-Amjad appears in al-Wafayāt under the year 628 AH. (9) dakhala ilayhi. (10) MSS A and B read “yā Muḥammad,” and the print has “yā Amjad,” all of which is corrupt. The correct reading, as we have recorded, appears in al-Dhahabī’s own hand in Ṭārīkh al-Islām from Sibt Ibn al-Jawzī; he addresses him thus as a diminutive in respect to his status (Bishr). (11) MS A reads: “wa-yamuruhu bihi wa-yanhāhu.” (12) MS A reads: “wa-kāna yaqbil al-futūḥ wa-lā tudakhkhir minhu shay’an li-ghad” (he accepted the spoils without reserving anything for the next day). (13) Printed edition reads: “wa-yashrab” (and he drinks). (14) Printed edition reads: “li-ṭāʾifah kabīrah.” Some consider this among his karāmāt (miraculous feats), but it involves exaggerations for which there is no evidence. (15) al-Ḥabīb ibn Muḥammad al-ʿAjmī, Abū Muḥammad. He is the subject of an entry by Ibn ʿAsākir in Tārīkh Dimashq, Dār al-Fikr ed., vol. 12, pp. 45–61.
حكى الشيخ أبو المظفر سبط ابن الجوزي (١) عن القاضي جمال الدين يعقوب (٢) الحاكم بكرك (٣) البقاع أنه شاهد مرة الشيخَ عبد اللّه وهو يتوضَّأُ من ثورا عند الجسر الأبيض إِذ مرَّ نصرانيٌّ ومعه حملُ بغل خمرًا فعثرت الدابة عند الجسر فسقط الحمل فرأى الشيخ وقد فرغ من وضوئه ولا يعرفه، واستعان (٤) به على رفع الحمل فاستدعاني الشيخ فقال: تعال يا فقيه، فتساعدنا على تحميل ذلك الحمل على الدابة وذهب النصرانيُّ فتعجبتُ من ذلك وتبعتُ الحمل وأنا ذاهبٌ إِلى المدينة، فانتهى به إِلى العقيبة (٥) فأورده إِلى الخمار بها فإِذا [هو] خلٌّ فقال له الخَمّارُ: ويحك هذا (٦) خل، فقال النصراني أنا [واللّه] أعرف من أين أتيت، ثم ربط الدابة في الخان ورجع إِلى الصالحية فسأل عن الشيخ فعرفه فجاء إِليه فأسلم على يديه، وله أحوال وكرامات كثيرة جدًّا. وكان لا يقوم لأحد (٧) دخل عليه ويقول: إِنما يقوم الناس لرب العالمين، وكان المجد (٨) إِذا دخل عليه (٩) جلس بين يديه فيقول له: يا مُجَيْد (١٠) فعلت كذا وكذا ويأمره بما يأمره، وينهاه (١١) عما ينهاه عنه، وهو يمتثل جميع ما يقوله له، وما ذاك إِلا لصدقه في زهده وورعه وطريقه، وكان يقبل الفتوح، وكان لا يدَّخر منا (١٢) شيئًا لغد، وإِذا اشتد جوعه أخذ من ورق اللوز ففركه واستفَّه وشرب (١٣) فوقه الماء البارد، رحمه الله تعالى وأكرم مثواه. وذكروا أنه كان يحج في بعض السنين في الهواء، وقد وقع هذا لطائفة كثير (١٤) من الزهاد وصالحي العُبَّاد، ولم يبلغنا هذا عن أحد من أكابر العلماء، وأول من يذكر عنه هذا حبيب العجمي (١٥) ، وكان من
(١) مرآة الزمان (٨/ ٤٠٣ - ٤٠٤). (٢) وقع في بعض النسخ: "بن يعقوب" وهو خطأ، وما هنا يعضده ما نقل الذهبي بخطه عن السبط. (٣) الكرك: بسكون الراء، وآخره كاف: قرية في أصل جبل لبنان. معجم البلدان (٤/ ٤٥٢). (٤) أ، ب: فاستعان. (٥) ط: العقبة. وهي في مرآة الزمان: العتيبة، والعقيبة حي من أحياء دمشق القديمة داخل السور القديم. (٦) أ، ب: ويحك ذا خل. (٧) ب: وكان لا يقوم لأخيه دخل إِليه. (٨) سترد ترجمة الملك الأمجد في وفيات سنة ٦٢٨ هـ. (٩) دخل إِليه. (١٠) أ، ب: يا محمد. ط: يا أمجد، وكله تحريف، والصواب ما أثبتنا، وهو كذلك بخط الذهبي في تاريخ الإسلام فيما نقل عن سبط ابن الجوزي، وإِنما يناديه كذلك تصغيرًا لشأنه (بشار). (١١) أ: ويأمره به وينهاه. (١٢) أ: وكان يقبل الفتوح ولا تدخر منه شيئًا لغد. (١٣) ط: ويشرب. (١٤) ط: لطائفة كبيرة، وهذا من الكرامات بظن بعضهم، وفيه مبالغات لا دليل عليها. (١٥) حبيب بن محمد العجمي أبو محمد. ترجم له ابن عساكر في تاريخ دمشق - طبعة دار الفكر (١٢/ ٤٥ - ٦١).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies