Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

—and Ibn al-Athir was better informed about him than anyone else, adding that his reign lasted seventeen years and eleven (1) months.

As for Abu al-Muzaffar al-Sibt, he said (2): “He was a tyrannical, unjust, miserly shedder of blood; Allah knows best his true state.” (3)

The throne (4) then passed to his son, al-Qahir ‘Izz al-Din (5) Mas‘ud (6), who entrusted the administration of the realm to his mamluk Badr al-Din Lu’lu’, to whom sovereignty would later devolve, as will be related.

Abu Shama (7) reports: On the seventh of Shawwal, construction began on the musalla (open prayer ground) outside Damascus, adjacent to the Masjid al-Naranj (8), for performing the two ‘Id prayers. Its southern wall and pulpit were demolished for renewal (9); four walls with battlements were raised for it (10), and doors were installed to protect the site from carcasses (11) and from caravans camping there. A stone mihrab was set in its qibla wall, together with a stone minbar (12), and a dome was erected above them.

Then, in the year 613 AH, two porticoes were added to its qibla side; a wooden minbar was fashioned, and a resident khatib and a permanent imam (13) were appointed. Al-‘Adil died before the second portico was completed, and all of this was carried out under the supervision of the vizier Safi al-Din (14) ibn Shukr.

He also says: On the second of Shawwal of this same year (15), the doors of the Umayyad Mosque on the side of Bab al-Barid were renewed in yellow copper and set in place.

In Shawwal as well, work was begun to restore the fawwārah (the great fountain), the shādhurwān, and the pool; a mosque was built beside them, and an imam was appointed for it.

(1) In the printed edition it reads wa-ihda ‘ashar (and eleven), which is an error. (2) Mir’aat al-Zaman, vol. 8, p. 546. (3) Found only in the printed edition. (4) In the printed edition: bil-malik. (5) The biography of Izz al-Din is found in Wafayat al-A’yan, p. 615. (6) In witnesses A and B it reads “for his brother Imad al-Din Zanki,” while al-Asghar held several provinces. (7) Zail al-Rawdhatayn, p. 76; the narration differs. (8) Masjid al-Hajar, also known as Masjid al-Naranj, lies south of the prayer hall on its eastern side. In the margin of Thimar al-Maqasid it is called Masjid al-Naranj at Bab al-Saghir. See al-A’laq al-Khatirah, p. 155; Thimar al-Maqasid, p. 128; al-Daris fi Tarikh al-Madaris, vol. 2, p. 361. (9) The section “Between the Two Enclosures” is a supplement from the end of Zail al-Rawdhatayn. (10) In the printed edition: Mushrifa. (11) In the printed edition: al-Miyar. (12) In the printed edition: “a mihrab of stone and a minbar of stone.” (13) In the printed edition: it has a khatib and an imam, each receiving a salary. (14) In the printed edition: all of this was carried out under the vizier Safi ibn Shukr. (15) In the printed edition: minha.
أعلم به من غيره، وذكر أن مدة ملكه سبع عشرة سنة وأحد (١) عشر شهرًا. وأما أبو المظفر السبط فإِنه قال (٢) : كان جبارًا ظالمًا بخيلًا سفاكًا للدماء فاللّه أعلم به (٣) . وقام في الملك (٤) [من بعده] ولده القاهر عز الدين (٥) مسعود (٦) ، وجعل تدبير مملكته إِلى غلامه بدر الدين لؤلؤ الذي صار الملك إِليه فيما بعد، [كما سيأتي] . قال أبو شامة (٧) : وفي سابع شَوّال شرع في عمارة المُصَلَّى، [بظاهر دمشق المجاور لمسجد النارنج (٨) برسم صلاة العيدين. وهدم حائطه القبلي ومنبره ليجدد] (٩) وبُني له أربع جدر بشرفه (١٠) ، وجُعل له أبواب صونًا لمكانه من الميتات (١١) ونزول القوافل، وجُعل في قبلته محراب من حجارة ومنبر من حجار (١٢) وعُقدت فوق ذلك قبة. ثم في سنة ثلاث عشرة عُمل في قبلته رواقان، وعُمل له منبرٌ من خشب ورُتِّب له خطيب راتب وإِمام راتب (١٣) ، ومات العادل ولم يتم الرواق الثاني منه، وذلك كله على يدي الوزير صفي الدين (١٤) ابن شكر. قال: وفي ثاني شوال من هذه السنة (١٥) جُدِّدت أبوابُ الجامع الأموي من ناحية باب البريد بالنحاس الأصفر، ورُكبت في أماكنها. وفي شوّال أيضًا شُرع في إِصلاح الفوَّارة والشاذروان والبركة، وعمل عندها مسجد، وجُعل له إِمامٌ
(١) ط: وإِحدى عشر؛ خطأ. (٢) مرآة الزمان (٨/ ٥٤٦). (٣) عن ط وحدها. (٤) ط: بالملك. (٥) سترد ترجمة عز الدين في وفيات ٦١٥. (٦) بعدها في أ، ب: لأخيه عماد الدين زنكي وكان للأصغر بعض البلاد. (٧) ذيل الروضتين (٧٦) بخلاف في الرواية. (٨) مسجد الحجر ويعرف بمسجد النارنج قبلي المصلّى من شرقيه وفي حاشية ثمار المقاصد: مسجد النارنج بباب الصغير. الأعلاق الخطيرة (١٥٥)، ثمار المقاصد (١٢٨) الدارس في تاريخ المدارس (٢/ ٣٦١). (٩) ما بين الحاصرتين مستدرك من ذيل الروضتين. (١٠) ط: مشرفة. (١١) ط: الميار. (١٢) ط: محرابًا من حجارة ومنبرًا من حجارة. (١٣) ط: له خطيب وإِمام راتبان. (١٤) ط: وذلك كله على يد الوزير صفي ابن شكر. (١٥) ط: منها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies