Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

handed it out (1); therefore, let every servant beware of this world, for it is treacherous and deceptive. It (2) steals away even the foremost scholars and devout worshippers—let alone the common people and military commanders. Ibn al-Jawzī himself later fell into the very predicament that befell al-Suhrawardī, and to an even greater degree.

In this year: the Franks marched on Ḥimṣ, crossing the ʿĀṣī River on a bridge they had built in their own lands. When the victorious Muslim troops learned of them, they mounted (3) in pursuit; the Franks fled, many of them were killed, and the Muslims seized fine spoils—praise be to Allah.

In the same year: the lord of al-Jazīrah was slain. He was among the worst of men in conduct and the vilest (4) in secret disposition: King Sanjar Shāh (5) ibn Ghāzī ibn Mawdūd ibn Zankī ibn Āq Sunqur al-Atābakī, cousin of Nūr al-Dīn, ruler of Mosul. His own son Ghāzī undertook the killing, infiltrated his quarters, entered while he was drunk in the privy, stabbed him fourteen times with a dagger, and then slit his throat—seeking thereby to claim the throne. But Allah deprived him of that (6): the oath of allegiance was given to his brother Maḥmūd, and this Ghāzī—the undutiful to his father—(7) was killed the very same day. Thus Allah stripped him of both kingdom and life, yet He relieved the Muslims of his father’s oppression, brutality, and debauchery.

Allah the Exalted says: “And thus We set some of the wrongdoers over others because of what they used to earn.” ⦗al-Anʿām 6:129⦘

Among those who also died this year (8) was Abū al-Fatḥ Muḥammad ibn Aḥmad ibn Bikhtiyār (9) ibn ʿAlī ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn Jaʿfar al-Wāsiṭī, known as Ibn al-Mandāʾī (10).

(1) In the Ṭ edition: “and he returns to his original condition just as it was immediately after he expended it.” (2) In the Ṭ edition: “gharārah tastariq.” (3) In the Ṭ edition: “by the Return Bridge where those known to the troops crossed.” (4) In the B edition: “wardā’a sarīrah.” (5) Biography of al-Malik Sinjar in the appendix to al-Rawdatayn (p. 67); in Mubṭasar Abū al-Fidāʾ (vol. 3, p. 117); al-ʿIbar (vol. 5, p. 12); Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (vol. 21, p. 507); and Shadhārāt al-Dhahab, ed. Muḥammad al-Arnāʾūṭ (vol. 7, p. 29). (6) In the Ṭ edition: “so may Allah prohibit it for him.” (7) In the Ṭ edition, instead of “between the two sieges,” it reads “the killer.” (8) In the Ṭ edition: “and therein one of the notables died.” (9) Biography of Ibn al-Mundairī in al-Kāmil fī’l-Taʾrīkh by Ibn al-Āthīr (vol. 12, p. 118); al-Takmila li-Wafayāt al-Naqqāla (vol. 2, p. 157); al-ʿIbar (vol. 5, p. 14); Tārīkh al-Islām (vol. 13, pp. 120–121); Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (vol. 21, p. 438); al-Wāfi bil-Wafayāt (vol. 2, p. 116); Ghayat al-Nihāya (vol. 2, p. 56); al-Nujūm al-Zāhira (vol. 6, p. 196); and Shadhārāt al-Dhahab (vol. 7, p. 33). (10) In editions A and B: “al-Sundānī” — a scribal corruption.
بذلها (١) ، فليحذر العبد الدنيا فإنها خَدَّاعة غَرَّارة تسرق (٢) فحول العلماء والعباد [فضلًا عن العوام والقُوَّاد] ، وقد وقع ابن الجوزي فيما بعد فيما وقع فيه السُّهْرَوَرْدي وأعظم. وفيها: قصدت الفرنج حمص وعبروا على العاصي بجسر أعدّوه في بلادهم. فلما أحسَّ بهم العساكر المنصورة، ركبوا (٣) في آثارهم فهربوا منهم فقتلوا خلقًا كثيرًا منهم وغنم المسلمون منهم غنيمة جيدة (ولله الحمد) . وفيها: قتل صاحب الجزيرة، وكان من أسوأ الناس سيرةً وأخبثهم (٤) سريرةَّ، وهو الملك سنجر شاه (٥) بن غازي بن مودود بن زنكي بن آقسنقر الأتابكي، ابن عمِّ نور الدين صاحب الموصل، وكان الذي تولَّى قتله ولدهُ غازي، توصَّل إِليه حتى دخل عليه وهو في الخلاء سكران، فضربه بسكِّينٍ أربعَ عشرةَ ضربةً، ثم ذبحه، وذلك كله ليأخذ الملك من بعده، فحرمه الله ذلك (٦) ، فبويع بالملك لأخيه محمود، وأخذ غازي هذا [العاق لوالده] (٧) فقتله من يومه، فسلبه الله الملك والحياة، ولكن أراح الله المسلمين من ظلم أبيه وغشمه، وفسقه، قال الله تعالى: ﴿وَكَذَلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ [الأنعام: ١٢٩] . وممن توفي فيها أيضًا (٨) : أبو الفتح محمد بن أحمد بن بختيار (٩) بن علي بن محمد بن إِبراهيم بن جعفر الواسطي المعروف بابن المَنْدائي (١٠) .
(١) ط: ويعود على حاله كما كان مباشرة لما بذلها. (٢) ط: غرارة تسترق. (٣) ط: بجسر عودة من عرف بهم العساكر ركبوا. (٤) ب: وأردأ سريرة. (٥) ترجمة - الملك سنجر - في ذيل الروضتين (٦٧) ومختصر أبي الفداء (٣/ ١١٧) والعبر (٥/ ١٢) وسير أعلام النبلاء (٢١/ ٥٠٧) وشذرات الذهب - بتحقيق الأستاذ محمود الأرناؤوط (٧/ ٢٩). (٦) ط: فحرمه اللّه إِياه. (٧) بين الحاصرتين في ط: القاتل. (٨) ط: وفيها توفي من الأعيان. (٩) ترجمة -ابن المندائي- في كامل ابن الأثير (١٢/ ١١٨) والتكملة لوفيات النقلة (٢/ ١٥٧) والعبر (٥/ ١٤) وتاريخ الإسلام (١٣/ ١٢٠ - ١٢١) وسير أعلام النبلاء (٢١/ ٤٣٨) والوافي بالوفيات (٢/ ١١٦) وغاية النهاية (٢/ ٥٦) والنجوم الزاهرة (٦/ ١٩٦) وشذرات الذهب (٧/ ٣٣). (١٠) أ، ب: السنداني؛ تحريف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies