Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Amir Ṣārim al-Dīn Qaymaz (1) ibn ʿAbd Allah (2) al-Najmī:
One of the leading dignitaries of the Ṣalāḥid state, he enjoyed with Sultan Ṣalāḥ al-Dīn the position of ustād dār (majordomo) (3), and he is the very one (4) who took possession of the palace when al-ʿĀḍid died. Through that he amassed immense wealth, yet he was lavish in charity and endowed many awqāf (charitable endowments). (5) On a single day he donated seven thousand dinars in hard cash. He founded the Qaymaziyya madrasa (6) east of the Victorious Citadel. What later became the Ashrafiyya Dār al-Ḥadīth had been this amir’s residence and contained a private bathhouse. King al-Ashraf subsequently purchased the property, converted it into a hadith college, tore down the bath, and built in its place living quarters for the teaching shaykh. When Qaymaz (7) died and was laid in his grave, his houses and store-rooms were broken into. Accused of hoarding an enormous sum, he was found to have left one hundred thousand dinars, though many believed he possessed still more, for he used to bury his money in the abandoned corners of his estates and villages. May Allah pardon him and soak his resting place in mercy.

Amir al-Kabīr Luʾluʾ (8):
One of the chamberlains of Egypt (9) and among the foremost commanders of the Ṣalāḥid state (10). (11) He took charge of the naval fleet, becoming a thorn in the throats of the Franks and, upon the sea, like the sea itself. How many a brave man did he capture, how many a ship did he shatter, how many of their fleets did he disperse, and how many a galley or skiff did he sink with all on board! Despite his constant jihād, he poured forth charity, spending freely every day. [At that time Egypt was suffering severe famine] (12), so he distributed twelve thousand loaves to twelve thousand people. May Allah reward him well, show him mercy in his grave, and whiten his face on the Day of Gathering and Resurrection. Āmīn.

The shaykh, imām, jurist, and eminent scholar Shihāb al-Dīn al-Ṭūsī (13):

(1) His biography appears in al-Rawdatayn, vol. 2, p. 239. (2) The printed edition reads al-Najmī kāna. (3) The printed edition reads al-Ustadh. (4) Absent in manuscript B. (5) Absent in the printed edition. (6) Munādamat al-Aṭlāl, p. 198. (7) Found only in the printed edition. (8) His biography appears in al-Rawdatayn, vol. 2, p. 240. (9) The printed edition reads wa kāna min (“and he was among”). (10) The printed edition reads fī ayyām Ṣalāḥ al-Dīn (“in the days of Saladin”). (11) The printed edition reads mutasallim. (12) The printed edition reads waqaʿa ghalāʾ bi-Miṣr (“a rise in prices occurred in Egypt”). (13) His biography appears in al-Rawdatayn (2/240) and its supplement (p. 18), where he is named simply Muḥammad; in Tārīkh al-Islām (12/1088–1089); in al-ʿIbar (4/294); and in Mirʾāt al-Jinān (3/487–488), where he is called Muḥammad ibn Maḥmūd Abū al-Fatḥ al-Ṭūsī.
الأمير صارم الدين قايماز (١) بن عبد الله (٢) النجمي: من أكابر الدولة الصلاحية، وكان عند الملك صلاح الدين بمنزلة استادار (٣) ، وهو الذي (٤) تسلَّم القصر حين مات العاضد. فحصل له أموال جزيلة جدًا، وكان كثير الصدقات والأوقاف، وقد (٥) تصدَّق في يوم بسبعة آلاف دينار عينًا، وهو واقف المدرسة القيمازيه (٦) ، شرقي القلعة المنصورة، وقد كانت دار الحديث الأشرفية دارًا لهذا الأمير، وله بها حمَّام، فاشترى ذلك الملك الأشرف فيما بعد وبناها دار حديث، وأخرب الحمام وبناه مسكنًا للشيخ المدرس بها. ولما توفي قايماز (٧) ودفن في قبره نبشت دوره وحواصله، وكان مُتَّهمًا بمال جزيل، فتحصل ما جمع من ذلك مئة ألف دينار، وكان يُظن أن عنده أكثر من ذلك، ولكن كان يدفن أمواله في الخراب من أراضي ضياعه وقراياه، فسامحه الله، وبل بالرحمة ثراه. الأمير الكبير لؤلؤ (٨) : أحد الحجَّاب بالديار المصرية، ومن (٩) أكابر الأمراء في الدولة الصلاحية (١٠) ، وهو الذي كان يستلم (١١) الأسطول في البحر، فيكون كالشجا في حلوق الفرنج، والبحر في البحر، فكم من شجاع قد أَسر، وكم من مركب قد كَسَر، وكم من أسطول لهم قد فرَّق شَمْلَه، ومن بطسةٍ وقاربٍ قد غرَّقَ أهله، وقد كان مع كثرة جهاده دارَّ الصدقات، كثير النفقات في كل يوم. [وكان بديار مصر غلاءٌ شديد] (١٢) ، فتصدق باثني عشر ألف رغيف لاثني عشر ألف نفس، فجزاه الله خيرًا، ورحمه في قبره، وبيَّض وجهه يوم محشره ومنشره، آمين. الشيخ الإِمام الفقيه العلامة شهاب الدين الطوسي (١٣) :
(١) ترجمته في الروضتين (٢/ ٢٣٩). (٢) ط: النجمي كان. (٣) ط: الأستاذ. (٤) ليس في ب. (٥) ليس في ط. (٦) منادمة الأطلال (١٩٨). (٧) عن ط وحدها. (٨) ترجمته في الروضتين (٢/ ٢٤٠). (٩) ط: وكان من. (١٠) ط: في أيام صلاح الدين. (١١) ط: متسلم. (١٢) ط: وقع غلاء بمصر. (١٣) ترجمته في الروضتين (٢/ ٢٤٠) وذيلها (١٨) واسمه فيه: محمد، وتاريخ الإسلام (١٢/ ١٠٨٨ - ١٠٨٩) والعبر (٤/ ٢٩٤) ومرآة الجنان (٣/ ٤٨٧ - ٤٨٨) واسمه فيها: محمد بن محمود أبو الفتح الطوسي.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies