Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/421)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then, after the death of Salah al-Din, (1) affairs began to fluctuate, diverge, and grow ever more serious (2) in every sphere (3) until events settled where they did: the realms found stability, the assemblies united (4) behind the Sultan’s brother al-ʿAdil (5), and sovereignty passed to his noble and distinguished sons, as we shall explain (6) if Allah, Exalted is He, wills.

In that same year (7) the caliph al-Nasir li-Din Allah (8) refurbished the library of the Nizamiyyah Madrasa in Baghdad, transferring into it thousands of fine and precious volumes.

During Muharram of that year (9) an extraordinary incident occurred in Baghdad. The daughter of a merchant dealing in flour fell in love (10) with her father’s servant-boy. When the father discovered their affair, he expelled the youth from his house. The girl nonetheless arranged a tryst with him for one night (11); he came to her in secret, and she concealed him in part of the house (12). Later that night he descended and murdered his master—her father (13). At her urging he then killed her mother, who was pregnant. She handed him jewellery worth two thousand dinars. By morning the matter reached the police; he was arrested and executed—may Allah disgrace him and her alike. Her father had been among the finest of people, lavish in charity and kindness, and he was (14) a handsome young man—may Allah have mercy on him.

Also in this year Shaykh Abu ʿAbd Allah ibn Abi ʿAli al-Nuqani (15) began teaching in the new school beside the tomb of Maʿruf al-Karkhi. Judges and dignitaries attended, and a splendid banquet was held on the occasion.

(1) Not in B. (2) Not in T. (3) In T: ‘al-Mamalik.’ (4) In T: ‘al-Kalima.’ (5) In T: ‘to the just king Abu Bakr Salah al-Din.’ (6) Their placement in T: as will appear shortly. (7) In T: ‘and in it.’ (8) His pledge of allegiance to the caliphate was mentioned under the events of the year 575 in this volume, and his death will be recorded under the events of the year 622 in this book. (9) In T: ‘and it took place in Muharram of that [year].’ (10) In A and B: ‘taʿshaqqat al-ghulām.’ (11) In T: ‘On the night he was to come to her, he came.’ (12) In T: ‘by her order’; in B: ‘his expulsion.’ (13) Their placement in T: ‘When her father came during the night, he ordered him to descend and killed him.’ (14) From T alone. (15) In A: ‘Abu Ali al-Barqani’; in T: ‘al-Tuwayabi,’ both corruptions. He is a well-known jurist; his biography appears under the deaths of the year 592 in this work but was horribly corrupted in the printed editions and manuscripts, as will be seen in the commentary below. His full name was Fakhr al-Din Abu Abdullah Muhammad ibn Abi Ali ibn Abi Nasr al-Naqqani; Nuqan, from which he took his nisba, is one of the cities of Tus, as recorded by al-Zaki al-Mundhiri (al-Takmila 1/241). The new school (madrasa) to which the author refers is=

ثم شرعت الأمور [بعد موت صلاح الدين] (١) تضطرب وتختلف وتتفاقم (٢) في جميع هذه الأحوال (٣) ، حتى آل الأمر إِلى ما إِليه آل، واستقرت الممالك، واجتمعت المحافل (٤) على أخي السلطان العادل (٥) ، وصارت المملكة في أولاده [الأماجد الأفاضل كما سنوضحه] (٦) إِن شاء الله تعالى. [وفي هذه السنة] (٧) جدد الخليفة الناصر لدين الله (٨) خزانة كتب المدرسة النظامية ببغداد، ونقل إِليها ألوفًا من الكتب الحسنة المثمنة. وجرت ببغداد في المحرم من هذه السنة (٩) كائنة غريبة وهي أن ابنة لرجل من التجار في الطحين عشقت (١٠) غلامَ أبيها، فلما علم أبوها بأمرهما طرد الغلامَ من داره، فواعدتْهُ البنتُ ذاتَ ليلة (١١) فجاء إِليها مختفيًا، فتركته في بعض الدار (١٢) ونزل في أثناء الليل [فقتل أباها مولاه] (١٣) ، وأمرته الجارية بقتل أمها فقتلها وهي حبلى، وأعطته الجارية حليًا بقيمة ألفي دينار، فأصبح أمره عند الشرطة فمُسك وقُتل، فبّحه الله وإِياها. وقد كان سيده من خيار الناس وأكثرهم صدقة وبِرًّا وكا (١٤) شابًا وضيء الوجه، (رحمه الله) . وفيها: درَّس بالمدرسة الجديدة عند قبر معروف الكرخي الشيخ أبو عبد الله بن أبي علي النُّوقاني (١٥) وحضر عنده القضاة والأعيان، وعمل بها دعوة حافلة.

(١) ليس في ب. (٢) ليس في ط. (٣) ط: الممالك. (٤) ط: الكلمة. (٥) ط: على الملك العادل أبي بكر صلاح الدين. (٦) مكانهما في ط: كما سيأتي قريبًا. (٧) ط: وفيها. (٨) تقدمت مبايعته بالخلافة في حوادث سنة ٥٧٥ من هذا الجزء، وسترد وفاته في حوادث سنة ٦٢٢ من هذا الكتاب. (٩) ط: وفي المحرم منها جرت كائنة. (١٠) أ، ب: تعشقت الغلام. (١١) ط: ليلة أن يأتيها فجاء. (١٢) ط: بأمرها، ب: طرده. (١٣) مكانهما في ط: فلما جاء أبوها في أثناء الليل أمرته فنزل فقتله. (١٤) عن ط وحدها. (١٥) في أ: "أبو علي البرقاني" وفي ط: التويابي، وكله تحريف، فهذا رجل مشهور وفقيه مذكور، ستأتي ترجمته في وفيات سنة (٥٩٢) من هذا الكتاب لكن تحرفت ترجمته في المطبوع والنسخ تحريفًا قبيحًا، كما سترى في التعليق عليه، وهو فخر الدين أبو عبد الله محمد بن أبي علي بن أبي نصر النوقاني، ونوقان التي نسب إِليها هي إِحدى مدينتي طوس، قيدها الزكي المنذري بالحروف (التكملة ١/ ٢٤١) والمدرسة الجديدة التي يشير إِليها المؤلف هي=