Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Section
Among the dignitaries who died in this year were:

The judge Shams al-Din Muhammad ibn Muhammad ibn Musa, better known as Ibn al-Farrash (1). He was the qadi of the armies in Damascus, and the sultan used to send him on diplomatic missions (2) to the kings of distant realms. He died in Malatya.

The amir Sayf al-Din ‘Ali ibn Ahmad al-Mashtub (3) had been one of the companions of Asad al-Din Shirkuh; he took part with him in the three engagements that took place in Egypt (4). Thereafter he became one of Saladin’s leading (5) commanders. He was the acting governor (6) of Acre when the Franks seized it (7), and they captured him along with many others (8). He ransomed himself from them for fifty thousand dinars, and, after much effort, made his way (9) to the sultan while he was in Jerusalem. The sultan reimbursed him for most of the sum and appointed him deputy governor of Nablus. He died (10) on Sunday, the twenty-third (11) of Shawwal in the holy city of Jerusalem and was buried in his own house.

The ruler of the lands of Rūm, Qilij Arslan (12):
Among those who also died this year was the prince of the Rūm territories, ‘Izz al-Din Qilij (13) Arslan (14) ibn Mas‘ud ibn Qilij Arslan. He had divided all his dominions among his sons in the hope of winning their obedience; instead they opposed him, became haughty and tyrannical toward him, and his authority waned (15).

(1) His biography appears in Kharidat al-ʿAʾūn (vol. 1: 289–306) and Al-Rawdayn (vol. 1: 272; vol. 2: 209). (2) Absent in the printed edition. (3) His biography appears in Al-Rawdayn (vol. 2: 209), Wafayāt al-A‘yān (vol. 1: 182–183), Abū al-Fidā’ (vol. 3: 83), Tārīkh al-Islām (vol. 12: 856), Al-ʿIbar (vol. 4: 269), and Mirʾāt al-Jinān (vol. 3: 438). (4) Printed edition reads “bi-Misr” (in Egypt). (5) Printed edition reads “kibara.” (6) Printed edition reads “na’iban ‘alā” (as deputy over). (7) In manuscript B: “akhadhahu” (he took him); printed edition: “akhadhūhā al-franj” (the Franks took her)—both are erroneous. (8) Present only in the printed edition. (9) Printed edition reads “wa-ja’a” (and came). (10) Printed edition reads “tawaffa” (he died). (11) Printed edition reads “the twenty-third of Shawwāl.” (12) His biography appears in Ibn al-ʿAthīr (vol. 9: 222–223), Al-Rawdayn (vol. 2: 209), Ibn al-ʿAbrī (p. 388), Talkhīṣ Majmaʿ al-Adāb in Muʿjam al-Alqāb (vol. 4/pt. 1: 282), Abū al-Fidā’ (vol. 3: 84–85), Al-ʿIbar (vol. 4: 267), and Tārīkh al-Islām (vol. 12: 858). (13) Manuscripts A, B, Al-Rawdayn, and Abū al-Fidā’ read “Qilij.” (14) Manuscripts A and B read “Ruslan.” (15) Printed edition reads “wa-khafadu” (and they lowered).
[فصل] وممن توفي فيها من الأعيان: القاضي شمس الدين محمد بن محمد بن موسى، المعروف بابن الفراش (١) : كان قاضي العساكر بدمشق، ويرسله السلطان [في الرسالات] (٢) إِلى ملوك الآفاق. ومات بملطية. الأمير سيف الدين علي بن أحمد المشطوب (٣) كان من أصحاب أسد الدين شيركوه، حضر معه الوقَعات الثلاث بديار مصر (٤) ، ثم صار من أكابر (٥) أمراء صلاح الدين. وهو الذي كان على نيابة (٦) عكا لما أخذها (٧) الفرنج، [فأسروه في جملة من أسروا] (٨) ، فافتدى نفسه منهم بخمسين ألف دينار، [وتخلّص إِلى أن خلص] (٩) إِلى السلطان، وهو بالقدس، فأعطاه أكثرها، وولاه نيابة نابلس. [وكانت وفاته] (١٠) يوم الأحد الثالث والعشرين (١١) من شوال بالقدس الشريف، ودفن في داره. [صاحب بلاد الروم قلج أرسلان] (١٢) : وميمن توفي فيها صاحب بلاد الروم عز الدين، قلدج (١٣) أرسلان (١٤) بن مسعود بن قلج أرسلان. وكان قد قسم جميع بلاده بين أولاده طمعًا في طاعتهم له، فخالفوه، وتجبّروا، وعتوْا عليه، وانخفض (١٥)
(١) ترجمته في خريدة الام (١/ ٢٨٩ - ٣٠٦) والروضين (١/ ٢٧٢ و ٢/ ٢٠٩). (٢) ليس في ط. (٣) ترجمته في الروضتين (٢/ ٢٠٩) ووفيات الأعيان (١/ ١٨٢ - ١٨٣) وأبو الفداء (٣/ ٨٣) وتاريخ الإسلام (١٢/ ٨٥٦) والعبر (٤/ ٢٦٩) ومرآة الجنان (٣/ ٤٣٨). (٤) ط: بمصر. (٥) ط: كبراء. (٦) ط: نائبًا على. (٧) ب: أخذه. ط: أخذوها الفرنج، وكلاهما خطأ. (٨) عن ط وحدها. (٩) ط: وجاء. (١٠) ط: توفي. (١١) ط: ثالث وعشرين شوال. (١٢) ترجمته في ابن الأثير (٩/ ٢٢٢ - ٢٢٣) والروضتين (٢/ ٢٠٩) وابن العبري (٣٨٨) وتلخيص مجمع الآداب في معجم الألقاب (ج ٤/ ق ١/ ٢٨٢) وأبو الفداء (٣/ ٨٤ - ٨٥) والعبر (٤/ ٢٦٧) وتاريخ الإسلام (١٢/ ٨٥٨). (١٣) أ، ب والروضتين وأبو الفداء: قليج. (١٤) أ، ب: رسلان. (١٥) ط: وخفضوا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies