Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Meanwhile, the king of the English—may Allah curse him—rode out with his men, fully armed with his weapons and lances ⦗1⦘. He reviewed the entire line, from the Muslims’ right wing to their left, yet not a single horseman advanced to meet him, nor did any valiant champion bar his way ⦗2⦘. At that the Sultan turned back, grieved that he found in the army neither obedience nor even attentive ears ⦗3⦘. “Surely we belong to Allah and to Him we shall return.” Had he possessed real authority over them, he would not have let a single one take even a fals from the public treasury ⦗4⦘.

Not long afterward the English king was struck by a severe illness and sent ⦗5⦘ to the Sultan asking for fruit and ice. The Sultan furnished him with both, out of generosity and kindness, and as a display of strength and magnanimity ⦗6⦘. The king—may Allah curse him—then recovered, and his envoys repeatedly sought peace with the Sultan, driven by his intense longing for his children and homeland and his yearning for the comforts awaiting him there. The Sultan conceded to his request; the king abandoned his claim to Ascalon ⦗7⦘ and accepted the terms laid down by the Sultan. The treaty document ⦗8⦘ was drafted in accordance with the Sultan’s stipulations ⦗9⦘ on the eighteenth ⦗10⦘ of Shaʿbān.

All their kings, bishops, and patriarchs ratified the covenants and oaths, while the Muslim amirs swore and affixed their signatures. From the Sultan a simple verbal declaration sufficed, as is the custom of sovereigns. Both parties rejoiced greatly ⦗11⦘ and displayed abundant happiness. The armistice suspended warfare for thirty years and six months. It confirmed that the Franks should keep the coastal towns already in their hands, that the Muslims should hold the corresponding mountain districts, and that the markets between them be shared; these were divided equally ⦗12⦘. The Sultan then dispatched a hundred demolition engineers under an amir to raze the walls of Ascalon and expel the Franks and Germans inside.

The Sultan returned to the Noble Jerusalem, organized and fortified its affairs ⦗13⦘, set his administration in good order and strengthened it. He enlarged the endowment of the madrasa by adding a market with its shops, along with land and orchards, and he likewise increased the endowment for the Sufis. That year he resolved to perform the pilgrimage,

(1) In T: wa’hibbat nuzalih (the awe of its descent). (2) In A: nahsh; in B: nahs. (3) Not present in T. (4) Only in T. (5) In T: fa-ba‘atha. (6) In A and B: min bab al-quwwa. (7) In T: wa-tarka talab. (8) In T: placed between them. (9) Not present in B. (10) In T: sabia‘. (11) In A and B: kathîran. (12) In T: tuqassim. (13) In A and B: aṭṭaddahā.
هذا وملك الإِنكليز، لعنه الله، قد ركب في أصحابه وأخذ عدة قتاله وحرابه (١) ، واستعرض الميمنة إِلى آخر الميسرة، يعني ميمنة المسلمين وميسرتهم، فلم يتقدم إِليه منهم أحد من الفرسان ولا نهر (٢) في وجهه بطل من الشجعان، فعند ذلك كرّ السلطان راجعًا، وقد أحزنه أنه لم يَر في الجيش مطيعًا [ولا سامعًا] (٣) ، فإنا لله وإِنا إِليه راجعون [ولو أن له بهم قوة لما ترك أحدًا منهم يتناول من بيت المال فلسًا] (٤) . ثم حصل لملك الإِنكليز بعد ذلك مرض شديد، وبعث (٥) إِلى السلطان يطلب منه فاكهة وثلجًا، فأمدَّه السلطان بذلك من باب (٦) الكرم والإحسان وإظهار القوة والامتنان، ثم عوفي، لعنه الله، وتكررت الرسل منه يطلب من السلطان المصالحة وذلك لكثرة شوقه إِلى أولاده وبلاده، وتوقه إِلى ملاذه، وطاوع السلطان على ما يقول، ونزل عن (٧) طلب عسقلان، ورضي بما رسم به السلطان، وكتب كتاب الصلح، (٨) على ما رسم به (٩) السلطان ثامن (١٠) عشر شعبان، وأُكدت العهود والمواثيق في كل ملك من ملوكهم، وأُسقف وجاثليق، وحلف الأمراء من المسلمين، وكتبوا خطوطهم، واكتفى من السلطان بالقول المجرد، كما جرت به عادة السلاطين، وفرح كل من الفريقين فرحًا شديدًا (١١) ، وأظهروا سرورًا كثيرًا، ووُقِّعت الهدنة على وضع الحرب ثلاثين سنة وستة أشهر. وعلى أن يقرهم على ما بأيديهم من البلاد الساحلية، وللمسلمين ما يقابلها من البلاد الجبلية، وما بينهما من المعاملات، فقسمها (١٢) على المناصفة، وأرسل السلطان مئة نقاب صحبة أمير لتخريب سور عسقلان وإِخراج مَنْ بها من الفرنج والألمان. وعاد السلطان إِلى القدس الشريف، فرتّب أحوالها ووطّدها (١٣) ، وسدّد أموره وأكّدها، وزاد وقف المدرسة سوقًا بدكاكينها، وأرضًا وبساتينها، وزاد وقف الصوفية أيضًا، وعزم على الحج عامه ذلك،
(١) ط: وأهبة نزاله. (٢) أ: نهش، ب: نهس. (٣) ليس في ط. (٤) عن ط وحدها. (٥) ط: فبعث. (٦) أ، ب: من باب القوة. (٧) ط: وترك طلب. (٨) مكانهما في ط: بينهما. (٩) ليس في ب. (١٠) ط: سابع. (١١) أ، ب: كثيرًا. (١٢) ط: تقسم. (١٣) أ، ب: وأطّدها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies