Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

On the following Saturday, letters arrived from the sentries ⦗1⦘ stationed around the city stating that the Franks had fallen into dispute among themselves [over besieging Jerusalem] ⦗2⦘.

The king of the French said, “We have come from distant lands and spent enormous sums to deliver the Holy City and restore it to ourselves, and now only a single day’s march separates us from it.”

The English replied, “This city is hard ⦗3⦘ for us to besiege, for all the surrounding water has vanished; by the time ⦗4⦘ water can reach us from so far away, the siege will be ⦗5⦘ stalled ⦗6⦘ and the army destroyed.”

They therefore agreed to submit the matter to three hundred of their own number; those three hundred referred ⦗7⦘ it to twelve, and the twelve to three. The three deliberated through the night, and by dawn they had ruled that the host must withdraw. None could oppose their decision, so the army pulled back—may Allah curse them all—marching until they encamped at Ramla, worn down by long exile and heavy burdens.

This occurred on the morning of the twenty-first of Jumada al-Akhirah; [they returned with a ruinous bargain and utter loss in this world and the next] ⦗8⦘.

The Sultan then advanced with his troops out ⦗9⦘ of Jerusalem toward them, fearing ⦗10⦘ they might move on Egypt ⦗11⦘ because of the great ⦗12⦘ amount of mounts and wealth they possessed. The English king had often voiced that intention, but Allah thwarted them ⦗13⦘.

Envoys ⦗14⦘ from the English went repeatedly to the Sultan, seeking a truce ⦗15⦘ and a cessation of hostilities between him ⦗16⦘ and them for three years [and six months] ⦗17⦘, on condition that he restore ⦗18⦘ Ascalon to them, grant them the church ⦗19⦘ of Jerusalem—namely the Holy Sepulchre—and allow Christian pilgrims to visit it and perform their rites without

(1) Only in manuscript T. (2) Not in manuscript T. (3) Manuscript T reads: shaq. (4) Manuscript B reads: wa hatta baqina min (and until we remained from). (5) Manuscripts A and B read: taattal … wa talaf (became inoperative … and spoiled). (6) Manuscript B reads: athar al-hisar (the effects of the siege). (7) Manuscript B reads: farradu ulaika (they returned those). (8) Only in manuscript A. (9) Manuscript B reads: kharij al-balad (outside the town). (10) Manuscript B reads: khawfan minhu ’ala an (for fear of it that). (11) Manuscript B reads: al-duyar al-misriyya (the Egyptian dwellings). (12) Manuscript A reads: ila kathra (to abundance). (13) Not in manuscript B. (14) Manuscript B reads: wa tardun (and you will return). (15) Manuscript T reads: al-aman (security). (16) Manuscript B reads: baynahum wa baynahu (between them and him). (17) Only in manuscript A. (18) Manuscript B reads: ilayhim (to them). (19) Manuscript B reads: lahu akbar kanisa (he has the largest church).
فلما كان يوم السبت من الغد جاءت الكتب من الحرس (١) الذين حول البلد بأن الفرنج قد اختلفوا فيما بينهم [في محاصرة القدس] (٢) ، فقال ملك الإِفرنسيس: إِنا إِنما جئنا من البلاد البعيدة، وأنفقنا الأموال العديدة في تخليص بيت المقدس وردَّه إِلينا، وقد بقي بيننا وبينه مرحلة، فقال الإِنكليز: إِن هذا البلد يشق (٣) علينا حصاره، لأن المياه حوله قد عدمت، وإِلى أن (٤) يأتينا الماء من المشقة البعيدة يعطِّل (٥) الحصار (٦) ، ويتلف الجيش، ثم اتفق الحال بينهم على أن حكّموا منهم عليهم ثلاثمئة منهم، فردُّوا (٧) أمرهم إِلى اثني عشر منهم، فردُّوا أمرهم إِلى ثلاثة منهم، فباتوا ليلتهم ينظرون ثم أصبحوا وقد حكموا عليهم بالرحيل، فلم يمكنهم مخالفتهم، فسحبوا راجعين، لعنهم الله أجمعين، فساروا حتى نزلوا على الرملة وقد طالت عليهم الغربة والزملة، وذلك في بكرة الحادي والعشرين من جمادى الآخرة، [وقد أبوا بالصفقة الخاسرة والخيبة في الدنيا والآخرة] (٨) ، وبرز السلطان بجيشه إِلى خارج القدس (٩) ، وسار نحوهم خوفًا (١٠) أن يسيروا إِلى مصر (١١) ، لكثرة (١٢) ما معهم من الظهر والأموال، وكان ملك الإِنكليز يلهج بذلك كثيرًا، فخذلهم الله (١٣) عن ذلك، وترددت (١٤) الرُّسل من الإِنكليز إِلى السلطان في طلب الصلح (١٥) ووضع الحرب بينه (١٦) وبينهم ثلاث سنين [وستة أشهر] (١٧) ، على أن يعيد لهم (١٨) عسقلان ويهب لهم كنيسه (١٩) بيت المقدس، وهي القمامة، وأن يمكن الزوَّار من النصارى من زيارتها وحجَّها بلا
(١) عن ط وحدها. (٢) ليس في ط. (٣) ط: شق. (٤) ب: وحتى بقينا من. (٥) أ، ب: تعطل .. وتلف. (٦) ب: أثر الحصار. (٧) ب: فردوا أولئك. (٨) عن أ وحدها. (٩) ب: خارج البلد. (١٠) ب: خوفًا منه على أن. (١١) ب: الديار المصرية. (١٢) أ: إِلى كثرة. (١٣) ليس في ب. (١٤) ب: وتردون. (١٥) ط: الأمان. (١٦) ب: بينهم وبينه. (١٧) عن أ وحدها. (١٨) ب: إِليهم. (١٩) ب: له أكبر كنيسة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies