Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

So Sayf al-Din al-Mashṭūb volunteered to answer him and said, “My lord, we are your mamluks and slaves. You are the one who has bestowed upon us, raised our standing, and honored us ⦗1⦘. We possess nothing but our necks, and we place them before you. By Allah, not one of us will retreat from supporting you ⦗2⦘ until he dies.”

The rest echoed his words; the Sultan rejoiced, his heart was put at ease, he ordered a lavish banquet to be spread for them, and they departed from his presence in that resolve.

Afterward the Sultan was informed that one of the emirs had said ⦗3⦘, “We fear that what befell the people of ⦗4⦘ Acre will befall us in this city, after which they will seize the lands of Islam town by town. It is in our interest to meet them outside the city: if we defeat them, we shall take the rest of their territory; and if the other outcome occurs, the army ⦗5⦘ will withdraw safely ⦗6⦘—they will take Jerusalem while we preserve ⦗7⦘ the remainder of the Muslim lands, Jerusalem excepted, for a long time ⦗8⦘.”

They then wrote ⦗9⦘ to the Sultan, saying, “If you wish us to remain in Jerusalem under Frankish ⦗10⦘ siege ⦗11⦘, then stay ⦗12⦘ with us yourself, or send one of your household, so that the army may be ⦗13⦘ under his command ⦗14⦘; for the Kurds will not obey ⦗15⦘ the Turks, nor the Turks the Kurds.”

When this reached him ⦗16⦘ it weighed on him heavily; he spent the entire night anxious and melancholy, pondering their words. At length the matter became clear, and it was agreed that al-Malik al-Amjad, lord of Baalbek, would remain with them in the Holy City as the Sultan’s deputy ⦗17⦘. That was on a Friday. When he attended the Friday prayer and the muʾadhdhin gave the call for ẓuhr, he rose, prayed two rakʿahs between the two adhāns, then prostrated and fervently implored Allah Most High, beseeching his Lord ⦗18⦘, humbling himself and asking ⦗19⦘—in the privacy between him and his Lord—that this grievous calamity be lifted.

(1) B: wa-anta alladhī an‘amta ‘alaynā wa-kabbartanā wa-‘azamtanā wa-a‘ṭaytanā wa-a‘nattanā (And You who have bestowed Your favor upon us, exalted us, magnified us, granted to us, and aided us). (2) B: ‘an naṣartika (for Your support). (3) T: inna ba‘ḍ al-umarā’ qāla (Indeed, some of the commanders said). (4) T: fī hādhā al-balad mithla mā jarā ‘alā ahl ‘Akkā (In this town, just as what occurred to the people of Acre). (5) B: sallama Allāh al-‘askar (May God preserve the army). (6) A: fī jibālihi (in its mountains). (7) B: wa-unḥifaẓat (and it was preserved), T: wa-tuḥfaẓ (and it is preserved). (8) After this, in B: wa-kāna fīmā (and it was among). (9) Absent in B. (10) B: ḥaṣr (encirclement). (11) A: al-‘ifrānǧ (the Franks). (12) B: fa-kuntu (so I was). (13) Absent in A. (14) T: amruka (your order). (15) B: lā yuṭī‘ūn (they do not obey). (16) B: balaḡ (it reached). (17) Found only in B. (18) T: ilā rabbihi (to his Lord). (19) A: wa-sā’ilihi (and its means).
فانتدب لجوابه سيف الدين المشطوب وقال: يا مولانا نحن مماليكك وعبيدك، وأنت الذي أعطيتنا وكبَّرتنا وعظَّمتنا (١) ، وليس لنا إِلَّا رقابنا ونحن بين يديك، والله ما يرجع أحد منا عن نصرك (٢) حتى يموت. فقال الجماعة مثل ما قال، ففرح السلطان بذلك، وطاب قلبه، ومدَّ لهم سماطًا حافلًا، وانصرفوا من بين يديه على ذلك. ثم بلغه بعد ذلك عن بعض الأمراء أنه قال (٣) : إِنا نخاف أن يجري علينا في هذه البلدة كما جرى على أهل (٤) عكا، ثم يأخذون بلاد الإِسلام بلدًا بلدًا، والمصلحة أن نلتقيهم بظاهر البلد، فإن هزمناهم أخذنا بقية بلادهم، وإِن تكن الأخرى سلم [العسكر] (٥) ومضى بحاله (٦) ، فيأخذون القدس ونحفظ (٧) بقية بلاد الإِسلام بدون القدس مدة طويلة (٨) ، وبعثوا [إِلى السلطان] (٩) يقولون له: إِن كنت تريدنا نقيم بالقدس تحت حصار] (١٠) الفرنج (١١) ، فكن (١٢) أنت معنا أو بعض أهلك، حتى يكون الجيش تحت (١٣) أمره (١٤) ، فإِن الأكراد لا تطيع (١٥) التُّرك، والترك لا تطيع الأكراد. فلما بلغه (١٦) ذلك شق عليه مشقة عظيمة، وبات ليلته أجمع مهمومًا كئيبًا يفكر فيما قالوا، ثم انجلى الأمر واتفق الحال على أن يكون الملك الأمجد صاحب بعلبك مقيمًا عندهم نائبًا عنه بالقدس الشريف (١٧) ، وكان ذلك نهار الجمعة، فلما حضر إِلى صلاة الجمعة، وأذن المؤذِّن للظهر قام فصلى ركعتين بين الأذانين، وسجد، وابتهل إِلى الله تعالى ابتهالًا عظيمًا، وتضرع لربه (١٨) ، وتمسكن وسأله (١٩) فيما بينه وبينه كشف هذه الضائقة العظيمة.
(١) ب: وأنت الذي أنعمت علينا وكبرتنا وعظمتنا وأعطيتنا وأعنتنا. (٢) ب: عن نصرتك. (٣) ط: إِن بعض الأمراء قال. (٤) ط: في هذا البلد مثل ما جرى على أهل عكا. (٥) ب: سلم الله العسكر. (٦) أ: في جباله. (٧) ب: وانحفظت، ط: وتحفظ. (٨) بعدها في ب: وكان فيما. (٩) ليس في ب. (١٠) ب: حصر. (١١) أ: الإِفرنج. (١٢) ب: فكنت. (١٣) ليس في أ. (١٤) ط: أمرك. (١٥) ب: لا يطيعون. (١٦) ب: بلغ. (١٧) عن ب وحدها. (١٨) ط: إِلى ربه. (١٩) أ: وساءله.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies