Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/403)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

money, pack-camels, horses, and mules. The camels alone numbered three thousand ⦗1⦘. Thanks to this sizeable haul ⦗2⦘ the Franks were greatly reinforced, which caused the Sultan extremely grave distress and filled him with fear of its consequences. The English set camel-drivers ⦗3⦘ over the camels, kharabandiyyah—muleteers—over the mules, and grooms over the horses. Thus emboldened, the king advanced, his confidence much increased, and resolved to besiege Jerusalem. He sent word to the Frankish kings ⦗4⦘ along the coast, summoning them together with the fighting men in their retinues.

The Sultan, for his part, arrayed his forces ⦗5⦘ and readied himself ⦗6⦘. He completed the wall, restored the moats, set up the siege engines and mangonels ⦗7⦘, and ordered the water sources around Jerusalem to be drained. On the night of Friday, the nineteenth of Jumada al-Akhira, the Sultan gathered his emirs—among them Abū al-Hayjāʾ “the Corpulent” ⦗8⦘, al-Mashṭūb, and the Asadiyyah in full strength ⦗9⦘—and consulted them about this dreadful, painful calamity that had overtaken him. They spoke at length, each giving his opinion. The secretary ʿImād suggested that they swear an oath to fight to the death at the Rock, as the Companions ⦗10⦘ had done; they accepted the proposal.

Throughout all this the Sultan remained silent, downcast, deep in thought; the assembly likewise fell silent, as though birds were perched upon their heads ⦗11⦘. Then he said:

“Praise be to Allah, and blessings ⦗12⦘ and peace be upon the Messenger of Allah. Know that you are today the army and rampart of Islam. You are aware that the lives, wealth, and offspring of the Muslims hang upon your pledges of protection, and Allah—exalted is He—will question you about them on the Day of Resurrection. No other Muslims stand between this enemy and the servants and lands except you. If you turn your backs—and we seek Allah’s refuge—⦗13⦘ he will sweep through the land, destroy its people, seize wealth, children, and women; the cross will be worshipped in the mosques, the Quran and the prayer will be expelled from them, and all of that will rest upon your shoulders. It is you who have stepped forward to confront all of this, eating from the Muslims’ treasury so that you might repel their enemy and support their weak. The Muslims in every land are depending upon you. Peace.”

(1) Manuscript A reads “fakana”; the printed edition reads “wakana.” (2) Not found in the printed edition. (3) Manuscript B reads “al-jamaleen.” (4) Manuscript A reads “al-ifranj.” (5) Manuscript B reads “li-dhalik.” (6) Not found in manuscript B. (7) The printed edition reads “al-manjaniq”; manuscript A reads “al-manajniq.” (8) The printed edition reads “Abu al-Hayja al-Maysamin,” whose biography will appear in the events of 593 AH in this volume. (9) Manuscript A reads “wa-al-Asadi.” (10) Manuscript A reads “kanat.” (11) Manuscript B reads “hatta ka-annama.” (12) Manuscript A reads “wa-salla ’ala Rasul Allah.” (13) In manuscript B, their placement is recorded as “kati’ al-sijjil lil-kitab.”

الأموال والجمال، والخيل والبغال، فكانت (١) جملة الجمال ثلاثة آلاف بعير، فتقوَّى الفرنج بذلك [شيئًا كثيرًا] (٢) ، وساء ذلك السلطان مساءة عظيمة جدًا، وخاف من غائلة ذلك، واستخدم الإِنكليز الجمَّالة (٣) على الجمال، والخربندية على البغال، والسيّاس على الخيل، وأقبل وقد قويت نفسه جدًا، وصمَّم على محاصرة القدس، وأرسل إِلى ملوك الفرنج (٤) الذين بالساحل، فاستحضرهم ومن معهم من المقاتلة، فتعبَّا السلطان لهم (٥) وتهيَّأ (٦) ، وأكمل السور، وعمر الخنادق، ونصب [الآلات والمجانيق] (٧) ، وأمر بتغوير ما حول القدس من المياه، وأحضر السلطان أمراءه ليلة الجمعة تاسع عشر جمادى الآخرة، وفيهم أبو الهيجاء السمين (٨) ، والمشطوب، والأسدية (٩) ، بكمالهم، واستشارهم السلطان فيما دهمه من هذا الأمر الفظيع، الموجع المؤلم، فأفاضوا في ذلك، وأشاروا كل برأيه، وأشار العماد الكاتب بأن يتحالفوا على الموت عند الصخرة، كما كان (١٠) الصحابة يفعلون، فأجابوا إِلى ذلك. هذا كلُّه والسلطان ساكت واجم مفكِّر، فسكت القوم كأنما (١١) على رؤوسهم الطير، ثم قال: الحمد لله، والصلاة (١٢) والسلام على رسول الله: اعلموا أنكم جند الإِسلام اليوم ومنعته، وأنتم تعلمون أن دماء المسلمين وأموالهم وذراريهم في ذممكم معلقة، والله – Exalté soit-Il – سائلكم يوم القيامة عنهم، وأن هذا العدو ليس له من المسلمين من يلقاه عن العباد والبلاد غيركم، فإن ولَّيتم، والعياذ بالله [طوى البلادَ وأهلك العباد] (١٣) ، وأخذ الأموال والأطفال والنساء، وعُبد الصليبُ في المساجد، وعُزل القرآن منها والصلاة، وكان ذلك كله في ذممكم، فإِنكم أنتم الذين تصدَّيْتم لهذا كله، وأكلتم بيت مال المسلمين، لتدفعوا عنهم عدوهم، وتنصروا ضعيفهم، فالمسلمون في سائر البلاد متعلقون بكم والسلام.

(١) أ: فكان، ط: وكان. (٢) ليس في ط. (٣) ب: الجمالين. (٤) أ: الإِفرنج. (٥) ب: لذلك. (٦) ليس في ب. (٧) ط: المنجانيق. أ: المناجنيق. (٨) ط: أبا الهيجاء الميسمين، وسترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٣ هـ من هذا الجزء. (٩) أ: والأسدي. (١٠) أ: كانت. (١١) ب: حتى كأنما. (١٢) أ: وصلّى على رسول الله. (١٣) مكانهما في ب: كطيّ السجل للكتاب.