Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/386)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Section

When winter set in and the Frankish ships (1) drew away from the city for fear of perishing in the turbulent (2) sea, the Muslims inside the town asked the Sultan to relieve them of the crushing siege and the unremitting fighting (3) day and night, morning and evening, secretly and openly, and to send others to take their place. The Sultan took pity on them and resolved to do so. They numbered close to twenty thousand Muslims, both commanders and common soldiers, so he outfitted another army to replace them. They said (4) that this (5) was not a sound decision, yet the Sultan intended nothing but good: these newcomers would enter the city with fresh determination (6), firm resolve, and bodies at ease compared with (7) the former garrison. Those who had been in the city and then left it (8) nonetheless possessed experience of the place and of combat—on land and at sea—and had shown great endurance in their struggle with the enemy. For the incoming force seven (9) large supply ships were prepared in Egypt, carrying (10) provisions sufficient (11) for the inhabitants of the city for a full year. But Allah decreed (12)—His is the command before and after—that when the vessels reached mid-sea and neared the harbor, a mighty wind arose (13) and capsized (14) those great ships. They were tossed about, collided, shattered, and sank; the provisions went down with them, and the sailors aboard were drowned. This dealt the Muslims a grievous blow, the situation became extremely dire, and the Sultan’s illness flared up, adding sickness to sickness—may Allah grant him health (15). It also proved [aid to the forsaken enemy] (16) in capturing the city, and there is no power except—

(1) In manuscript A: “al-Ifranj.” (2) Variant readings: “ghlm”; “kafrah”; “waghtalam haj” (in al-Qāmūs); “ghalm” (in Asās al-Balāgha). (3) In T: “and the fighting.” (4) Recorded in A alone. (5) In T: “that.” (6) In T: “bihimam hadda shadida” (“with extreme severity”). (7) In T: “ila ma ula’ika” (“to those [things]”). (8) Recorded in T alone. (9) In T: “And they had patience and fortitude, and they provisioned themselves therein with supplies sufficient for a year; hence they were annihilated because of that, and the onslaught took precedence.” (10) In T: “in it.” (11) In A and B: “sufficient for them a full year.” (12) In T: “so God the Exalted decreed.” (13) Absent in T. (14) In T: “so that that onslaught was reversed and overcame its force.” (15) In T: “Indeed, to Allah we belong and to Him we will return.” (16) In A they appear as a title.

[فصل] ولما دخل فصل الشتاء وانشمرت مراكب الفرنج (١) عن البلد خوفًا من الهلاك بسبب اغتلام (٢) البحر، سأل مَن في البلد من المسلمين من السلطان أن يريحهم مما هم فيه من الحصر العظيم، والمقاتلة (٣) ليلًا ونهارًا، وصباحًا ومساءً، سرًا وجهارًا، وأن يرسل إِلى البلد بدلهم، فرَّق لهم السلطان، وعزم على ذلك، وكانوا قريبًا من عشرين ألف مسلم ما بين أمير ومأمور، فجهز جيشًا آخر غيرهم، قالوا (٤) : ولم يكن ذاك (٥) برأي جيد، ولكن ما قصد السلطان إِلا خيرًا، وأن هؤلاء يدخلون البلد، وهم جدد الهمم (٦) ، ولهم عزم قوي، وهم في راحة بالنسبة إِلى (٧) أولئك، ولكن [أولئك الذين كانوا بالبلد وخرجوا منه] (٨) كانت لهم خبرة بالبلد وبالقتال [وصبر عظيم، وقد تمرَّنوا على ما هم فيه من المصابرة للأعداء برًا وبحرًا، وجهزت لهؤلاء الداخلين سبع] (٩) بطس من مصر فيها (١٠) ميرة تكفي (١١) أهل البلد سنة كاملة، فقدر الله تعالى (١٢) -وله الأمر من قبل ومن بعد- أنها لما توسطت البحر، واقتربت من الميناء، هاجت عليها ريح عظيمة [في البحر] (١٣) فقلبت (١٤) تلك البطس على عظمها، فاختبطت واضطربت وتصادمت فتكسرت وغرقت، وغرق ما كان فيها من الميرة، وهلك من كان بها من البحَّارة، فدخل بسبب ذلك وهن عظيم على المسلمين، واشتد الأمر جدًا، واحتد مرض السلطان، وازداد مرضًا إِلى مرضه، [عافاه الله] (١٥) ، وكان ذلك [عونًا للعدو المخذول] (١٦) على أخذ البلد، ولا قوة إِلا

(١) أ: الإِفرنج. (٢) غلم -كفرح- واغتلم هاج (القاموس) وأساس البلاغة (غلم). (٣) ط: والقتال. (٤) عن أ وحدها. (٥) ط: ذلك. (٦) ط: بهمم حدة شديدة. (٧) ط: إِلى ما أولئك. (٨) عن ط وحدها. (٩) ط: وكان لهم صبر وجلد وقد تمونوا فيها مؤنة تكفيهم سنة فانمحقت بسبب ذلك وقدم بطش. (١٠) ط: فيه. (١١) أ، ب: تكفيهم سنة كاملة. (١٢) ط: فقدر الله العظيم. (١٣) ليس في ط. (١٤) ط: فانقلبت تلك البطش وتغلبت على عظمها. (١٥) ط: فإنا لله وإنا إِليه راجعون. (١٦) مكانهما في أ: عنوانًا.