Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and some thirty thousand foot soldiers during the last ten days of Shaʿbān. The Sultan advanced against them with the valiant lords who were with him, and they fought a tremendous battle on the Plain of Acre. A party of Muslims was routed at the beginning of the day, but the counter-attack (1) at its close fell upon the Franks, and the end is for those who fear Allah. About two hundred Muslims were killed, whereas among the Franks (2) the slain (3) were more than seven thousand. When this engagement (4) was finished, the Sultan moved from his first position to a pleasant spot (5) far from the stench of the dead, fearing pestilence and harm so that the cavalry and their mounts might rest (6). He did not realize that this was one of the greatest advantages (7) to the vanquished enemy, for they seized the opportunity (8) and dug a trench around their camp—encircling their entire army from sea to sea (9)—heaping the earth into a lofty rampart and placing gates in it through which they could sally whenever they wished. They thus settled firmly in the place they had chosen, while the situation slipped from the Muslims’ hands (10), the calamity grew weightier, the malady became chronic, and the affair worsened still further—a trial and test from Allah (11). The Sultan’s view had been that they should renew the fight promptly after the counter-attack and not leave the Franks until the sea breeze (12) turned fair and reinforcements came rushing from every quarter. The emirs, however, pled fatigue (13) and weariness, each belittling the Franks’ affair and unaware of what destiny had decreed. So the Sultan sent to all the kings, summoning and seeking their support; he wrote urgently to the Caliph (14) and dispatched letters everywhere urging and exhorting. Reinforcements reached him in companies and singly (15). He also sent to Egypt for his brother al-ʿĀdil—who soon arrived (16)—and pressed for the fleet; it reached him with fifty (17) vessels at sea under the command of Emir Husām.

(1) Printed edition: “al-dāʾirah” (the circle). (2) Attested only in manuscript A. (3) Manuscripts A and B read “minhum” (from them). (4) Printed edition: “tanāhat” (it reached). (5) Printed edition: “mawḍiʿ” (place). (6) Printed edition: “wa-li-yastariḥ” (and to rest). (7) Manuscripts A and B read “al-maṣāliḥ lil-ʿaduww” (the interests for the enemy). (8) Manuscripts A and B read “al-fatrah” (the interval). (9) Printed edition: “khandaqan fī al-baḥr muḥaddiqan bi-jayshihim” (a trench projecting into the sea toward their army). (10) Attested only in the printed edition. (11) Attested only in the printed edition. (12) Absent from the printed edition. (13) Printed edition: “kullu ṣawb fa-taʿadhdhara ʿalayhi al-amr bi-imlāl al-jaysh wa-al-ḍajar” (in every direction, the undertaking became impossible for him because of the army’s exhaustion and frustration). (14) Manuscripts A and B read “bi-al-batt wa-batt al-kutub” (with firmness and the codification of the books). (15) Printed edition: “wa-aḥadan” (and one). (16) In the printed edition, the passage between these two appears after the word “al-usṭūl” in the following line. (17) Printed edition: “ilayhi khamsūn” (fifty to it).
وثلاثين ألف راجل في العشر الأخير من شعبان، فبرز إِليهم السلطان فيمن معه من السادة الشجعان، فاقتتلوا بمرج عكا قتالًا عظيمًا، وهُزم جماعة من المسلمين في أول النهار، ثم كانت الكرَّة (١) على الفرنج في آخره، والعاقبة للمتقين، فقتل من المسلمين قريب من المئتين، وأما الفرنج (٢) فكانت القتلى بينهم (٣) أزيد من سبعة آلاف قتيل، ولما تمت (٤) هذه الوقعة تحول السلطان عن مكانه الأول إِلى مستنزه (٥) بعيد من رائحة القتلى، خوفًا من الوخم والأذى لتستريح (٦) الخيَّالة والخيل، ولم يعلم أن ذلك كان من أكبر مصالح العدو (٧) المخذول، فإِنهم اغتنموا هذه الفرصة (٨) فحفروا حول مخيَّمهم خندقًا [لجميع جيشهم من البحر إِلى البحر محدقًا] (٩) واتخذوا من ترابه سورًا شاهقًا، وجعلوا له أبوابًا يخرجون منها إِذا أرادوا وتمكَّنوا في منزلهم ذلك الذي له اختاروا وارتادوا، وتفارط الأمر [على المسلمين] (١٠) وقوي الخطب، وصار الداء عضالًا، وازداد الحال وبالًا، [اختبارً من الله وامتحانًا] (١١) ، وكان رأي السلطان أن يناجزوا بعد الكرة سريعًا، ولا يتركوا حتى تطيب ريح (١٢) البحر فتأتيهم الأمداد من كل صوب [هريعًا، فاعتذر الأمراء إِليه بالملال] (١٣) والضجر، وكل منهم لأمر الفرنج قد احتقر، ولم يدر ما قد حُتِّم في القدر، فأرسل السلطان إِلى جميع الملوك يستنفر ويستنصر، وكتب إِلى الخليفة بالبث (١٤) ، وبثَّ الكتب بالتحضيض والحث، فجاءته الأمداد جماعات وآحادًا (١٥) ، وأرسل إِلى مصر يطلب أخاه العادل [فقدم عليه] (١٦) ويستعجل الأسطول، فوصل إِليه في خمسين (١٧) قطعة في البحر مع الأمير حسام
(١) ط: الدائرة. (٢) عن أ وحدها. (٣) أ، ب: منهم. (٤) ط: تناهت. (٥) ط: موضع. (٦) ط: وليستريح. (٧) أ، ب: المصالح للعدو. (٨) أ، ب: الفترة. (٩) ط: خندقًا في البحر محدقًا بجيشهم. (١٠) عن ط وحدها. (١١) عن ط وحدها. (١٢) ليس في ط. (١٣) ط: كل صوب فتعذر عليه الأمر بإِملال الجيش والضجر. (١٤) أ، ب: بالبت وبت الكتب. (١٥) ط: وآحادا. (١٦) جاء ما بينهما في ط بعد لفظة الأسطول في السطر التالي. (١٧) ط: إِليه خمسون.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies