Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Imam Ahmad relates: “Yazīd—meaning Ibn Hārūn—told us; Ḥammād ibn Salamah narrated to us, from Thābit, from Abū Rāfiʿ, from Abū Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said, ‘Zechariah was a carpenter.’” Muslim and Ibn Mājah likewise transmitted it through several chains from Ḥammād ibn Salamah.

Concerning the divine words, “O Zechariah, We give you glad tidings of a boy whose name will be John; never before have We given that name to anyone” (19:7), Allah further says, “Then the angels called to him as he stood praying in the sanctuary: ‘Allah gives you good news of John, who will confirm a Word from Allah; he will be eminent, chaste, and a prophet among the righteous’” (3:39).

Once the glad tidings were announced and firmly confirmed, Zechariah—astonished—asked how a child could be born to him in such circumstances: “My Lord, how shall I have a boy when my wife is barren and I have reached extreme old age?” (19:8), that is, how can a child be born to an aged man? It is said he was seventy-seven years old at the time, though the more likely view—Allah knows best—is that he was even older. The phrase “and my wife is barren” means that even in the vigor of her youth she had been barren and had borne no children. Allah knows best.

Similar language occurs in Abraham’s words: “Have you given me glad tidings when old age has touched me? Of what, then, do you give me glad tidings?” (15:54); and in Sarah’s exclamation: “Alas for me! Shall I bear a child when I am an old woman and this my husband is an old man? This is indeed a marvelous thing!” They replied, “Do you marvel at Allah’s decree? The mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the House; surely He is Praiseworthy, Glorious” (11:72–73).

Zechariah—peace be upon him—received the same answer. The angel conveying his Lord’s message said, “So shall it be; your Lord says, ‘It is easy for Me. I created you before, when you were nothing’” (19:9). In other words, the Divine Power brought you into being after you had been nothing at all; will He not then bring forth from you a child even though you are advanced in years?

Allah, exalted is He, also says: “So We answered him, granted him John, and made his wife right for him. Indeed, they used to hasten to good deeds, call upon Us in hope and fear, and were humble before Us” (21:90). “Made his wife right for him” means that she had not menstruated and then began to menstruate. It is also said that she had a defect of the tongue—namely, a tendency toward coarse speech.

Zechariah said, “My Lord, appoint for me a sign,” that is, a token by which he would know the moment his wife conceived this promised child. Allah said, “Your sign is that you will not speak to people for three nights while you are sound in body” (19:10)—a silence that would come over him so that for three days he could address no one except by gesture, though he would remain perfectly healthy, sound in constitution, and well-balanced in form. During this period he was commanded to remember Allah abundantly, filling his heart with that remembrance morning and evening. Once given the glad tidings, he emerged joyfully from his prayer chamber to his people and signaled to them, “Glorify your Lord morning and evening” (19:11). The “revelation” here refers to

(1) al-Musnad, vol. 2, p. 296. (2) Sahih Muslim, no. 2379, in the Book of Virtues (al-Fada’il), chapter “Virtues of Zakariya (peace be upon him).” (3) Sunan Ibn Majah, no. 2150, in the Book of Trade (al-Tijarat), chapter on Crafts. (4) His phrase “min ghayri wajhin” (“without justification”) does not appear in al-Bukhari. Muslim transmits it from Huddab ibn Khalid via Hammad, while Ibn Majah records it from Muhammad ibn Abdallah al-Khuza’i and al-Hajjaj ibn Munhal, and al-Haytham ibn Jamil, all on the authority of Hammad. (5) In al-Bukhari it reads “shaykhan kabiran.” (6) Tafsir al-Tabari, vol. 17, p. 66; Tafsir al-Qurtubi, vol. 11, p. 336; Tafsir Ibn Kathir, vol. 3, p. 193.
قال الإمام أحمد (١) : حدثنا يزيد، يعني ابن هارون، أخبرنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أبي رافع، عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: "كانَ زَكَرِيّا نجارًا" . وهكذا رواه مسلم (٢) وابن ماجة (٣) من غير وجه (٤) عن حماد بن سلمة به. وقوله: ﴿يَازَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا﴾ وهذا مفسر بقوله: ﴿فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ﴾. فلما بُشر بالولد وتحقَّق البشارة، شرع يستعلم على وجه التعجُّب وجود الولد والحالة هذه له ﴿قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا﴾ أي كيف يوجد ولد من شيخ كبير؟ ! قيل: كان عمره إذ ذاك سبعًا وسبعين سنة، والأشبه -والله أعلم - أنه كان أسن من ذلك ﴿وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا﴾ يعني وقد كانت امرأتي في حال شبيبتها عاقرًا ولا تلد. والله أعلم. كما قال الخليل ﴿أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ﴾ [الحجر: ٥٤] . وقالت سارة: ﴿يَاوَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ (٧٢) قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ﴾ [هود: ٧٢، ٧٣] . وهكذا أُجيب زكريا (عليه السلام) ، قال له الملَك الذي يوحي إليه بأمر ربه: ﴿كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ أي هذا سهل يسير عليه ﴿وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا﴾ أي قُدْرَتُه أوجدتْك بعد أن لم تكن شيئًا مذكورًا، أفلا يوجِدُ منكَ ولدًا وإن كنت شيخًا (٥) . وقال تعالى: ﴿فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ﴾ ومعنى إصلاح زوجته أنها كانت لا تحيض فحاضت. وقيل: كان في لسانها شيء، أي بذاءه (٦) ﴿قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً﴾ أي: علامة على وقت تعلّق مني المرأة بهذا الولد المبشّر به ﴿قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا﴾ يقول: علامة ذلك أن يعتريك سكت لا تنطق معه ثلاثة أيام إلا رمزًا، وأنت في ذلك سَويّ الخلق، صحيح المزاج، معتدل البنية. وأمر بكثرة الذِّكر في هذه الحال بالقلب واستحضار ذلك بفؤاده بالعشي والإبكار، فلما بشّر بهذه البشارة خرج مسرورًا بها على قومه من محرابه ﴿فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا﴾. والوحي هاهنا هو
(١) المسند (٢/ ٢٩٦). (٢) صحيح مسلم رقم (٢٣٧٩)، في الفضائل، باب من فضائل زكريا (عليه السلام) . (٣) سنن ابن ماجة رقم (٢١٥٠)، في التجارات، باب الصناعات. (٤) قوله: من غير وجه ليس في ب. فمسلم رواه عن هدّاب بن خالد عن حماد. وابن ماجة عن محمد بن عبد الله الخزاعي والحجاج بن منهال، والهيثم بن جميل، عن حماد. (٥) في ب: شيخًا كبيرًا. (٦) تفسير الطبري (١٧/ ٦٦)، والقرطبي (١١/ ٣٣٦)، وابن كثير (٣/ ١٩٣).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies